Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Курстар мен алынған бағалардың тізімі
Inventory of the courses taken and grades earned
Білім беруде, транскрипт – студенттің оқу барысындағы толық оқу тарихын, оның ішінде барлық алынған курстарды (немесе пәндерді), алынған бағаларды, берілген дипломдар мен марапаттарды көрсететін ресми куәлік (тізім).
In education, a transcript is a certified record (inventory) of a student throughout a course of study having full enrollment history including all courses (or subjects) attempted, grades earned and degrees and awards conferred.
Синонимдер
Транскрипт кейде баға парағы, баға тізімі немесе есептеме картасы деп аталады. АҚШ-та транскрипт жинақтама жазба файлы (CRF), тұрақты жазба немесе жазба деп те аталады. Еуропалық ECTS жүйесінде транскрипттер Жазбалар тізімі (ToR) деп аталады.
A transcript is sometimes referred to as a marksheet, marklist or report card. In the United States, a transcript is also called Cumulative Record File (CRF), permanent record, or simply record. In the European ECTS system, transcripts are called Transcript of Records (ToR).
Америка Құрама Штаттары
АҚШ білім беру жүйесінде, транскрипт – студенттің тұрақты академиялық тізімінің көшірмесі болып табылады, ол әдетте студент мектепке келген күнінен бастап қазіргі оқу жылына дейінгі барлық оқыған курстарын, алған бағаларын, жеңістерін және алған академиялық дәрежелерін қамтиды. Транскриптте студенттің сыныптағы орны және транскрипт берген оқу орнының аккредитациясы туралы ақпарат та болуы мүмкін. Ресми транскрипт мектептің ресми қызметкерінің қол қойылған мөрімен және мектеп таңбасымен жабдықталған ресми қағазға дайындалып, жіберіледі. Студенттер мектеп ауыстырғанда немесе жоғары оқу орнына түсуге өтініш бергенде, ресми транскрипт әдетте мектептен мектепке тікелей жіберіледі. Жоғары оқу орнына түсу үшін транскрипттер көбінесе 9-12 сыныптарды қамтиды.
In United States education, a transcript is a copy of a student's permanent academic record, which usually means all courses taken, all grades received, all honors received and degrees conferred to a student from the first day of school to the current school year. A transcript may also contain the student’s rank in class and the accreditation of the institution issuing the transcript. An official transcript is prepared and sent by the issuing school usually by the registrar with an original signature of a school official on the school letterhead and is sealed by the school. When students change schools, or seek admission to a college or university, the official transcript is usually mailed from school to school. Transcripts usually consist of grades 9 12 when applying to college.
Транскриптілерді ұстау
Колледждер мен университеттер бұрынғы студенттерден қарыз ақша талап ететін жағдайда, оның есептік парақшасын төленгенше "ұстап тұруы" мүмкін. Бұл бұрынғы студенттің білімін басқа жерде жалғастыруына кедерес келтіруі мүмкін. Көптеген колледждер мен университеттер түсуге ниет білдірген студентті алдыңғы оқу орны қарызын толық өндіріп алғанын растағанға дейін (физикалық мөр немесе штамп түрінде) қабылдамайды. Колледж немесе университет өтініш берушінің колледжге түсу өтінімінде жалған мәлімдеме жасағанын анықтаса, қабылдау туралы ұсынысты кері қайтарып алуға, студент бітірген жағдайда оның дипломын жоюға және оның есептік парақшаларын беруден бас тартуға құқылы.
Colleges and universities which believe that they are owed money by a former student may "hold" the student's transcript until they are paid. This may mean that former student cannot resume their education elsewhere. Many colleges and universities will not allow a prospective student until receiving communication (in the form of a physical stamp or seal) that the prior school is satisfied with its debt collection. If the college or university discovers that an applicant lied on their college application, the college can rescind the offer of admission, can revoke the student's degree, if completed, and refuse the release of that student's transcripts.
Құқықтық аспектілер
Америка Құрама Штаттарында ресми транскрипттен үшінші тарапқа иесінің келісімінсіз ақпарат беру 1974 жылғы Отбасылық білім беру құқықтары және жеке өмірге қатысты құпиялылық туралы заңмен тыйым салынған. Көптеген штаттарда транскрипттің мазмұнын өзгерту қылмыс деп есептеледі.
In the United States, release of information from an official transcript without consent to a third party is prohibited by the Family Educational Rights and Privacy Act of 1974. Alteration of a transcript is considered a felony in most states.
Еуропалық Одақ
Еуропалық ECTS жүйесінде студенттің белгілі бір кезеңде алған курстық бірліктері мен модульдерін, жинаған кредиттерін және алған бағаларын тізімдеу арқылы студенттің оқу үлгерімін құжаттауға арналған нәтижелер тізімдемесі (ToR) қолданылады. Нәтижелер тізімдемесі студенттердің барлық оқу қызметін тіркеу үшін стандартты форматты ұсынады. Бұл академиялық мойындау үшін маңызды құрал. Нәтижелер тізімдемесі мен дипломға қосымшалар Еуропаның көптеген елдерінде салыстырмалы түрде жақында ғана енгізілді. 1999 жылғы Болон процесіне дейін Еуропада академиялық дәреже алған студенттер көбінесе нәтижелер тізімдемесін немесе дипломға қосымшаны алмайды және олар бұл студенттер үшін кері күшпен шығарыла алмайды. Күні бүгінге дейін де Еуропаның кейбір университеттері нәтижелер тізімдемесін немесе дипломға қосымша беруге дайын емес. АҚШ-тан айырмашылығы, Еуропада мектептердің тікелей басқа мектептерге нәтижелер тізімдемесін жіберу жүйесі әдетте жоқ, бұл Еуропалық жеке өмірге қатысты заңдарды ескере отырып, қиындық тудырар еді. Болон процесінің бөлігі ретінде жасалған ECTS нәтижелер тізімдемесі, жергілікті бағалармен қатар, студенттің ECTS бағаларын да қамтиды. Ол мобильді студенттер үшін екі бөлек кезеңде қолданылады. Біріншіден, ол үй оқу орнынан қабылдаушы оқу орнына барлық шығып келе жатқан студенттер үшін олардың кететін уақытына дейін оқу бірліктері/модульдері және алынған нәтижелері туралы ақпарат беру үшін жіберілуі тиіс. Екіншіден, ол қабылдаушы оқу орнынан үй оқу орнына оқу мерзімі аяқталғаннан кейін барлық келіп оқыған студенттер үшін жіберілуі керек.
In the European ECTS system, a Transcript of Records (ToR) is used to document the performance of a student over a certain period of time by listing the course units or modules taken, the credits gained, and the grades awarded. The Transcript of Records provides a standard format for recording all study activities carried out by students. It is an essential tool for academic recognition. Transcript of Records and Diploma Supplements are a fairly recent development in most European countries. Students who obtained academic degrees in Europe prior to the Bologna Process of 1999 typically will not have received transcripts or diploma supplements and they cannot be produced retroactively for these students. Even today there are still European universities that are not ready to issue Transcripts or Diploma Supplements. Unlike in the US, there does not typically exist in Europe a system of schools directly mailing transcripts to other schools, something that also would be problematic in view of European privacy laws. The ECTS Transcript of Records, created as part of the Bologna Process, preferably includes, along with the local grades, the ECTS grades of the student. It is used for mobile students at two separate moments. First, it must be issued and sent to the host institution by the home institution for all outgoing students before their departure in order to provide information about the course units/modules that they already have completed and the results obtained. Secondly it must be issued and sent by the host institution to the home institution for all incoming students at the end of their period of study.
Транскриптілерді жалғандастыру
Транскрипт алаяқтығы – заңды мектеп немесе университет шығарған транскриптті өзгерту немесе толығымен жалған транскрипт жасау және ол қылмыс болып есептеледі. Транскрипт алаяқтығы білім беру ұйымдары мен жұмыс берушілер үшін күшейіп бара жатқан мәселе. Бұл диплом алаяқтығымен байланысты, яғни мектеп немесе университет дипломдарын жалғандаумен байланысты.
Transcript fraud is the alteration of a transcript issued by a legitimate school or university or the forgery of completely fake transcripts and is considered a felony. Transcript fraud is a growing problem for both educational institutions and employers. This is related to diploma fraud, which is the forgery of school or university diplomas.