Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық музыкант
Cuban musician
Мануэль Барруэко (16 желтоқсан 1952 жылы туған) – кубалық классикалық гитарашы. Ол үш онжылдық концерттік өнер көрсетулері барысында АҚШ-та өнер көрсетіп, жазбалар жасады және көптеген табысты ынтымақтастықтарға қатысты. Сонымен қатар, ол Мэриленд штатының Балтимор қаласындағы Пибоди институтында оқытумен айналысады.
Manuel Barrueco (born December 16, 1952) is a Cuban classical guitarist. During three decades of concert performances he has performed and recorded across the United States and has been involved in many successful collaborations. In addition, he teaches at the Peabody Institute in Baltimore, Maryland.
Мансап
Баруэко 1952 жылғы 16 желтоқсанда Кубада дүниеге келген. Мануэль Барруэко сегіз жасында гитара ойнауды бастады және туған жері Кубадағы Эстебан Салас консерваториясына оқуға түсті. 1967 жылы отбасымен бірге саяси босқындар ретінде АҚШ-қа көшіп келді. Оның алғашқы жазбалары оның шеберлігі мен музыкалық түсіндіруіне қызығушылық оятып, кең танылды. Осыдан бері Барруэко әлемнің ең маңызды музыкалық орталықтарында, соның ішінде Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Лондон, Мюнхен, Мадрид, Барселона, Милан, Рим, Копенгаген, Афина, Оңтүстік Корея, Тайбэй, Сингапур, Гонконг және Жапонияда концерттер беріп, көптеген гастрольдер жасады. Барруэко EMI үшін оннан астам жазба жасады, оның ішінде 2006 жылғы ¡Cuba! альбомы, оны San Francisco Chronicle "ерекше музыкалық жетістік" деп атады. Оның өнерлері Жапониядағы NHK, Германиядағы Bayerischer Rundfunk және Испаниядағы RTVE телеарналарынан көрсетілді. АҚШ-та ол Lexus автомобильдерінің жарнамасында, CBS Sunday Morning, A&E’s Breakfast with the Arts және Mister Rogers' Neighborhood бағдарламаларында пайда болды. 2006 жылы бір сағаттық "Мануэль Барруэко: Сыйлық және өмір" атты деректі фильм түсірілді. Онда бірнеше өнерлері мен сұхбаттары бар, олардың бірінде ол Кубадағы балалық шағын еске алады және қазіргі коммунистік режим құлағанға дейін ешқашан қайтып оралмаймын деп уәде береді.
Barrueco was born in Cuba on December 16, 1952. Manuel Barrueco began playing the guitar at the age of eight, and he attended the Esteban Salas Conservatory in his native Cuba. He immigrated with his family to the United States in 1967 as political refugees. His first recordings aroused excitement about his skills and musical interpretation. Ever since, Barrueco has toured extensively, appearing in some of the world's most important musical centers, including New York City, Los Angeles, Chicago, London, Munich, Madrid, Barcelona, Milan, Rome, Copenhagen, Athens, South Korea, Taipei, Singapore, Hong Kong, and Japan. Barrueco has made well over a dozen recordings for EMI, including his 2006 album, ¡Cuba!, which was called "an extraordinary musical achievement" by the San Francisco Chronicle. His performances have been broadcast by television stations such as NHK in Japan, Bayerischer Rundfunk in Germany, and RTVE in Spain. In the United States, he has been featured in a Lexus car commercial, on CBS Sunday Morning, A&E's Breakfast with the Arts, and Mister Rogers' Neighborhood. A one hour documentary portrait, Manuel Barrueco: A Gift and a Life, was produced in 2006. It includes several performances and interviews, in one of which he reminisces over his childhood years in Cuba, and pledges never to return until the present communist regime has come to an end.
Марапаттар
2012 жылы Барруэко АҚШ Суретшілер қауымдастығының Фонтанальс стипендиясының иегері атанды.
In 2012 Barrueco was named a Fontanals Fellow of United States Artists.