Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луис "Моисей" Роуз, кейде Луис Роуз деп те жазылады (1785? – 1850/1851?), Тексас аңызы бойынша 1836 жылы қоршаудағы Аламодан соғысып, қаза тағудың орнына кеткен жалғыз адам. Ол сауатсыз болғандықтан, көптеген адамдар оның әңгімесін оның атынан жазғандар көбірек әшекейлегенін айтады. Бұл аңыздың дәлдігіне күмән келтіретіндер де бар.
Louis "Moses" Rose, sometimes written as Lewis Rose, (1785? – 1850/1851?) was according to Texas legend the only man who chose to leave the besieged Alamo in 1836, rather than fight and die there. He was illiterate and many believe that his tale was embellished by those who were writing on his behalf. Some question the accuracy of this part of the legend.
Аламодан бұрынғы өмір
Көпшілікке танымал әңгімеге сәйкес, Роза – француз еврейі, Наполеонның армиясында қызмет еткен. Ол Италияда, Ресейге жасалған француз жорығында және Пиреней түбегіндегі соғыста болған деген аңыз бар. Оның 13 күндік қоршаудың қандай да бір бөлігінде Аламода келгені және 1836 жылғы 6 наурызда таңертеңгі қырғыннан құтылғаны белгілі. Ол Аламо гарнизоны туралы көп мәлімет білген, кейбір қатысушылардың есімдерін айтқан. Ал сұрағанда, соңғы шабуылға дейін мүмкіндік туғанда, өлуге дайын болмағандықтан кеткенін мойындаған.
According to the most commonly told story, Rose was a French Jew who had served in the French army under Napoleon. He supposedly served in Italy, the French invasion of Russia and the Peninsular War. It seems clear that he was at the Alamo for some unknown portion of the 13 day siege and missed the massacre at dawn on March 6, 1836. He knew many details about the Alamo garrison and gave the names of some participants, and, whenever asked, admitted that he had left when given the chance before the final assault, because he was not ready to die.
Аламодағы қатысу
Техас штатының Накогдочес қаласындағы мал союшы Луис Роуз, Аламода қаза тапқан бес адамның мүлігіне қатысты куәлік бергені белгілі. Осы істердің әрқайсысында ол "1836 жылдың 3 наурызында Аламода қалдырды" сияқты мәлімдеме жасады. Роуз ешбір куәлігінде Аламо гарнизонының құрамында болғанын немесе Аламоға кіріп, кейін қашып шыққанын нақты айтқан жоқ. Кем дегенде бір жағдайда, ол куәлік берген адам Аламода болмаған, бірақ оның аты Аламоның белгілі қорғаушыларының бірімен сәйкес келген; екінші жағдайда, адам (Генри Тил) шайқас аяқталғаннан кейін қайтыс болғаны дәлелденді. Алайда, 1836 жылдың 14 наурызындағы «Телеграф және Техас тізілімі» басылымында Накогдочестен келген «Роуз» есімді адам Аламоның құрбаны ретінде тізілген. Аламодағы адамдарды атауға жасалған алғашқы тырастың авторы – Аламодан соңғы курьерлердің бірі Джон Уильям Смит және, мүмкін, курьер ретінде Аламодан кеткен Джеральд Наван болды. Аламодан аман қалған Сусанна Дикинсон 1853 және 1857 жылдары Аламода «Роуз» есімді жалғыз адамның Джеймс Роуз болғанын, ол Дейви Крокеттпен бірге болған және қаза тапқанын куәлік етті. Екінші жағынан, тарихшылар мойындаған тізімдегі белгілі қорғаушылардың көптегені Роузді қолдайтын дәлелдерден гөрі аз дәлелдермен расталған, және жылдар өте келе жаңа мәліметтер пайда болған сайын аттар қосылып немесе алынып тасталды. Тарихшы Томас Рикс Линдли Луис «Моисей» Роуздің Аламода соғысуға ниеттенгенін және 4 наурызда Аламоны нығайтуға тырысқан еріктілерге қосылғанын болжайды. Линдлидің сөзіне қарағанда, шамамен елу ерікті Аламо кешеніне кірсе, қалғандары мексикалық әскерлер тарапынан кері қайтарылды. Роуз кері қайтарылған топтың құрамында болуы мүмкін, және ол өз әріптестерінің Аламоға кіргенін көрген немесе олар сәтті кіргенін болжаған болуы мүмкін. Мұндай үлкен топтың қорғаушыларға көмектесуге тырысқанына басқа ешқандай дәлел жоқ.
It is known that the butcher Louis Rose, of Nacogdoches, Texas, testified on behalf of the estates of five men who may have been at the Alamo. In each of these cases he made statements similar to "left him in the Alamo [sic] 3 March 1836". In none of his testimony did Rose explicitly state that he was a member of the Alamo garrison, or that he had entered the Alamo and later escaped. In at least one case, the man on whose behalf he testified had not been at the Alamo, although he had the same name as one of the known Alamo defenders; in a second case, the man (Henry Teal), was later proved to have died after the battle's conclusion. On the other hand, a man named "Rose" from Nacogdoches was listed as an Alamo victim in the March 14, 1836, issue of the Telegraph and Texas Register. This first attempt to name the men at the Alamo was compiled by John William Smith, one of the last couriers to leave the Alamo, and Gerald Navan, who probably also left the Alamo as a courier. Alamo survivor Susanna Dickinson testified in 1853 and again in 1857 that the only man named "Rose" of whom she knew in the Alamo was James Rose, who accompanied Davy Crockett and who had died. On the other hand, many of the known defenders from the roll accepted by historians are verified by less evidence than that supported Rose, and over the years names have been added or removed as evidence emerges. Historian Thomas Ricks Lindley speculates that Louis "Moses" Rose had intended to fight at the Alamo and had joined volunteers who attempted to reinforce the Alamo on March 4. According to Lindley, while fifty or so of the volunteers successfully entered the Alamo complex, the remainder were driven away by Mexican troops. Rose may have been in the group that was repulsed, and either had seen some of his comrades enter the Alamo, or assumed that they had successfully entered. There is no other evidence that such a large group attempted to come to the aid of the defenders.
Жеке тұлға
Томас Рикс Линдли былай деп жазды: "ХХ ғасырдың алғашқы отыз сегіз жылында Уильям П. Зубердің Мозес Роуздың Аламодан қашып құтылғандығы туралы әңгімесі аз ғана тарихшылар қабылдаған, расталмаған әңгіме болды". 1939 жылы Техас мұрағатшысы Роберт Блейк Накогдочес округі сотынан жер бергендік туралы құжаттарды тапты, онда Зубердің әңгімесін куәландыратын деректер болды. Блейк оған сенгендей, Стивен және Льюис немесе Луис Роуз, олар өз заманында Аламо қорғаушылары туралы Жер комиссарлары алдында куәлік берген, бір ғана ескі француз екенін, оның нағыз аты Луис Роуз екенін жорамалдады. Блейк айтуынша, ол 1873 жылғы Техас альманахинде сипатталған дәл сол Роуз еді, ал "Моисей" – Аламо қорғаушылары оның шамалы жасы үшін (50 жас) берген лақап аты болды (Гордон С. Дженнинг сол кезде Аламодағы ең егде жастағы жауынгер, оған 56 жас болған). 1982 жылы Техас университетінің Сан-Антониодағы салыстырмалы әдебиет профессоры Стивен Г. Келлман "Техастың сары гүлі" атты қысқа зерттеу жариялап, жаңа мәліметтер ұсынды. Келлман Францияның Винсен қаласындағы Service Historiques de la Défense қызметінен алған әскери құжаттарының көшірмелері лейтенант "Моисей, туған Луи" Розенің 1785 жылғы 11 мамырда Арденн аймағындағы Ла-Фереде туғанын көрсеткенін сендірді. Екі түрлі есім – Стивен және Льюис немесе Луис – және "Моисей" лақап аты, бәрі де профессор Келлман анықтаған Наполеон армиясының офицеріне тән еді. Луи Розенің өмірін зерттеу үшін ол Винсендегі Францияның тарихи мұрағаттарындағы Луи Розенің толық әскери жазбаларын, сондай-ақ Париждегі Ұлттық мұрағаттағы Онер Легионына қатысты толық істі қарастырды. Оның ассистенті Стефан Виелль де 1785 жылғы 11 мамырда Арденн аймағындағы Ла-Фереде туған лейтенант Луи Розеге қатысты түрлі ресми құжаттарды жинап, зерттеуге кірісті. Доль мен Виелль қателікке тап болды деген қорытындыға келді. Ла-Фереде туған Луи Розе Накогдочестегі және Аламодағы Луи "Моисей" Розе бола алмады, өйткені ол ешқашан Атлант мұхитын кесіп өте алмады, бірақ ол Аламо Розесімен бірдей уақытта, 1851 жылғы 25 мамырда Брейнде қайтыс болды. Куәлікке оның досы Пол Мазур қол қойып, куәлік берді, және Розе Онер Легионының Chevalier-і және Ла-Фереде туған адам екені қайтадан айтылды.
"For the first thirty eight years of the twentieth century," wrote Thomas Ricks Lindley, "William P. Zuber's story of Moses Rose's alleged escape from the Alamo was an unsubstantiated tale accepted by few historians." Then in 1939, Texas archivist Robert B. Blake uncovered land grant statements from the Nacogdoches County Courthouse containing elements that seemed to verify Zuber's story. Because Blake appears to have believed him, he assumed that a Stephen and a Lewis or Louis Rose who, in their day, had signed testimony about Alamo defenders to the Board of Land Commissioners, were but one and same old Frenchman whose real name was Louis Rose. According to Blake, it was the very Rose described in the Texas Almanac for 1873, "Moses" becoming a nickname given to him by the Alamo defenders for his great age, 50 (Gordon C. Jenning, 56, was the oldest Alamo fighter at the time). In 1982, Steven G. Kellman, professor of comparative literature at the University of Texas at San Antonio, brought fresh grist to the mill by publishing a short study, "The Yellow Rose of Texas". Kellman believed that the copies of military documents he had obtained from the Service Historiques de la Défense in Vincennes, France, showed that Lieutenant "Moses, né Louis" Roze was born in La Férée, Ardennes, on May 11, 1785. Two different first names – Stephen and Lewis or Louis – plus a nickname, Moses – for the same man now explicitly identified by Professor Kellman as an officer in Napoleon's army brought questions to historian Gerard Dôle's mind. In order to retrace the life of Louis Roze, he consulted Louis Roze's complete military records at the French Archives Historiques de la Défense in Vincennes, as well as the complete dossier on his Légion d'Honneur at the Archives Nationales in Paris. At the same time, his assistant Stéphane Vielle went to work collecting and studying various official documents concerning Lieutenant Louis Roze, born in La Férée, Ardennes, on May 11, 1785. Dôle and Vielle concluded that there had been a case of mistaken identity. Louis Roze, born in La Férée, could not have been the Louis "Moses" Rose of Nacogdoches and the Alamo because he had never crossed the Atlantic, though he died about the same time as the Alamo Rose, on May 25, 1851 in Braine. The certificate was signed and witnessed by his friend Paul Masure, and again mentions that Roze was a Chevalier de la Légion d'Honneur and native of La Férée.