Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский форт, предшественник Глостера, Великобритания
Roman fort, predecessor to Gloucester, UK
Глевум (или, более формально, Colonia Nervia Glevensium, или иногда Глувия) изначально был римским фортом в Римской Британии, который в 97 году н.э. стал "колонией" для отставных легионеров. Сегодня он известен как Глостер, в английском графстве Глостершир. Многие современные предприятия в этом районе используют название Glevum, а также 26-мильный маршрут Glevum Way – пешеходная тропа для прогулок и отдыха, опоясывающая современный Глостер.
Glevum (or, more formally, Colonia Nervia Glevensium, or occasionally Glouvia) was originally a Roman fort in Roman Britain that became a "colonia" of retired legionaries in AD 97. Today, it is known as Gloucester, in the English county of Gloucestershire. The name Glevum is taken by many present day businesses in the area and also by the 26 mile Glevum Way, a long distance footpath or recreational walk encircling modern Gloucester.
Крепость
Глевум был основан около 48 года н.э. у важной переправы через реку Северн и недалеко от дороги Фоссе-Вей, представлявшей собой передовую линию после римского вторжения в Британию. Первоначально, около 65–70 года н.э., здесь был основан римский форт на территории современного Кингсхолма. Римские легионы, дислоцированные здесь, вероятно, состояли из Legio XX Valeria Victrix до 66 года, а затем Legio II Augusta для вторжения в римский Уэльс в период с 66 по 74 год н.э. В период с 81 по 98 год н.э. рядом, на немного возвышенном участке, были возведены более крупные оборонительные стены, центром которых стал современный Глостерский крест, что, вероятно, было частью перехода от военного форта к укреплённой колонии после перевода Legio II Augusta в Кэрлеон. Гражданское поселение также росло за пределами стен.
Glevum was established around AD 48, at an important crossing of the River Severn, and near to the Fosse Way, the early front line after the Roman invasion of Britain. Initially, a Roman fort was established at present day Kingsholm in c. 65–70 AD. The Roman Legions based here were probably the Legio XX Valeria Victrix until 66 and then Legio II Augusta for their invasion of Roman Wales between 66 and 74 AD. Between AD 81 and 98, larger replacement walls were built on slightly higher ground nearby, centred on present day Gloucester Cross which was probably part of the change from a military fort to a walled colonia after the Legio II Augusta had been transferred to Caerleon. The civilian settlement also grew outside the walls.
Колонна
В 97 году н.э. город получил статус колонии от императора Нервы. Колония являлась местом поселения отставных легионеров и пользовалась самым высоким статусом среди городов в Империи. Легионерам предоставлялись земельные участки в окрестностях, и они могли быть призваны для службы во вспомогательных римских войсках. Город был построен внутри легионерского форта и использовал ту же прямоугольную планировку улиц и систему укреплений. В городе были возведены большая и внушительная административная базилика, форум и рыночная площадь, а также множество роскошных домов с мозаичными полами. В начале IV века Римская Британия была разделена на четыре провинции. Вероятно, Глевум, будучи колонией, стал столицей провинции Британия Секунда, подобно тому, как колонии в Йорке и Линкольне стали столицами своих провинций. Существуют свидетельства, указывающие на то, что в этот период в Глевуме действовал монетный двор. Римский причал, через который товары доставлялись по рукаву реки Северн, был раскопан на улице Верхней пристани, а дендрохронологический анализ показал, что он был построен в 74 году н.э. В период расцвета население Глевума могло достигать 10 000 человек. В течение II и III веков окрестности Глевума подверглись интенсивной романизации, с более высокой, чем обычно, концентрацией вилл, что объясняется благоприятными условиями для традиционных интенсивных методов римского земледелия. Сегодня недалеко от Глевума расположены одни из лучших образцов римских вилл в Британии, включая виллу Чедворт и виллу Вудчестер, знаменитые своими римскими мозаиками.
In AD 97, the city was designated a colonia by the Emperor Nerva. A colonia was the residence of retired legionaries and enjoyed the highest status of city in the Empire. The legionaries were given farmland in the surrounding district, and could be called upon as a Roman auxiliary armed force. The city was built within the legionary fortress and used the same rectilinear street plan and ramparts. A large and impressive administrative basilica and forum market place were built in the town, as well as many fine homes with mosaic floors. Roman Britain was divided into four provinces in the early 4th century. It is most likely that Glevum, as a colony, became the provincial capital of Britannia Secunda, in the same way that colonies at York and Lincoln became capitals of their respective provinces. There is some evidence that at this time Glevum possessed a mint. The Roman wharf where goods were shipped via an inlet from the River Severn has been excavated at Upper Quay Street and which dendrochronological dating has shown was built from 74 AD. At its height, Glevum may have had a population of as many as 10,000 people. The entire area around Glevum was intensely Romanised in the second and third centuries, with a higher than normal distribution of villas, as a result of its suitability for the traditional intensive Roman farming methods. Today, some of the best examples of Roman villas in Britain, including Chedworth villa and Woodchester villa, both famous for their Roman mosaics, are not far from Glevum.
Упадок
Раскопки в Новом Рыночном Зале Глостера в 1960-х годах показали, что римско-британское присутствие в городе могло продолжаться в той или иной форме и в субримский период, даже если население города значительно сократилось. В начале VI века был построен новый проход в городской стене, что свидетельствует о небольшом росте города после битвы при Монсе Бадонике в 497 году. Англосаксонская хроника упоминает короля Койнмейла (согласно оригинальному тексту А), который, возможно, происходил из Глостера, и принимал участие в битве при Дирхаме в 577 году, когда город был завоеван англосаксами.
Excavations at Gloucester's New Market Hall in the 1960s showed that Romano British occupation of the town may have continued in some form into the sub Roman period, even if the town's population may have been greatly reduced. A new portal in the town's wall was built at the beginning of the sixth century, showing a modest growth of the town after the Battle of Mons Badonicus in 497. The Anglo Saxon Chronicle records a King Coinmail (according to the original A text), who may have come from Gloucester, taking part in the Battle of Dyrham in 577, when the city was conquered by the Anglo Saxons.