Суэффэм Приор: Тарихы мен инновациялары бар шағын ауыл
Swaffham Prior
Swaffham Prior – Ұлыбританиядағы, Кембриджширдегі шағын ауыл. Жаңа технология: елдегі алғашқы ауылдық жылу желісі! Swaffham Bulbeck маңында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Swaffham Prior – Англияның Шығыс Кембриджширдегі шағын ауыл. Ньюмаркеттен батысқа қарай 5 миль, ал Бэрвеллден оңтүстік-батысқа қарай 2 миль жерде орналасқан бұл ауыл көбінесе көрші Суаффэм Булбекпен бірге аталды және олар жиі "Суаффэмдер" деп аталады. Суаффэм Приор бұрынғы ғасырларда Ұлы Суаффэм деп белгілі болған. Оны Норфолк округіндегі Сваффэм қаласымен шатастыруға болмайды. Бұл ауыл Ұлыбританияда ауылдық жылу желісін қолданған алғашқы елді мекен. 1,7 мегаватттық жүйе күн панельдері, жылу сорғылары, жер асты сақтағыштары және электр қазандықтарының үйлесімін пайдаланады. Жылу көшелердің астындағы тым жақсы оқшауланған құбырлар желісі арқылы жеткізіледі. Оған қосылған үйлер жабдықтарын алмастырмай, бар радиаторлар мен ыстық су құралдары арқылы жылуды пайдалана алады. 12 миллион фунт стерлинг тұратын жүйені орнату үшін 3 миллион фунт стерлингтік үкіметтік грант, жергілікті биліктің қарызы және 60 жылға бөлінген тұрғындардың коммуналдық төлемдері қолданылды.
Swaffham Prior is a small village in East Cambridgeshire, England. Lying 5 miles west of Newmarket, and two miles south west of Burwell, the village is often paired with its neighbour Swaffham Bulbeck, and are collectively referred to as 'The Swaffhams'. Swaffham Prior was often known as Great Swaffham in past centuries. It should not be confused with the town of Swaffham in Norfolk. The village is the first in the United Kingdom to use a rural heating network. The 1.7 megawatt system uses a combination of solar panels, heat pumps, underground storage and electric boilers. It delivers heat via a network of heavily insulated pipes under the streets. Homes that connect to it can tap into the heat via existing radiators and hot water appliances without changing equipment. The installation of the £12 million system was made possible by a £3 million government grant and a local government loan along with resident payments via household bills spread over 60 years.
Шіркеулер
Ауылдың ең басты белгісі – кем дегенде 12 ғасырдан бері осы қауымға қызмет етіп келе жатқан екі шіркеу: Әулие Мария шіркеуі және Әулие Сириак пен Әулие Джулитта шіркеуі (Әулие Кирикус пен Әулие Джулиеттаға арналған). 1667 жылы парламент қабылдаған заңмен екі шіркеу бірге біріктірілді. Әулие Мария шіркеуі алғаш рет нормандық дәуірде салынған. Тарихы барысында бірнеше рет қирап, тек 20 ғасырдың басында толыққанды қалпына келтірілді және 1903 жылдан бері жалғыз қауымдық шіркеу болып табылады. Ішінде роуд экраны және Бірінші дүниежүзілік соғыстың эпизодтарын бейнелейтін әйнек суреттері бар. Әулие Сириак пен Әулие Джулитта (Сириактың анасы) шіркеуінің алғашқы құрылысы 1200 жылға дейін салынған, ал бұл 1066 жылға дейін де болған болуы мүмкін. Қазіргі капелла қарапайым готикалық стильдегі шіркеу, кішкентай ғибадатхана мен үш кішкентай трансепт капелласынан тұрады. Мұнарасы 15 ғасырда салынған және 6 қоңырау орнатылған. 1878 жылы шіркеуді бұзу туралы бұйрық келіп түсті, себебі ол пайдаланылмай жатқан еді, бірақ бұл бұйрық орындалмады. Қазір ол көрмелер мен басқа да шаралар үшін зал ретінде пайдаланылады. Шотланд ақыны Эдвин Мьюр (1887–1959) осында жерленген. Джон Джордж Витт, заңгер және Q.C./K.C., 1836 жылы Денни аббаттығында, Уотербичте, Кембриджширде дүниеге келді. Ол Джеймс Малинг Виттің (1799–1870) ұлы, Уотербичте және Куинз колледжі фермасында, Суафхам Приордағы өнімді шаруа. Ж.Г. Витт өзінің жастық шағы мен ер жеткен кезінде Суафхам Приорда өмір сүрді. Ол 1906 жылы Лондонда қайтыс болды. Ж.Г. Виттің інісі, доктор Джордж Витт (1804–1869) Суафхам Приорда дүниеге келді және 22 Принц террасасында, Хайд-паркте, Лондонда қайтыс болды. Ол Суафхам Приорда жерленген.
The village is dominated by its twin churches that have served the parish since at least the 12th century – the Church of St Mary, and the Church of St Cyriac and St Julitta (dedicated to Saint Quiricus and Saint Julietta). In 1667 an act of parliament combined the churches under a single parish. The church of St Mary was first built in Norman times, and over its history has at times been allowed to fall into ruin, only being fully restored at the start of the 20th century and serving as the sole parish church since 1903. It contains a rood screen, and has a series of stained glass windows showing scenes from World War I. The original church of St Cyriac and St Julitta (Cyriac's mother) was built prior to 1200, and may possibly have existed before 1066. The present chapel is a plain Gothic style church, consisting of a small chancel and nave with three small transeptal chapels. The tower was built in the 15th century and contains 6 bells. Having fallen into disuse, in 1878 an order was received that the church be demolished, but the order was never carried out. It now serves as a hall for exhibitions and other functions. Scottish poet Edwin Muir (1887–1959) is buried here. John George Witt, the barrister and Q. C./K. C., was born in 1836 at Denny Abbey, Waterbeach, Cambridgeshire, and was a son of James Maling Witt (1799–1870), a prosperous farmer at Waterbeach and at Queens' College Farm, Swaffham Prior. J. G. Witt lived at Swaffham Prior during much of his youth and early manhood. He died in London in 1906. J. G. Witt's uncle, Dr. George Witt (1804 1869), was born at Swaffham Prior and died at 22 Princes' Terrace, Hyde Park, London. He was buried at Swaffham Prior.
Тарих және негіз
Сваффэм Пьеордан солтүстікке қарай шамамен бір шақырым жерде, Англосаксондық қорғаныс құрылысы – «Ібіліс шаңырағы» орналасқан, ол батпақты дала арқылы өтетін құрлық жолын кесіп тұрады. Сваффэм Пьеор – көне ауыл, 1086 жылғы «Соңғы сот кітабында» «Ұлы Сваффэм» деп, ал Сваффэм Булбек – «Кіші Сваффэм» деп тілге алынған. Ауылда бірнеше ғасырға дейін салынған үйлер бар, олардың ішінде 17 ғасырғы үйлер ең көп кездеседі. Бұрынғыда сауда орталығы болғанмен, қазіргі күні оны «серпімді» ауыл деп атауға болады, әсіресе оның қарбалас өткен шағымен салыстырғанда. Жергілікті нысандарға жергілікті бастауыш мектеп және «The Red Lion» пабы кіреді. Ауылдық мәдениет орталығы да бар, онда ауылдық тойлар, мерекелер және басқа да шаралар ұйымдастырылады. Сваффэм Пьеор екі жел тегірменімен де белгілі (олардың біреуі әлі де жұмыс істейді), олар ауылдың символы болып саналады және Кейдж Хиллдегі ауылдық белгіде бейнеленген.
Just a mile or so north of Swaffham Prior is the Anglo Saxon defensive earthwork known as the Devil's Dyke, blocking a land route through the fens. Swaffham Prior is an old village, and is mentioned in the Domesday Book of 1086 as possibly 'Great Swaffham', with Swaffham Bulbeck being 'Little Swaffham'. There are houses in the village dating back several centuries, with the 17th century being most prominent. Though previously a trading village, today it could be described as a 'dormitory' village especially looking back on its busier past. Local facilities include a local primary school and The Red Lion pub. There's also a village hall, hosting village feasts, village fêtes, etc. Swaffham Prior is also known for its two windmills (one still operating as a mill) which are symbols of the village, seen on the village sign on Cage Hill.
География
Суаффэм Прайордың бор тас жартасы, ауылдың тек бірнеше жерінде ғана көрінеді, көбінесе физикалық тұрғыдан көзден тасада болады. Бұл жергілікті геологиялық ерекшелік – Суаффэм Прайордың бор тас (жергілікті аталымы – кланч) жартасы, ол Шығыс Кембриджширдегі осы ауылдың барлық ұзындығымен созылады және аңгло-саксон дәуіріне дейін жетеді. Ауылдың көбінесе жаңа бөліктері жартастың үстінде салынған, ал ескі үйлер жартастың төменгі беткейінде орналасқан, арқасы бас көшеге қарап тұрады. Бор тас жартасы екі өте әртүрлі жергілікті экожүйенің арасынан өтеді: батыста Кембриджшир саздақтары, жер төменге қарай еңкейетін аймақ, және шығыста бор тас даласы, жергілікті жерде Суаффэм Прайор даласы деп аталады, ол Үлкен Ньюмаркет бор тас даласының бір бөлігі, онда жердің биіктігі артып, шығысқа қарай кең жазыққа айналады. Жартaстың қырлары кейбір жерлерде көрінеді, бірақ көбінесе жеке меншікте орналасқан. Оның бір бөлігін бас көшеден, приходтық ойын алаңының қарсы жағынан көруге болады.
Swaffham Prior chalk escarpment, observable only in a few places within the village is largely physically hidden from view. This local geological feature of the landscape is the chalk (local term clunch) escarpment of Swaffham Prior and it runs the full length of this East Cambridgeshire village dating back to Anglo saxon times. The more modern sections of the village are built along the top of the escarpment with the older houses nestling below the cliff face backing on to the high street. The chalk escarpment straddles two very different local eco systems the Cambridgeshire Fens to the west, where the land slopes down and the chalk heathland to the east, known locally as Swaffham Prior heath, part of the Greater Newmarket chalk heath, where the land height increases and plateaus into a larger area towards the east. In a few places, the ridge of the escarpment is exposed, although usually within private property. A fraction of it can be seen from the high street, opposite the parish play area.