Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық тәуелсіз тележурналисті (1956 жылы туған)
Freelance Scottish television journalist (born 1956)
Фиона Армстронг, Макгрегор ледисі (28 қараша 1956 жылы туған), британдық тележурналист және Дамфристің лорд-лейтенанты. Ол сонымен қатар бірнеше кітаптың авторы, газеттерге мақалалар жазған және балық аулау және шотланд кландары сияқты шотланд тақырыптарына арналған телебағдарламалар жасаған.
Fiona Armstrong, Lady MacGregor (born 28 November 1956), is a British television journalist and is Lord Lieutenant of Dumfries. She is also the author of several books and has written for newspapers and made television programmes on Scottish topics including fishing and Scottish clans.
Ерте өмір
Армстронг Ланкаширдің Престон қаласында дүниеге келген. Бала кезінде ол он жыл бойы Нигерияда өмір сүрді, оның әкесі колониялық қызметте болды. 2005 жылы клан басшысы, 7-ші баронет Сер Малкольм Грегор Чарльз Макгрегорға (1959 жылы туған) үйленгенде ол Макгрегор ледиі атанды. Оның Родни Поттспен бұрынғы некесінен Наташа (1992 жылы туған) деген қызы бар. Ол Лондон университетінің колледжінде неміс әдебиетін оқыды және университетте «Лондон студенті» газетін редакциялады.
Armstrong was born in Preston, Lancashire. As a child she lived for ten years in Nigeria, where her father was in the colonial service. She became Lady MacGregor of MacGregor when she married clan chief Sir Malcolm Gregor Charles MacGregor, 7th Baronet (born 1959) in 2005. She has a daughter, Natasha (born 1992), from her first marriage to Rodney Potts. She studied German Literature at University College, London; at university, she edited the London Student newspaper.
Мансап
Ол өзінің мансабын жергілікті радиодан бастады, 1983 жылы Манчестердегі BBC жаңалықтар командасына қосылды. Содан кейін ол Border Television телеарнасына жаңалықтар тілшісі ретінде ауысты, кейін тұрақты жаңалықтар оқырман және түнгі аймақтық жаңалықтар бағдарламасының – Lookaround жүргізушісі болды. 1987 жылдың наурыз айында ол ITN-ге тілші/жаңалықтар оқырман ретінде ауысты, News at Ten, News at 5:45 (кейін News at 5:40) және басқа да хабарламаларда жұмыс істеді. Тілшілік қызметінде ол Локербидегі әуе апатын жариялады және Африкадағы ЖИТС-ке қатысты жетім балалар туралы бірнеше материалдар дайындады. 1993 жылы ол ITV таңғы бағдарламасы GMTV-нің іске қосылу тобының мүшесі болды, бірақ бірнеше айдан кейін жұмыстан кетті. Ол BBC World телеарнасында таңғы жаңалықтарды ұсынды, содан кейін ITV Border-ге Lookaround бағдарламасының жүргізушісі ретінде қайта оралды, сондай-ақ "Eagle's Eye" және "Fiona on Fishing" сияқты бірқатар аймақтық бағдарламалардың жүргізушісі және продюсері болды. Ол ITV аймақтарында антиквариат, саяси, тамақ дайындау және өмір салты туралы бағдарламалар жүргізді. Ұлыбританиядағы ең танымал әйел балықшылардың бірі ретінде ол екі балық аулау кітабын жазды және Sky TV-нің "Tight Lines" бағдарламасы үшін балық аулау туралы фильмдер түсірді. Оның "Өзен саяхаттары" атты телесериалы Discovery Channel арнасында көрсетілді. 2009 жылдың ақпан айында ITV Tyne Tees & Border телеарнасы құрылды, ол ITV Tyne Tees және ITV Border телеарналарын алмастырды. Армстронг аталған қызметте фрилансер ретінде тілші болып тағайындалды. Оның жұмысы оны Камбоджаға жер миналарының орнатылуына қатысты қайырымдылық ұйымдар туралы хабарлауға, ал Батыс Африкаға Mercy Ships қайырымдылық кемелерінің жұмысын жариялауға алып барды. Армстронг 2010 жылдың 15 ақпанында BBC News Channel телеарнасының жүргізушісі ретінде ұлттық телехабарларға оралды. Ол ITV Border үшін ағымдағы оқиғаларды баяндайтын Border Life бағдарламасын ұсынды. BBC News Channel телеарнасында журналист болып жұмыс істеген кезінде Армстронг азаматтық құқықтар қозғалысының белсендісі және жазушы Даркус Хоумен 2011 жылдың жазында Англиядағы көшедегі тәртіпсіздіктер тақырыбында сұхбаттасты. 2011 жылдың 9 тамызындағы сұхбатта Армстронг: "Менің түсінігімше, сіздің өзіңіз де наразылық акцияларына жатсыз, солай ма? Сіз де оларға қатысқансыз ғой" деді. Хоу бұған қатысқан жоқ деп мәлімдеді және оған ренжігенін білдірді. Кейін BBC Армстронгтың айыптауы үшін Даркус Хоудан кешірім сұрады. Армстронг шотландтық кландар тарихында маман. Ол шотландтық отбасылар туралы 20-дан астам фильм түсірді және 2006 жылы Шотландияның оңтүстігінде алғашқы Border Reiver Trail (Шотландия шекарасының жолы) маршрутын құрды. Ол журналдар мен газеттерде, соның ішінде Scottish Field журналында, "Courier" газетінде және Америкадағы Scotbanner газетінде мақалалар жазады. Ол Орталық Ланкашир университетінің кеңесінің мүшесі және сондағы қызметкер. Ол Клан Армстронг қорының төрағасы және Камбрияның Жыл кітабының төрешісі. Ол сондай-ақ "Bookmark" кітап фестивалінің демеушісі және Думфриширдің лейтенант орынбасары. Ол қазіргі уақытта Виктория патшайымы және оның Шотландиямен байланысы туралы кітап жазуда. 2016 жылдың 26 қаңтарында оның Дамфристің лорд-лейтенанты болып тағайындалғаны жарияланды.
She started her career in local radio, before joining the BBC news team in Manchester in 1983. She then moved to Border Television as a news reporter, before becoming a regular newsreader and presenter for the nightly regional news programme Lookaround. In March 1987, she switched to ITN as a reporter/newscaster on News at Ten, News at 5:45 (later News at 5:40) and other bulletins. On the reporting side, she covered the Lockerbie air disaster and produced a series on AIDS orphans in Africa. In 1993, she was one of the launch team on the ITV breakfast station GMTV, but left after only a few months. She presented the breakfast news programme on BBC World, before rejoining ITV Border as a presenter of Lookaround, as well as a presenter and producer on a number of regional programmes for the station, including "Eagle's Eye" and Fiona on Fishing. She has fronted antiques, political, cooking and lifestyle programmes for the ITV regions. As one of the UK's best known female anglers, she has written two fishing books and made fishing films for Sky TV's 'Tight Lines' programme. Her series, River Journeys, was shown on the Discovery Channel. In February 2009, ITV Tyne Tees & Border was launched, replacing ITV Tyne Tees and ITV Border. Armstrong was announced as Features Correspondent for the service on a freelance basis. Her work took her to Cambodia to report on the work of land mine charities and to West Africa to cover the work of the Mercy Ships. Armstrong returned to network television news on 15 February 2010 as a presenter for the BBC News Channel. She went on to present Border Life, a current affairs programme for ITV Border. Whilst working as a journalist for the BBC News Channel, Armstrong interviewed the civil rights activist and writer, Darcus Howe, on the subject of the street disturbances in England in the summer of 2011. During the interview on 9 August 2011, studio based Armstrong asserted: "You are not a stranger to riots yourself I understand, are you? You have taken part in them yourself." Howe denied that he had ever taken part in riots and was clearly offended. The BBC later issued a qualified apology to Darcus Howe for Armstrong's accusation. Armstrong specialises in Scottish clan history. She has made more than 20 films on Scottish families, and in 2006, set up the first Border Reiver Trail in the south of Scotland. She is a columnist for magazines and newspapers, including Scottish Field magazine, the "Courier" newspaper, and the American based Scotbanner newspaper. She is on the board of the University of Central Lancashire as well as being a fellow there. She is Chairman of the Clan Armstrong Trust and a judge of Cumbria Book of the Year. She is also patron of the 'Bookmark' book festival and a deputy lieutenant of Dumfriesshire. She is currently writing a book on Queen Victoria and a family connection to Scotland. Her appointment as Lord Lieutenant of Dumfries was announced on 26 January 2016.