Сөздерді жазбаға түсіру: сот мәжілісіндегі тіркелгілер мен транскрипттер
Transcript (law)
Стенограмма: жазбаша тілдік рекорд, әсіресе сот ісінде. Сот шешімдері мен адвокаттардың сөздерін қамтиды. Қазақстандағы сот транскрипттері туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауызша айтылған сөздің жазбасы, әсіресе сот процесінде.
Written record of spoken language, especially in the context of court proceedings
Транскрипт – ауызша айтылған сөздің жазба түрі. Сот отырысында транскрипт әдетте судьяның барлық қаулылары мен тараптардың адвокаттарының айтқан сөздерінің жазбасы болып табылады. АҚШ-та осыған ұқсас термин – құжат, бірақ ол толық транскрипт емес. Транскрипт әрбір айтылған сөзді дәл және өңдеусіз жазуды көздейді, сонымен қатар кім айтқаны көрсетіледі. Мұндай жазбаны бұрын сот стенографтары қолмен, тақырыпша жазу арқылы жасаған. Бүгінде көптеген сот тілшілері әрбір дыбысқа сәйкес келетін пернелерді басатын арнайы машинаны пайдаланады. Көптеген елдердегі соттар қазір цифрлық жазу жүйелерін қолдана бастады. Жазбалар мұрағатта сақталады және транскрипт талап етілген жағдайда ғана сот тілшілеріне немесе транскрипциялаушыларға жіберіледі. Көптеген АҚШ транскрипттері Deposition Source арқылы тізімделген, осылайша заңгерлер оларды интернет арқылы іздеуге мүмкіндік алады. Транскрипттер жалпыға қолжетімді немесе шектеулі топқа арналған болуы мүмкін, олар үшін төлем қабылдануы мүмкін.
A transcript is a written record of spoken language. In court proceedings, a transcript is usually a record of all decisions of the judge, and the spoken arguments by the litigants' lawyers. A related term used in the United States is docket, not a full transcript. The transcript is expected to be an exact and unedited record of every spoken word, with each speaker indicated. Such a record was originally made by court stenographers who used a form of shorthand abbreviation to write as quickly as people spoke. Today, most court reporters use a specialized machine with a phonetic key system, typing a key or key combination for every sound a person utters. Many courts worldwide have now begun to use digital recording systems. The recordings are archived and are sent to court reporters or transcribers only when a transcript is requested. Many US transcripts are indexed by Deposition Source so that they may be searched by legal professionals via the Internet. Transcripts may be available publicly or to a restricted group of persons; a fee may be charged.
Түрлері
Транскрипт – бұл сөйлеу, пікірталас немесе талқылаудың кез келген жазба түрі. Жеделдетілген транскрипттер – сұраныс берілгеннен кейін қысқа мерзімде (әдетте 24 сағаттан кем) дайындалып, поштамен жіберілуі немесе алуға берілуі мүмкін транскрипт сұраныстары. Мұндай мүмкіндік, егер қоршаған жағдайларға байланысты кешігу тумаса (мысалы, төленбеген есептер болса) қолжетімді. Бұл жеделдетілген транскрипттердің құны әдеттегі транскрипттерден әлдеқайда жоғары болады.
A transcript is also any written record of a speech, debate or discussion. Rush transcripts are transcript requests that can be processed and mailed, or picked up, within short time of the request (usually 24 hours or less), provided there are no extenuating circumstances (such as unpaid bills). These expedited transcripts normally cost much more than regular transcripts.
Жеткізуге тексеру
Кейде стенограмманың бірінші бетіне "Жеткізілген нұсқамен салыстырыңыз" деген мөр басылады, бұл стенограмма сөйлеген сөздің заңды жазбасы емес, тек аудио жазбасы ресми деп есептеледі дегенді білдіреді. Бұл француз тіліндегі нұсқада жақсы түсіндірілген: "Seul le texte prononcé fait foi", яғни "Тек айтылған мәтін ғана нақты". Алайда, нақты айтылған сөз спикердің жоспарлаған нәрсесінен өзгеше болуы мүмкін, немесе сөйлеудің басты мәселелеріне қатысы жоқ, спикер тұрақты жазба ретінде қалдыруды қаламаған қосымша ақпаратты қамтуы мүмкін.
Sometimes, the first page of a transcript will have the words "Check Against Delivery" stamped across it, which means that the transcript is not the legal representation of the speech, but rather only the audio delivery is regarded as the official record. This is better explained in the French version of the message – Seul le texte prononcé fait foi, literally "Only the spoken text is faithful". Conversely, it may be that the actual given speech differs from the way the speaker intended, or that it contains extra information that is not pertinent to the central points of the speech and that the speaker does not want to be left as a permanent record.