Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сваффэм-Прайор — небольшая деревня в Восточном Кембриджшире, Англия. Расположенная в 5 милях к западу от Ньюмаркета и в двух милях к юго-западу от Бервелла, эта деревня часто упоминается вместе со своим соседом, Сваффэмом Булбеком, и вместе они известны как «Сваффэмы». В прошлые века Сваффэм-Прайор часто называли Большим Сваффэмом. Её не следует путать с городом Сваффэм в Норфолке. Эта деревня стала первой в Соединенном Королевстве, внедрившей систему сельского теплоснабжения. Система мощностью 1,7 мегаватт использует комбинацию солнечных панелей, тепловых насосов, подземного хранения тепла и электрических котлов. Тепло подается по сети труб с усиленной изоляцией, проложенных под улицами. Дома, подключенные к этой сети, могут использовать тепло через существующие радиаторы и водонагреватели, не требуя замены оборудования. Реализация этого проекта стоимостью 12 миллионов фунтов стерлингов была обеспечена за счет правительственного гранта в размере 3 миллионов фунтов стерлингов, кредита местных властей и платежей жителей, распределенных на 60 лет через коммунальные счета.
Swaffham Prior is a small village in East Cambridgeshire, England. Lying 5 miles west of Newmarket, and two miles south west of Burwell, the village is often paired with its neighbour Swaffham Bulbeck, and are collectively referred to as 'The Swaffhams'. Swaffham Prior was often known as Great Swaffham in past centuries. It should not be confused with the town of Swaffham in Norfolk. The village is the first in the United Kingdom to use a rural heating network. The 1.7 megawatt system uses a combination of solar panels, heat pumps, underground storage and electric boilers. It delivers heat via a network of heavily insulated pipes under the streets. Homes that connect to it can tap into the heat via existing radiators and hot water appliances without changing equipment. The installation of the £12 million system was made possible by a £3 million government grant and a local government loan along with resident payments via household bills spread over 60 years.
Церкви
В деревне доминируют две церкви, которые служат приходу по крайней мере с XII века – церковь Святой Марии и церковь Святого Сириака и Святой Джулитты (посвящённая святому Кирику и святой Джульетте). В 1667 году парламент объединил церкви в один приход. Церковь Святой Марии была впервые построена в норманнский период, и на протяжении своей истории неоднократно приходила в упадок, будучи полностью восстановлена в начале XX века и являясь единственной приходской церковью с 1903 года. В ней сохранился родовой иконостас и ряд витражей, изображающих сцены Первой мировой войны. Изначальная церковь Святого Сириака и Святой Джулитты (матери Сириака) была построена до 1200 года и, возможно, существовала ещё до 1066 года. Нынешняя часовня представляет собой простую готическую церковь, состоящую из небольшого хора и нефа с тремя небольшими боковыми часовнями. Башня была возведена в XV веке и вмещает 6 колоколов. В 1878 году поступило распоряжение о сносе церкви, но оно так и не было исполнено. В настоящее время она используется как зал для выставок и других мероприятий. Здесь похоронен шотландский поэт Эдвин Мьюир (1887–1959). Джон Джордж Витт, юрист и Q.C./K.C., родился в 1836 году в аббатстве Денни, Уотербич, Кембриджшир, и был сыном Джеймса Малинга Витта (1799–1870), успешного фермера в Уотербиче и на ферме колледжа Куинс, Свафхэм-Прайор. Дж. Г. Витт прожил в Свафхэм-Прайор большую часть своей юности и ранних лет. Он умер в Лондоне в 1906 году. Дядя Дж. Г. Витта, доктор Джордж Витт (1804–1869), родился в Свафхэм-Прайор и умер в доме № 22 по Принцесс Террас, Хайд-Парк, Лондон. Он был похоронен в Свафхэм-Прайор.
The village is dominated by its twin churches that have served the parish since at least the 12th century – the Church of St Mary, and the Church of St Cyriac and St Julitta (dedicated to Saint Quiricus and Saint Julietta). In 1667 an act of parliament combined the churches under a single parish. The church of St Mary was first built in Norman times, and over its history has at times been allowed to fall into ruin, only being fully restored at the start of the 20th century and serving as the sole parish church since 1903. It contains a rood screen, and has a series of stained glass windows showing scenes from World War I. The original church of St Cyriac and St Julitta (Cyriac's mother) was built prior to 1200, and may possibly have existed before 1066. The present chapel is a plain Gothic style church, consisting of a small chancel and nave with three small transeptal chapels. The tower was built in the 15th century and contains 6 bells. Having fallen into disuse, in 1878 an order was received that the church be demolished, but the order was never carried out. It now serves as a hall for exhibitions and other functions. Scottish poet Edwin Muir (1887–1959) is buried here. John George Witt, the barrister and Q. C./K. C., was born in 1836 at Denny Abbey, Waterbeach, Cambridgeshire, and was a son of James Maling Witt (1799–1870), a prosperous farmer at Waterbeach and at Queens' College Farm, Swaffham Prior. J. G. Witt lived at Swaffham Prior during much of his youth and early manhood. He died in London in 1906. J. G. Witt's uncle, Dr. George Witt (1804 1869), was born at Swaffham Prior and died at 22 Princes' Terrace, Hyde Park, London. He was buried at Swaffham Prior.
История и происхождение
В миле или около того к северу от Суффхэм-Прайора находится англосаксонское оборонительное сооружение, известное как Дьявольская гряда, перекрывающее сухопутный путь через болотистую местность. Суффхэм-Прайор – старинная деревня, упоминаемая в Книге Страшного суда 1086 года, возможно, как «Великий Суффхэм», а Суффхэм-Балбек – как «Малый Суффхэм». В деревне сохранились дома, датируемые несколькими столетиями, при этом наиболее распространены постройки XVII века. Ранее являясь торговой деревней, сегодня её можно охарактеризовать как «спальный район», особенно если вспомнить о её более оживлённом прошлом. К местным удобствам относятся местная начальная школа и паб «Красный лев». Также в деревне есть общественный центр, где проводятся деревенские праздники, ярмарки и другие мероприятия. Суффхэм-Прайор также известен своими двумя ветряными мельницами (одна из которых до сих пор функционирует), которые являются символами деревни и изображены на деревенском знаке на холме Кейдж.
Just a mile or so north of Swaffham Prior is the Anglo Saxon defensive earthwork known as the Devil's Dyke, blocking a land route through the fens. Swaffham Prior is an old village, and is mentioned in the Domesday Book of 1086 as possibly 'Great Swaffham', with Swaffham Bulbeck being 'Little Swaffham'. There are houses in the village dating back several centuries, with the 17th century being most prominent. Though previously a trading village, today it could be described as a 'dormitory' village especially looking back on its busier past. Local facilities include a local primary school and The Red Lion pub. There's also a village hall, hosting village feasts, village fêtes, etc. Swaffham Prior is also known for its two windmills (one still operating as a mill) which are symbols of the village, seen on the village sign on Cage Hill.
География
Меловой склон Свифхэм-Прайор, видимый лишь в нескольких местах в деревне, в основном скрыт от глаз. Эта местная геологическая особенность ландшафта – меловый (местный термин – clunch) склон Свифхэм-Прайор, протянувшийся на всю длину этой деревни в Восточном Кембриджшире, восходящий к англосаксонским временам. Более современные части деревни построены вдоль вершины склона, а старые дома примостились ниже у подножия, примыкая к главной улице. Меловой склон разделяет две совершенно разные местные экосистемы: Кембриджширские болота на западе, где земля спускается вниз, и меловую пустошь на востоке, известную местным жителям как пустошь Свифхэм-Прайор, часть Большой меловой пустоши Ньюмаркета, где высота земли увеличивается и переходит в плато, простирающееся на восток. В нескольких местах гребень склона обнажен, хотя обычно находится на частной территории. Небольшой его участок виден с главной улицы, напротив приходской игровой площадки.
Swaffham Prior chalk escarpment, observable only in a few places within the village is largely physically hidden from view. This local geological feature of the landscape is the chalk (local term clunch) escarpment of Swaffham Prior and it runs the full length of this East Cambridgeshire village dating back to Anglo saxon times. The more modern sections of the village are built along the top of the escarpment with the older houses nestling below the cliff face backing on to the high street. The chalk escarpment straddles two very different local eco systems the Cambridgeshire Fens to the west, where the land slopes down and the chalk heathland to the east, known locally as Swaffham Prior heath, part of the Greater Newmarket chalk heath, where the land height increases and plateaus into a larger area towards the east. In a few places, the ridge of the escarpment is exposed, although usually within private property. A fraction of it can be seen from the high street, opposite the parish play area.