Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Круа Патрик маңындағы ауыл, Ирландия
Village near Croagh Patrick, Ireland
Мурриск – Ирландияның Майо округінде, Клев шығанағының оңтүстік жағында, Вестпорттан батысқа қарай 8 шақырым, Леканвиден шығысқа қарай 4 шақырым жерде орналасқан ауыл. Мурриск Кроа Патрик тауының етегінде жатыр және тауға қажылық сапарға шығушылар үшін бастапқы нүкте болып табылады. Жыл сайын шілде айының соңғы жексенбісінде мыңдаған адамдар қажылыққа жиналады. Ауылда Кроа Патрик тауына арналған шағын ақпараттық орталық бар. Бұл атау Киллари порты фиордынан оңтүстікке қарай созылатын бүкіл аймаққа да қолданылады. Осы барондық Вестпорттан басталып, Луисбург пен Леканвейді де қамтиды; сонымен қатар, Уггул жағалауының үстінде орналасқан, кем дегенде бір тастап кетілген Уггул ауылы бар. Мурриск атауы легендарлық Мюриск есімімен байланысты Маг Мюрискеден шыққан.
Murrisk is a village in County Mayo, Ireland, on the south side of Clew Bay, about 8 km west of Westport and 4 km east of Lecanvey. Murrisk lies at the foot of Croagh Patrick and is the starting point for pilgrims who visit the mountain. Every year, on the last Sunday of July, thousands of people converge on the village to make the pilgrimage. There is a small interpretive centre in the village, which focuses on Croagh Patrick. The name is also used for the entire district south to the fjord of Killary Harbour. This barony of the same name runs from Westport and also includes Louisburgh and Lecanvey; there is also at least one abandoned village, Uggool, situated above Uggool Beach. The name Murrisk derives from Mag Muirisce, associated with the legendary figure Muirisc.
Жол
Мюрриск R335 тас жолында орналасқан. Bus Éireann жергілікті 450 нөмірі Louisburgh, Lecanvey, Murrisk, Westport, Achill бағыты бойынша күнделікті екі бағытта да бірнеше рейс жасайды.
Murrisk is on the R335 road. Bus Éireann local route 450 Louisburgh Lecanvey Murrisk Westport Achill provides several journeys in each direction daily.
Темір жол
Ең жақын темір жол станциясы – Вестпорт темір жол станциясы, шамамен алғанда алыс жерде орналасқан.
The nearest train station is Westport railway station approximately distant.
Қызықты орындар
Ауылдың теңіз жағында орналасқан қираған Мурриск аббатшылығы 1457 жылы О'Мэлли отбасы құрған Августин аббатшылығы еді. Реформация кезінде ол жабылды, бірақ біраз уақытқа дейін сақталды. Мурриск сонымен қатар Кро Патриктің төбесінде орналасқан Мурриск Мыңжылдық Бейбітшілік паркіне де үй иесі. Парк ішінде Ирландияның Ұлттық Ашаршылық ескерткіші орналасқан, ол өліп бара жатқан адамдармен толтырылған табут кемесін абстрактілі түрде бейнелейді және ирланд суретшісі Джон Бехан салған. Ескерткішті 1997 жылдың шілде айында президент Мэри Робинсон ашты.
The ruined Murrisk Abbey just to the seaward side of the village was an Augustinian abbey founded in 1457 by the O'Malley family. It was suppressed in the Reformation, but survived for some time. Murrisk is also the site of the Murrisk Millennium Peace Park, at the base of Croagh Patrick. Ireland's National Famine Memorial which abstractly resembles a coffin ship filled with dying people is sited within the park, and was designed by Irish artist John Behan. The monument was unveiled in July 1997 by President Mary Robinson.
Дін
Мурриск Оугхавалдың Рим католик және Ирландия шіркеуінің приходтарының құрамына кіреді. Католик тізілімдері неке қию (1825 жылдан) және крещение (1845 жылдан) туралы мәліметтерден, ал Ирландия шіркеуінің тізілімдері крещение, неке және жерлеу (барлығы 1802 жылдан) туралы мәліметтерден тұрады. Бұл тізілімдер Вестпорттан оңтүстік-шығысқа қарай 32 шақырым жерде орналасқан Баллинробтағы Оңтүстік Майо отбасылық зерттеу орталығында сақталады.
Murrisk is part of both the Roman Catholic and Church of Ireland parishes of Oughaval. Catholic records consist of marriages (from 1825) and baptisms (from 1845) and Church of Ireland records of baptisms, marriages and burials (all from 1802). These records are held at the South Mayo Family Research Centre in Ballinrobe which is 32 km southeast of Westport.