Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Оксфордширдегі ауыл, Англия
Village in South Oxfordshire, England
Бенсон – Оңтүстік Оксфордширдегі ауыл және азаматтық округ. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің халқы 4 754 адамды құрады. Ол Уоллингфорд қаласынан шамамен 2,4 километр (бір жарым шақырым) солтүстікке қарай, Чилтерн төбелерінің етегінде орналасқан. Осы жерде, Бенсон шлюзінің жанында, Эвелм Брук ағысы Темза өзеніне қосылады.
Benson is a village and civil parish in South Oxfordshire, England. The 2011 Census gave the parish population as 4,754. It lies about a mile and a half (2.4 km) north of Wallingford at the foot of the Chiltern Hills, where a chalk stream, Ewelme Brook, joins the River Thames next to Benson Lock.
География
Бенсон, Темзаның солтүстік және шығыс жағалауларында орналасқан, 1974 жылғы Беркшир мен Оксфордшир арасындағы шекара өзгерістеріне ұшырамады. Ол өзен шөгінділері мен құм-қиыршық тасты жерлерде, төмендегі батпақты жерлерге жуық орналасқан, осы батпақты жерлер Престон Кроумарш, Кроумарш Гиффорд және Рокемарш сияқты жақын елді мекендерде аталады. Бенсонды қоршаған құнарлы жерлер 20-ғасырға дейін негізгі жұмыс көзі болып табылатын еді. Ауылдан өтетін бұлақта форель және шабуылшыл американдық сигналды рактер кездеседі.
Benson, on the north and east banks of the Thames, was unaffected by the 1974 boundary changes between Berkshire and Oxfordshire. It rests on river silts and gravel, just above surrounding marshy land named in the nearby settlements of Preston Crowmarsh, Crowmarsh Gifford, and Rokemarsh. The fertile land surrounding Benson meant that farming was the main source of employment until the 20th century. The brook through the village is home to trout and to the invasive American signal crayfish.
Этимология
Бенсон деген жер атауы алғаш рет Англо-саксон жылнамасында кездеседі. Ол қазіргі түрін тоғызыншы ғасырдың екінші жартысында Бэнесингтун және Бенесингтун түрінде алды. Аталған жерлердің арасында 571 жылы болған деп есептелетін Бедканфорд шайқасы бар, нәтижесінде британдықтар Бенсонды Кутвульф есімді біреуге өткізген, бірақ бұл оқиғаның тарихи нақтылығы күмәнді. Атаудың Бенесса деген жеке есімнен, -инг жұрнағымен (бұл жерде Бенессаның осы жерге ие екенін көрсетеді) және "мүлік" мағынасын білдіретін тун сөзінен шыққандығы айтылады. Осылайша, ол бұрын "Бенессаның шаруашылығы" деген мағынаны білдірген. 1140–1315 жылдар аралығында бұл атау Бесинтон (және осыған ұқсас түрлерде) және 1526 жылы Бенстон болып жазылған. Бенсон атауының қазіргі түрі он тоғызыншы ғасырдың басында пайда болды, бірақ Бенсингтон, кем дегенде ресми құжаттарда, ғасырдың екінші жартысына дейін қолданылып келді. 1866 жылы Ұлы Батыс темір жолы Уоллингфорд-Уотлингтон бағыты үшін жасаған жұмыс келісімінде бұрынғы атау қолданылған.
The place name Benson is first attested in the Anglo Saxon Chronicle, which took its present form in the latter half of the ninth century, in the forms Bænesingtun and Benesingtun. Instances where the name is mentioned include the Battle of Bedcanford, which supposedly took place in 571 and led to Britons ceding Benson to someone called Cuthwulf, but the historicity of this event is uncertain. The name is thought to derive from a personal name Benesa, combined with the suffix ing (here indicating Benesa's possession of the place), and the word tūn (meaning 'estate'). Thus it once meant "farmstead of Benesa". In the period 1140–1315 the name appears as Besinton (and similar forms), and Benston in 1526. The present form of the name, Benson, appears early in the nineteenth century, but Bensington continued in use, at least in formal documents, into the second half of the century. The 1866 Working Agreement made by the Great Western Railway for its Wallingford–Watlington line used the older form.
Археология
Адамның болғандығына қатысты дәлелдер мезолит кезеңіне – шамамен б.з.б. 10 000 жылға дейін жетеді. Ауыл ежелгі британдық қаланың орнында орналасқан, ол рим дәуірінде де қоныстанғандығы белгілі, бірақ Бенсонның жазба тарихы 571 жылдан басталады. Сент-Гелен даңғылы мен Чирч-роудтың қиылысындағы тұрғын үйлер салу үшін жүргізілген қазба жұмыстары ерте неолит (б.з.б. 3500 жыл) және кейінгі қола дәуірі немесе ерте темір дәуірі (б.з.б. 11-8 ғасырлар) шұңқырлары мен тіреу қазбаларын, сондай-ақ мүмкін, кейінгі қола дәуіріне жататын дөңгелек үйді және үш ерте немесе орта сакс (б.з. 5-6 ғасырлар) жерге батып орналасқан үйлерді көрсетті.
Evidence of human presence has been found dating back to the Mesolithic period – about 10,000 BCE. The village occupies the site of an ancient British town known also to have been occupied in the Roman period, although Benson's written history dates back only to 571 CE Recent excavation for a housing site at the junction of St Helen's Avenue and Church Road revealed evidence of early Neolithic (3500 BCE) and later Bronze Age or early Iron Age (11th – 8th centuries BCE) pits and post holes, with a possible later Bronze Age roundhouse and three early or mid Saxon (5th – 6th centuries CE) sunken floored buildings.
Ортағасырлық сарай
779 жылы, англосаксондық шежіреге сәйкес, бұл иелік Бенсингтон шайқасынан кейін Уэссекстен Мерсиялық Оффаға өтті. 1086 жылғы "Домсдей кітабы" бойынша Бенсон "Оксфордширдегі ең бай патшалық меншігі" атанды. Меншіктің шекарасы солтүстіктегі Стадгемптонмен және оңтүстік-шығыстағы Хенлимен шектесіп, бұл шекаралар, мүмкін, жаулаудан бұрын белгіленген. "Домсдей" осы меншікті жылына 85 фунт стерлингке бағаласа, ол тек 11,75 гадан тұрған, ал Линкольн епископының Дорчестердегі 90 гасы 30 фунт стерлингке бағаланды. Бенсонның өзі осы меншіктің ең құнды бөлігі болды. Картада Бенсон приходының ауданы Бенсон меншігінің оннан бір бөлігін ғана құрайды, бірақ "Домсдей" оны жеке 30 фунт стерлингке бағалайды, ал көршілес Беррик приході 5 фунт стерлингке бағаланған.
In 779 the estate was, according to the Anglo Saxon Chronicle. taken from Wessex by Offa of Mercia following the Battle of Bensington. At the time of the 1086 Domesday Book, Benson was "the richest royal manor in Oxfordshire". The manor boundaries ran from the borders of Stadhampton in the north to include Henley in the south east and were probably set long before the Conquest. Domesday rates that manor at £85 a year, although it comprised only 11.75 hides, while the Bishop of Lincoln's 90 hides at Dorchester were valued at only £30. Benson itself was clearly the most valuable part of the manor. The map shows Benson parish as only about a tenth of the area of Benson manor, but Domesday values it alone at £30, compared with £5 for the neighbouring parish of Berrick.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің қасиетті үйі – Әйел Сент-Елен шіркеуінің бір бөлігі ежелгі. Джон Мариус Уилсон оны былай сипаттады: "әртүрлі кезеңдердегі сәнді нормандық және безендірілген; заманауи мұнарасы бар; нормандық шомылу тағы мен екі [ескерткіш] мыс бар; және өте жақсы". Шіркеу қауымына Фифилд және Кроумарш Батл немесе Престон Кроумарш кішкентай елді мекендері кіреді. Ауылды көбінесе RAF Бенсонмен шатастырады, ол танымал RAF станциясы және әуежай. Әуежай шекарасы ауылға іргелес, ал әуежайдың құрылысы бұрынғы "Лондон жолын" жапты. RAF ғимараттары әуежайдың қарсы бетінде, Бенсон ауылының жанында, Эвелм ауылының жанында орналасқан. Шіркеу мұнарасы 1794 жылы қайта салынды. Оның шығысқа қараған жағында рим цифрларымен сағат көрсеткіші бар бір сағат орналасқан. Сағат бетінде тоғыз сағаттық белгісі қате түрде "XI" деп, ал он бір сағаттық белгісі дұрыс көрсетілген. Бұл қателік Екінші дүниежүзілік соғыста Германияның ағылшын тілінде сөйлейтін үгітшісі Уильям Джойс (Лорд Хоу Хоу) "сағаты екі он бір болатын ауылға жақын әуежайға" шабуыл жасайтынын айтқанда әйгілі болды. RAF Бенсон көп ұзамай бомбаланды. Қоңырау мұнарасында сегіз қоңырау бар. Оның алтауы, соның ішінде тенор және жоғары қоңырау, 1781 жылы Челсидегі Томас Жанавеймен құйылған.
The Church of England parish church of St Helen is partly ancient. John Marius Wilson described it: "variously late pointed Norman and decorated; has a modern tower; contains a Norman font and two [monumental] brasses; and is very good." The church parish includes the hamlets of Fifield and Crowmarsh Battle or Preston Crowmarsh. The village is often confused with RAF Benson, which is a well known RAF station and airfield. The airfield boundary is adjacent to the village, and the aerodrome's construction closed the former "London Road". The RAF buildings are on the opposite side of the airfield to Benson village, adjacent to the village of Ewelme. The church tower was rebuilt in 1794. It has a single clock face on the east facing side, with hours displayed in Roman numerals. The clock face erroneously has the nine o'clock marker marked as "XI", as is the eleven o'clock marker correctly. This mistake gained fame in the Second World War when Germany's English speaking propaganda broadcaster, William Joyce (Lord Haw Haw) promised an air raid on "an airfield near the village whose clock had two elevens". RAF Benson was bombed soon afterwards. The bell tower has a ring of eight bells. Six, including the tenor and treble, were cast in 1781 by Thomas Janaway of Chelsea.
Әлеуметтік және экономикалық тарих
Бенсон – Англия азамат соғысы кезеңіндегі Оңтүстік Оксфордширдегі маңызды орындардың бірі, ол Чалгроув шайқасы болған жерге (18 маусым 1643 жыл) және Уоллингфорд қамалына жақын орналасқан. Оксфорд пен Ньюбери қалаларына таяу болғандықтан, Бенсон роялистердің соңғы тапсырған бекінісі болды деп есептеледі. Бенсон қаласындағы бір ғимарат әлі күнге дейін Король Чарльз I Оксфордқа жол тартқанда сот отырысын өткізгендіктен Сот үйі деп аталады. 1746 жылы Темза өзеніне Бенсонде шлюз орнатылды. Бенсон бөгеті 1783 жылы құлап, 1788 жылы Бенсон фунт шлюзін салу қажет болды. Шлюз 1870 жылы қайта жаңартылды. 1736 жылы Хенли-он-Темс пен Дорчестер-он-Темс арасындағы жол төлемақылы жолға айналды, ал 18-ші және 19-шы ғасырдың басында Бенсон Лондон мен Оксфорд арасындағы Хенли арқылы қатынасатын дилижанстар үшін маңызды аялдама болды. Оның кең алаңы дилижанс бекеттерімен қоршалған. Өркендеген кезеңінде ауылда төрт ірі қонақүй, он шағын сырахана және бір темір ұстасы болған. 1844 жылы GWR-дің Оксфорд тармағының ашылуы дилижанс тасымалын күрт азайтты: он жыл ішінде аптасына үш ғана Лондон-Оксфорд дилижансы қатынайтын болды. Хенли-Дорчестер жолы 1873 жылы төлемақылы жол статусын жойды. Чолси мен Уоллингфорд теміржолын Уотлингтонға дейін ұзартуға жасалған тыраштандығы, Литтлворт жолының солтүстігіндегі және Оксфорд жолымен қиылысатын жердегі Бенсон станциясы арқылы, ауылды оқшаулап, Лондон мен Оксфорд арасындағы жолаушылар тасымалы бұрынғы маңызды дилижанс аялдамасына жақын жерден өтпейтін теміржол желісімен жүргізілді. Ауыл моторлы дилижанстар мен жеке көліктердің маңыздылығы артып, 20-шы ғасырдың басындағы дилижанс бекеттерінің орнына айналған жол бойындағы кафелердің пайда болуымен қайта жаңғырды.
Benson is one of several key South Oxfordshire sites of the English Civil War, lying between the site of the Battle of Chalgrove Field (18 June 1643) and Wallingford Castle. It was reputedly the last Royalist stronghold to surrender, being close to the Royalist cities of Oxford and Newbury. A building at Benson is still known as the Court House from the time King Charles I held court there on his way to Oxford. A flash lock was installed on the Thames at Benson in 1746. Benson weir collapsed in 1783, necessitating the construction of Benson pound lock in 1788. The lock was rebuilt in 1870. The road between Henley on Thames and Dorchester on Thames became a turnpike in 1736 and in the 18th and early 19th centuries Benson was an important staging post for coaches between London and Oxford via Henley. Its broad open square was surrounded by coaching inns. At its peak the village had four large inns, ten smaller alehouses and a blacksmith. The 1844 opening of the Oxford branch of the GWR rapidly reduced coach traffic: within ten years only three Oxford London coaches a week were still running through. The Henley–Dorchester road ceased to be a turnpike in 1873. Failure to extend the Cholsey and Wallingford Railway to Watlington, via a station at Benson on an embankment north of Littleworth Road and close to the junction with Oxford Road, left the village increasingly isolated, as passenger transport between London and Oxford largely followed a railway line that ran nowhere near the once prominent coaching stop. The village recovered as motor coaches and private cars became more important, leading to a number of roadhouse type cafes – the early 20th century equivalents of coaching inns.
Ыңғайлылықтар
Бенсон қазіргі кезде теміржол стансасы жоқ және М4 және М40 тас жолдарынан алыс болса да, шағын қалашық болып табылады. Онда Оксфорд-роудтағы Англия шіркеуіне қарасты бастауыш мектеп бар. 1972 жылы Вестфилд жолының үстіңгі бөлігінде "Оксфорд жолындағы мектептегі тығырылды қажеттілікті азайту үшін" жеке балалар бағы салынды, бірақ жаңа мыңжылдықтың басында балалар бөлімі Оксфорд жолына қайта оралды, соның арқасында Вестфилд жолындағы жер Миллар Клоуз деп аталатын тұрғын үйлерге сатылды. Сонымен қатар, балабақша да бар. Қалашықта дәрігерлік пункт және екі паб бар: 18 ғасырдан қалған The Crown Inn атты керуеншілер үйі және Three Horseshoes. 1990 жылы пабтардың саны бесеуден азайды, жабық пабтар жеке үйлерге айналды. Онға жуық дүкен бар, оның ішінде супермаркет және дәріхана. Қалашықтың сыртындағы Оксфорд тас жолындағы автогаражда McDonald's және жүру арқылы тамақ алатын Marks and Spencer дүкені бар, бірақ ондағы Vauxhall автосалоны жабылды. 2021 жылы қайта ашылған қалашықтың ойын алаңы жергілікті жасөспірім Фей Элизабет Грандиге арналды. Аймақтағы ұшақ шуы айқын байқалады, бұл айналасындағы көптеген ауылдармен салыстырғанда жылжымайтын мүліктің құнын төмендетеді. Қалашық мұзды аймақта орналасқан, кейде Ұлыбританиядағы ең төменгі түнгі температуралар тіркеледі. Бұл климаттық ерекшелік қалашықтың қазіргі метеорологияның дамуына үлес қосуы мүмкін, өйткені 19 ғасырдың басында онда метеорологиялық обсерватория орналасқан.
Benson today is a commuter village, despite its lack of a railway station and distance from the motorways M4 and M40. It has a Church of England primary school in Oxford Road. A separate infant school was built at the top of Westfield Road in 1972 "to relieve congestion at the Oxford Road school", but early in the new millennium, the infant department returned to Oxford Road, allowing the Westfield Road site to be sold for a housing development known as Millar Close. There is also a pre school. The village has a doctor's surgery and two public houses: an 18th century coaching inn, The Crown Inn, and the Three Horseshoes. The pub number is down from five in 1990, those closed having become private homes. There are about a dozen shops, including a supermarket and a dispensing chemist. A garage on the main Oxford road outside the village has an on site McDonald's with drive through and a Marks and Spencer food outlet, but the Vauxhall main car dealership there has closed. The village play area reopened in 2021, dedicated to a local teenager, Faye Elizabeth Grundy. Aircraft noise in the area can be marked, which lowers property values compared with many surrounding villages. The village lies in a well known frost pocket, sometimes recording the lowest night time temperatures in the UK. This climatic quirk may have led to the village playing a part in the development of modern meteorology, with a meteorological observatory being located there in the early 19th century.
Халықтық ақпарат құралдарында
1993 жылы Темза өзені Бенсон ауданында BBC комедиялық сериалы "Keeping up Appearances" 3-ші маусымның 7-ші бөлімінің түсірілімдерінің басты орындарының бірі болды.
In 1993 the River Thames at Benson was one of the primary filming locations for Episode 7 of Series 3 of the BBC sitcom Keeping up Appearances.