Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луис "Моисей" Роуз, иногда записывается как Льюис Роуз, (1785? – 1850/1851?) был, согласно техасской легенде, единственным человеком, который решил покинуть осажденный Аламо в 1836 году, вместо того чтобы сражаться и погибнуть там. Он был неграмотным, и многие полагают, что его история была приукрашена теми, кто записывал её от его имени. Некоторые ставят под сомнение достоверность этой части легенды.
Louis "Moses" Rose, sometimes written as Lewis Rose, (1785? – 1850/1851?) was according to Texas legend the only man who chose to leave the besieged Alamo in 1836, rather than fight and die there. He was illiterate and many believe that his tale was embellished by those who were writing on his behalf. Some question the accuracy of this part of the legend.
Жизнь до Аламо
Согласно наиболее распространенной версии, Роуз был французским евреем, служившим во французской армии при Наполеоне. Утверждается, что он участвовал в кампаниях в Италии, во французском вторжении в Россию и в Пиренейской войне. По всей видимости, он находился в Аламо на протяжении некоторого неизвестного периода 13-дневной осады и избежал резни, произошедшей на рассвете 6 марта 1836 года. Он владел множеством деталей о гарнизоне Аламо, называл имена некоторых его защитников и, на вопрос, признавался, что покинул Аламо, воспользовавшись возможностью до финальной атаки, поскольку не был готов к смерти.
According to the most commonly told story, Rose was a French Jew who had served in the French army under Napoleon. He supposedly served in Italy, the French invasion of Russia and the Peninsular War. It seems clear that he was at the Alamo for some unknown portion of the 13 day siege and missed the massacre at dawn on March 6, 1836. He knew many details about the Alamo garrison and gave the names of some participants, and, whenever asked, admitted that he had left when given the chance before the final assault, because he was not ready to die.
Присутствие в Аламо
Известно, что мясник Луис Роуз из Накогдочес, штат Техас, давал показания от имени имущества пяти человек, которые могли находиться в Аламо. В каждом из этих случаев он делал заявления, подобные: «оставил его в Аламо [sic] 3 марта 1836 года». Ни в одном из своих показаний Роуз прямо не заявлял, что был членом гарнизона Аламо или что вошел в Аламо и затем сбежал. По крайней мере в одном случае человек, от имени которого он свидетельствовал, не участвовал в обороне Аламо, хотя носил то же имя, что и один из известных защитников Аламо; в другом случае, человек (Генри Тил) впоследствии был признан умершим после окончания битвы. С другой стороны, человек по имени «Роуз» из Накогдочес был указан в списке жертв Аламо в выпуске газеты Telegraph and Texas Register от 14 марта 1836 года. Этот первый перечень участников Аламо был составлен Джоном Уильямом Смитом, одним из последних курьеров, покинувших Аламо, и Джеральдом Наваном, который, вероятно, также покинул Аламо в качестве курьера. Уцелевшая Сусанна Дикинсон давала показания в 1853 и 1857 годах, утверждая, что единственным человеком по имени «Роуз», которого она знала в Аламо, был Джеймс Роуз, сопровождавший Дэви Крокетта и погибший там. Однако многие из известных защитников, включенных в списки, принятые историками, подтверждены меньшим количеством доказательств, чем в случае с Роузом, и с течением времени имена добавлялись или исключались по мере поступления новых данных. Историк Томас Рикс Линдли предполагает, что Луи «Моисей» Роуз намеревался участвовать в обороне Аламо и присоединился к добровольцам, пытавшимся укрепить Аламо 4 марта. По словам Линдли, около пятидесяти добровольцев успешно вошли на территорию Аламо, а остальные были отброшены мексиканскими войсками. Роуз, возможно, находился в отбитой группе и либо видел, как некоторые из его товарищей вошли в Аламо, либо полагал, что им это удалось. Нет других свидетельств того, что такая большая группа пыталась прийти на помощь защитникам.
It is known that the butcher Louis Rose, of Nacogdoches, Texas, testified on behalf of the estates of five men who may have been at the Alamo. In each of these cases he made statements similar to "left him in the Alamo [sic] 3 March 1836". In none of his testimony did Rose explicitly state that he was a member of the Alamo garrison, or that he had entered the Alamo and later escaped. In at least one case, the man on whose behalf he testified had not been at the Alamo, although he had the same name as one of the known Alamo defenders; in a second case, the man (Henry Teal), was later proved to have died after the battle's conclusion. On the other hand, a man named "Rose" from Nacogdoches was listed as an Alamo victim in the March 14, 1836, issue of the Telegraph and Texas Register. This first attempt to name the men at the Alamo was compiled by John William Smith, one of the last couriers to leave the Alamo, and Gerald Navan, who probably also left the Alamo as a courier. Alamo survivor Susanna Dickinson testified in 1853 and again in 1857 that the only man named "Rose" of whom she knew in the Alamo was James Rose, who accompanied Davy Crockett and who had died. On the other hand, many of the known defenders from the roll accepted by historians are verified by less evidence than that supported Rose, and over the years names have been added or removed as evidence emerges. Historian Thomas Ricks Lindley speculates that Louis "Moses" Rose had intended to fight at the Alamo and had joined volunteers who attempted to reinforce the Alamo on March 4. According to Lindley, while fifty or so of the volunteers successfully entered the Alamo complex, the remainder were driven away by Mexican troops. Rose may have been in the group that was repulsed, and either had seen some of his comrades enter the Alamo, or assumed that they had successfully entered. There is no other evidence that such a large group attempted to come to the aid of the defenders.
Личность
В течение первых тридцати восьми лет двадцатого века, – писал Томас Рикс Линдли, – история Уильяма П. Зубера о предполагаемом бегстве Мозеса Роуза из Аламо оставалась неподтвержденной, и мало историков принимали ее всерьез. Затем, в 1939 году, техасский архивист Роберт Б. Блейк обнаружил документы о выдаче земельных участков из здания суда округа Накогдочес, содержащие элементы, которые, казалось, подтверждали рассказ Зубера. Поскольку Блейк, по-видимому, поверил ему, он предположил, что Стивен и Льюис или Луис Роуз, которые в свое время давали показания о защитниках Аламо перед Советом земельных комиссаров, были одним и тем же стариком-французом, чье настоящее имя было Луи Роуз. По словам Блейка, речь шла о той самой Розе, которую упоминали в Техасском альманахе за 1873 год, а "Моисей" – это прозвище, данное ему защитниками Аламо из-за его преклонного возраста, 50 лет (Гордон С. Дженнинг, которому в то время было 56 лет, был самым старшим участником обороны Аламо). В 1982 году Стивен Г. Келлман, профессор сравнительной литературы в Техасском университете в Сан-Антонио, представил новые данные, опубликовав небольшое исследование под названием "Желтая роза Техаса". Келлман полагал, что копии военных документов, полученные им из Service Historiques de la Défense в Винсенне (Франция), свидетельствуют о том, что лейтенант "Моисей, né Луи" Розе родился в Ла-Фере, в департаменте Арденны, 11 мая 1785 года. Два разных имени – Стивен и Льюис или Луис – и прозвище Моисей, относящиеся к одному и тому же человеку, который, по мнению профессора Келлмана, был офицером в армии Наполеона, заставили историка Жерара Доля задуматься. Чтобы восстановить биографию Луи Розе, он изучил его полные военные записи во Французском архиве Historiques de la Défense в Винсенне, а также его личное дело в отношении Легиона Почета в Национальном архиве в Париже. Одновременно его помощник Стефан Виель собирал и изучал различные официальные документы, касающиеся лейтенанта Луи Розе, родившегося в Ла-Фере, в департаменте Арденны, 11 мая 1785 года. Доль и Виель пришли к выводу, что произошла ошибка в идентификации личности. Луи Розе, родившийся в Ла-Фере, не мог быть тем самым Луи "Моисеем" Роузом из Накогдочес и Аламо, поскольку он никогда не пересекал Атлантический океан, хотя и умер примерно в то же время, что и Роуз из Аламо – 25 мая 1851 года в Брейне. Свидетельство о смерти было подписано и заверено его другом Полом Мазуром, в котором вновь упоминалось, что Розе был кавалером Легиона Почета и уроженцем Ла-Фере.
"For the first thirty eight years of the twentieth century," wrote Thomas Ricks Lindley, "William P. Zuber's story of Moses Rose's alleged escape from the Alamo was an unsubstantiated tale accepted by few historians." Then in 1939, Texas archivist Robert B. Blake uncovered land grant statements from the Nacogdoches County Courthouse containing elements that seemed to verify Zuber's story. Because Blake appears to have believed him, he assumed that a Stephen and a Lewis or Louis Rose who, in their day, had signed testimony about Alamo defenders to the Board of Land Commissioners, were but one and same old Frenchman whose real name was Louis Rose. According to Blake, it was the very Rose described in the Texas Almanac for 1873, "Moses" becoming a nickname given to him by the Alamo defenders for his great age, 50 (Gordon C. Jenning, 56, was the oldest Alamo fighter at the time). In 1982, Steven G. Kellman, professor of comparative literature at the University of Texas at San Antonio, brought fresh grist to the mill by publishing a short study, "The Yellow Rose of Texas". Kellman believed that the copies of military documents he had obtained from the Service Historiques de la Défense in Vincennes, France, showed that Lieutenant "Moses, né Louis" Roze was born in La Férée, Ardennes, on May 11, 1785. Two different first names – Stephen and Lewis or Louis – plus a nickname, Moses – for the same man now explicitly identified by Professor Kellman as an officer in Napoleon's army brought questions to historian Gerard Dôle's mind. In order to retrace the life of Louis Roze, he consulted Louis Roze's complete military records at the French Archives Historiques de la Défense in Vincennes, as well as the complete dossier on his Légion d'Honneur at the Archives Nationales in Paris. At the same time, his assistant Stéphane Vielle went to work collecting and studying various official documents concerning Lieutenant Louis Roze, born in La Férée, Ardennes, on May 11, 1785. Dôle and Vielle concluded that there had been a case of mistaken identity. Louis Roze, born in La Férée, could not have been the Louis "Moses" Rose of Nacogdoches and the Alamo because he had never crossed the Atlantic, though he died about the same time as the Alamo Rose, on May 25, 1851 in Braine. The certificate was signed and witnessed by his friend Paul Masure, and again mentions that Roze was a Chevalier de la Légion d'Honneur and native of La Férée.