Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Babylon 5: In the Beginning – 1998 жылы американдық теледидар үшін түсірілген фильм. Оны Дж. Майкл Страчински жазды, ал Майкл Веяр режиссерлік етті. Фильм 1998 жылдың 4 қаңтарында TNT кабельдік арнасында, сериалдың бесінші маусымы басталар алдында бірнеше апта бұрын көрсетілді. Фильм адамдар мен Минбари деген белгілі бір ғарыш халқы арасындағы соғыстың оқиғасын айтады, бұл Babylon 5 әлемінің маңызды бөлігі болып табылады. Соғыс түсініспеушіліктен басталады және адамзаттың құрылымын жоя жаздай болады, бірақ Минбари басшылығы соңғы сәтте, себептері он жылдан астам уақыт бойы құпия сақталатын, оны тоқтатып тастайды. Адамзаттың жойылуға жақын болуы Жер Одағын болашақ соғыстарды болдырмау үшін Вавилон ғарыш станцияларын салуға итермелейді.
Babylon 5: In the Beginning is a 1998 American made for television film set in the Babylon 5 fictional universe. It was written by J. Michael Straczynski and directed by Michael Vejar. The film originally aired on January 4, 1998 on the TNT cable network, a couple of weeks before the fifth season of the series began. The film tells the story of the war between humans and an alien race known as the Minbari, which forms an important part of the backstory of Babylon 5. The war begins as the result of a misunderstanding, and nearly leads to the extermination of the human race, but is halted by the Minbari leadership at the last moment for reasons that remain secret for over a decade. This near destruction of the human race leads to the Earth Alliance commissioning the Babylon space stations as a means of preventing further wars.
Сюжет
2278 жылы Центаврдың бірінші планетасы өртеніп жатыр. Кентавр республикасының императоры Лондо Моллари екі балаға, Люк пен Лайсаға, 35 жыл бұрын, ол Жермен дипломатиялық байланыс кезінде болған Жер-Минбари соғысының тарихын айтады. 2243 жылы адамзат, жақындағы жеңістерінен күш алып, ғарыш кеңістігіне қарқынды түрде кеңейіп жатыр. Олар Минбари туралы құпия хабар алады. Лондо олардан осы тайпаны жалғыз қалдыруға ескертіп айтса да, олар Минбариді зерттеу үшін «Прометей» атты жұлдыз кемесімен экспедиция жібереді. Минбари басшылығы – Духат басқарған Сұр Кеңес – ежелгі жау, Көлеңкелердің қайтып келу мүмкіндігін тексеру үшін сапарға шығады. «Прометей» экспедициясы Сұр Кеңестің конвойымен кездейсоқ кездеседі. Минбари кемелері Жер кемелеріне жақындағанда, олар қару порттарын ашады – олардың мәдениетінде құрмет белгісі. «Прометейдің» капитаны мұны шабуылға ниеттің белгісі деп түсініп, атыс ашады. Минбари кемелері ауыр зақымдалады, ал Духат қаза табады. Жауап ретінде Сұр Кеңес адамзатқа қарсы қасиетті соғыс жариялайды, ал Духаттың шәкірті Деленн шешуші дауыс береді. Соғыс бірнеше айға созылады және адам күштері Минбаридің басым технологиясымен жеңіледі. «Лексингтон» кемесінің бірінші офицері, командир-лейтенант Джон Шеридан, Минбариге қарсы күрестегі жекпе-жек тобының құрамында болады. Шериданның командалық офицері қаза болғаннан кейін, Шеридан зақымдалған кемеге қолбасшылық етеді және жау үшін тұзақ құрап, жергілікті астероидтерге ядролық миналар орналастырады. Минбаридің флагманы «Қара жұлдыз» «Лексингтонды» жою үшін жақындасады, бірақ миналар оны жояды – соғыста Жердің жалғыз нағыз жеңісі. Соғыс жеткілікті қантөгіске себеп болды деп санайтын Минбари тобы – Деленн бастаған, ол Духаттың Көлеңкелерді жеңу үшін адамдармен одақ құру қажет деп сенгенін білген. Олар осыны Жермен бейбіт келіссөздер жүргізуге мүмкіндік ретінде пайдаланады. Кентаврлар адамдардың құпия кездесу өткізіп жатқанын біледі, оны Кентаврдың қарсыластары – нарндар ұйымдастырып отыр. Кездесудің мақсатын түсінбейтін Кентаврлар бейбітшілік конференциясын бомбалайды, адамдар да, Минбарлар да олардың араласуын күдікпен қабылдамайды. Бейбітшілікке деген барлық үміт жоғалып, адамзаттың Минбаридің қолынан келген зияны тағы екі жылға созылады. Соңғы, үмітсіз әрекетімен Жер президенті барлық кемелерге планетаны айналып «қатар» құруға бұйрық береді, бұл Минбариді кейбіреулерге планетадан қашуға уақыт беру үшін кешіктіруге тырысады. Ұрыс кезінде адам ұшқышы Джеффри Синклер тергеу үшін тұтқынға алынады. Сұр Кеңес оның ішінде Минбаридің құрметті діни жетекшісі Валеннің жаны бар екенін білгенде таңғалады. Деленн Валеннің адам болып қайта тууы – адамдарды жоюға болмайды деген белгі деп болжайды, сондықтан Минбари қорғанышсыз Жер күштеріне бас иеді. Олар осы жайттың қоғамға келтіретін зиянынан бас тарту себебін құпия ұстап отыр. Соғыстан кейін Жер болашақтағы соғыстарды болдырмау үшін бейбіт ынтымақтастық орнататын ғарыш стансасын құруды жоспарлайды. Бұл жоспарлар ақыр соңында Вавилон 5 құруға әкеледі. Балалар оны тастап кеткеннен кейін, Лондо Деленн мен Шериданның Центавр сарайында тұтқындалып жатқанын көреді. Оларды достары ретінде құттықтап, ішімдік ішіп, тұтқындарды бір сағат ішінде өзіне әкелуді бұйырады.
In 2278, the planet Centauri Prime is in flames. Londo Mollari, the emperor of the Centauri Republic, tells two children, Luc and Lyssa, the story of the Earth Minbari War, which took place 35 years ago while he was a diplomatic liaison to Earth. In 2243, the human race, emboldened by recent victories, is rapidly expanding into space. Word reaches them of the mysterious Minbari. Though they are warned by Londo to leave this race alone, they send an expedition to study the Minbari, led by the starship Prometheus. The Minbari leadership—the Grey Council, led by Dukhat—are voyaging to investigate concerns that an ancient enemy, the Shadows, may be returning. The Prometheus expedition encounters the Grey Council's convoy by chance. As the Minbari ships approach the Earth ships, they open their gun ports—a sign of respect in their culture. The captain of Prometheus, interpreting this as a signal of intent to attack, opens fire. The Minbari ships are severely damaged and Dukhat is killed. In retaliation, the Grey Council declares a holy war against humanity, with Dukhat's protégée Delenn casting the deciding vote. The war continues for several months and human forces are overwhelmed by superior Minbari technology. Lieutenant Commander John Sheridan, first officer of the Lexington, is part of a battlegroup engaging the Minbari. After Sheridan's commanding officer is killed, Sheridan assumes command of the damaged ship and lays a trap for the enemy, seeding the local asteroids with nuclear mines. The Minbari flagship Black Star closes in to finish off the Lexington but is destroyed by the mines—Earth's only real victory during the war. The Minbari faction that feels the war has caused enough senseless bloodshed—led by Delenn, who has learned that Dukhat believed an alliance with humans would be necessary to defeat the Shadows—uses this as an opportunity to engage in peace talks with Earth. The Centauri discover that the humans are having a secret meeting that is being brokered by the Narn, rivals of the Centauri. Not understanding the purpose of the meeting, the Centauri bomb the peace conference, with neither the humans nor Minbari suspecting their intervention. All hope for peace is lost, and humanity's losses at the hands of the Minbari continue for two more years. In a last, desperate effort, the President of Earth orders all available ships to form a "line" around the planet in an attempt to delay the Minbari to give some humans time to flee the planet. During the battle, a human pilot, Jeffrey Sinclair, is captured for interrogation. The Grey Council is startled to discover that he possesses the soul of the revered Minbari religious leader Valen. Delenn infers that the reincarnation of Valen as a human is a signal that the humans must not be destroyed, and so the Minbari surrender to the defenseless Earth forces. Because of the damage this revelation could do to their society, they keep the reason for the surrender a secret. In the wake of the war, Earth plans to create a space station that will serve as a venue for peaceful collaboration to prevent future wars; these plans will ultimately result in the creation of Babylon 5. After the children leave him, Londo views Delenn and Sheridan being held captive in the Centauri palace. Toasting them as his friends, he begins drinking heavily and orders the prisoners to be brought to him in one hour.