Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский музыкант
Cuban musician
Мануэль Барруэко (родился 16 декабря 1952 года) — кубинский классический гитарист. За три десятилетия концертных выступлений он выступал и записывался в Соединенных Штатах и участвовал во многих успешных коллаборациях. Помимо этого, он преподает в Институте Пибоди в Балтиморе, штат Мэриленд.
Manuel Barrueco (born December 16, 1952) is a Cuban classical guitarist. During three decades of concert performances he has performed and recorded across the United States and has been involved in many successful collaborations. In addition, he teaches at the Peabody Institute in Baltimore, Maryland.
Карьера
Баруэко родился на Кубе 16 декабря 1952 года. Мануэль Барруэко начал играть на гитаре в возрасте восьми лет и учился в консерватории Эстебана Саласа на своей родине, Кубе. В 1967 году он вместе с семьей иммигрировал в Соединенные Штаты в качестве политических беженцев. Его первые записи вызвали восхищение его мастерством и музыкальной интерпретацией. С тех пор Барруэко активно гастролирует, выступая в важнейших музыкальных центрах мира, таких как Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Чикаго, Лондон, Мюнхен, Мадрид, Барселона, Милан, Рим, Копенгаген, Афины, Южная Корея, Тайбэй, Сингапур, Гонконг и Япония. Барруэко записал более дюжины альбомов для EMI, включая его альбом 2006 года «¡Cuba!», который San Francisco Chronicle назвала «исключительным музыкальным достижением». Его выступления транслировались на телеканалах NHK (Япония), Bayerischer Rundfunk (Германия) и RTVE (Испания). В Соединенных Штатах он участвовал в рекламном ролике автомобилей Lexus, появлялся в программах CBS Sunday Morning, A&E's Breakfast with the Arts и Mister Rogers' Neighborhood. В 2006 году был создан часовой документальный фильм «Мануэль Барруэко: дар и жизнь», в котором представлены несколько выступлений и интервью, в одном из которых он вспоминает детство на Кубе и обещает никогда не возвращаться, пока не падет нынешний коммунистический режим.
Barrueco was born in Cuba on December 16, 1952. Manuel Barrueco began playing the guitar at the age of eight, and he attended the Esteban Salas Conservatory in his native Cuba. He immigrated with his family to the United States in 1967 as political refugees. His first recordings aroused excitement about his skills and musical interpretation. Ever since, Barrueco has toured extensively, appearing in some of the world's most important musical centers, including New York City, Los Angeles, Chicago, London, Munich, Madrid, Barcelona, Milan, Rome, Copenhagen, Athens, South Korea, Taipei, Singapore, Hong Kong, and Japan. Barrueco has made well over a dozen recordings for EMI, including his 2006 album, ¡Cuba!, which was called "an extraordinary musical achievement" by the San Francisco Chronicle. His performances have been broadcast by television stations such as NHK in Japan, Bayerischer Rundfunk in Germany, and RTVE in Spain. In the United States, he has been featured in a Lexus car commercial, on CBS Sunday Morning, A&E's Breakfast with the Arts, and Mister Rogers' Neighborhood. A one hour documentary portrait, Manuel Barrueco: A Gift and a Life, was produced in 2006. It includes several performances and interviews, in one of which he reminisces over his childhood years in Cuba, and pledges never to return until the present communist regime has come to an end.
Награды
В 2012 году Барруэко был удостоен звания Fontanals Fellow от United States Artists.
In 2012 Barrueco was named a Fontanals Fellow of United States Artists.