Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Жыланның құлағында" – "Жұлдыздар қақпасы SG-1" телесериалының бірінші маусымның финалы. Эпизод "Құдайдың рақымымен" және "Саясат" оқиғаларынан жалғасады және екінші маусымның "Жылан ордасы" атты алғашқы эпизодымен аяқталады. Джеймс Кроккер жазған, шоураннер Джонатан Гласснер оқиғаны телеспекльге бейімдеді, режиссері Дэвид Уорри Смит. Эпизод алғаш рет 1998 жылдың 6 наурызында АҚШ-та Showtime телеарнасында және 1998 жылдың 26 тамызында Ұлыбританияда Sky One телеарнасында көрсетілді. Джоэл Голдсмит эпизодтың музыкасын жазды. Эпизодта қолданылған музыканың жиынтығы 2001 жылғы саундтрек альбомында "The Best Of Stargate SG 1 Season 1" болып табылады. Алексис Круз "Құдайлардың балалары" эпизодының басында болғаннан кейін алғаш рет Гоа'улд Клорелдің иелігіндегі Скаара рөлінде оралды. Круз Клорелді Скаарадан ерекшелендірудің қиын болғанын айтты. Брент Стайт та пилоттық эпизодтан кейін алғаш рет оралды, ол майор Луи Ферретти рөлін соңғы рет экранда ойнады. Питер Уильямс Гоа'улд жүйесінің мырзасы Апофис рөлін қайтадан ойнады. Эпизод толығымен "Жұлдыздық қақпа" командалық орталығында, "Бридж" студиясының 5-ші сатысында және Гоа'улдтардың жаңа аналық кемесінде түсірілді. Бұл Гоа'улд Ха'так аналық кемесінің ішкі жағын экранда алғаш рет көрсетуі. Продюсер Ричард Худолин дизайнды қадағалады, эпизод үшін және екінші маусымдағы "Жылан ордасы" эпизодының аяқталуы үшін арнайы жаңа декорациялар салынды. Гоа'улдтардың байланыс құрылғысын қолданатын сахнаның екі әртүрлі нұсқасы түсіріліп, көрсетілді. Showtime телеарнасында көрсетілген түпнұсқада О'Нилл: "Showtime алады деп ойлайсыз ба?" деді. Синдикациялық көрсетімдерде және басқа релиздерде О'Нилл Симпсон cериалының персонажы Гомердің үлгісімен "Мммммм, Гоа'улд ТВ" дегенді айтты. Джон Гаджецки визуалды эффектілердің бір бөлігін қадағалады, соның ішінде Гоа'улд Ха'такқа виртуалды Glider Bay кеңейтілді. Glider Bay Гоа'улдтың Өлім Глайдерлері сияқты практикалық модельдердің, визуалды эффектілердің және тікелей түсірілімнің комбинациясымен жасалды. Гоа'улд Джаффа әскерлерін әртүрлі платформаларға орналастыру үшін актерлер жасыл экранға қарсы биік мұңғаққа орналастырылды, содан кейін кадрға дұрыс қосылды. Гаджецкидің командасы қажетті кадрларды алу үшін Гоа'улд аналық кемесінің әртүрлі өлшемдегі нұсқаларын жасады. "Жыланның құлағында" және алдыңғы эпизод "Саясат" алғаш рет 2000 жылдың 1 ақпанында VHS форматында шығарылды. Келесі айда бұл эпизод 2000 жылдың 20 наурызында шыққан алғашқы "Stargate SG 1" DVD-сінде, "Stargate SG 1 – Best of Series 1" жинағында ұсынылды. Starburst журналы "Саясат" эпизодын сынға алғанмен, финалды жақсы қабылдады. Рецензент оны "маусымның соңындағы қызықты жартасқа ілінген эпизод" деп атады, сондай-ақ "үлкен декорациялары, таң қалдыратын сәттері және жан түрлендіретін ар-ождан дағдарысы бар" деп атап өтті. Cult Times журналында жазған Джонатан Райт бірінші маусымның 1994 жылғы түпнұсқа фильммен салыстырудан зардап шеккенін айтты, ол оны "жаман" деп сипаттады және "жаңа ғылыми-фантастикалық сериалдың екінші маусым басталғанға дейін барлығы шоуды ұнатты деп шешетіні жазбадағы ереже" деді. Ол "оқиғаның шешілуін күтпеңіз – бұл жартасқа ілінген уақыт, бірақ сериалдың жақсарып бара жатқанын көруді күтіңіз" деп жазды. 2015 жылы "Жұлдыздар қақпасы SG-1" бірінші маусымын қайта қараған Tor.com жазушысы Кит Р. А. Декандидо "Жыланның құлағында" эпизодын маусымның ең жақсы эпизоды деп атады, оны "күшті оқиға" деп сипаттады. Ол Ричард Диан Андерсонның Джек О'Нилл рөліндегі өнерін атап өтті, маусым соңына қарай ол 1994 жылғы фильмдегі Курт Расселдің "тәтті тілді, шебуші" бейнесінен алыс кеткенін бағалады, оның орнына "циникпен бірақ мейірімді көшбасшы" болды. "Жыланның құлағында" эпизоды "Ең үздік визуалды эффектілер" номинациясында Gemini Award сыйлығына ие болды.
"Within the Serpent's Grasp" is the first season finale of the science fiction television series Stargate SG 1. The episode continues on from the events of "There But for the Grace of God" and "Politics" and concludes in the season 2 opening episode "The Serpent's Lair". Written by James Crocker, showrunner Jonathan Glassner adapted the story into a teleplay, with David Warry Smith directing. The episode first aired on March 6, 1998 on Showtime in the United States and on August 26, 1998 on Sky One in the United Kingdom. Joel Goldsmith scored the episode. A suite of the music featured in the episode was featured on the 2001 soundtrack album The Best Of Stargate SG 1 Season 1. Alexis Cruz returned for the first time since the opening episode, "Children of the Gods" as Skaara who is possessed by the Goa'uld Klorel. Cruz noted that he found it challenging to make Klorel as different to Skaara as possible. Brent Stait also returned for the first time since the pilot, reprising his role as Major Louis Ferretti for his final onscreen appearance. Peter Williams reprises his role as the Goa'uld System Lord Apophis. The episode was filmed entirely in the Stargate Command set on Stage 5 of The Bridge Studios and on a new Goa'uld mothership set. This marks the first time the interior of a Goa'uld Ha'tak mothership is featured onscreen. Production designer Richard Hudolin oversaw the design, with new sets built specifically for the episode and its conclusion in season 2's "The Serpent's Lair". Two different versions of the scene involving a Goa'uld communication device were filmed and aired. In the original which aired on Showtime, O'Neill quips "Think it gets Showtime?". Syndicated, other airings and releases instead used O'Neill saying "Mmmmm Goa'uld TV" in the manner of Simpsons character Homer. John Gajdecki oversaw some of the visual effects, including a virtual Glider Bay set extension to the Goa'uld Ha'tak. The Glider Bay was created using a combination of practical models, such as the Goa'uld Death Gliders fighter craft, visual effects and live action photography. In order to place the Goa'uld Jaffa foot soldiers onto the various catwalks, the actors were placed on tall scaffolding against greenscreen to be correctly composited into the shot. Gajdecki's team also constructed differently sized versions of the Goa'uld mothership in order to achieve the required shots. "Within the Serpent's Grasp" and previous episode "Politics" were first released on VHS on February 1, 2000. The following month, this episode was one of four episodes featured on the first Stargate SG 1 DVD release, Stargate SG 1 – Best of Series 1, released on March 20, 2000. Starburst, whilst critical of previous episode "Politics", they positively received the finale. The reviewer called it "an exhilarating end of season cliff hanger", noting that "it boasts massive sets, some gob smacking moments and a fine crisis of conscience". Writing for Cult Times, Jonathan Wright believed that the first season had suffered from unfavourable comparisons to the original 1994 film, which he called "dull" and that it was an "unwritten rule that any new Science Fiction series is utter pants until Season Two begins and everyone decides they really liked the show all along". He went on to write "Don't expect the story to be resolved – it's cliffhanger time – but do expect to see a series which is getting better and better". In a retrospective 2015 rewatch of the first season Stargate SG 1, Tor. com writer Keith R. A. DeCandido believed "Within the Serpent's Grasp to be the best episode of the season, calling it a "tense adventure". He highlighted Richard Dean Anderson's performance as Jack O'Neill, appreciating that by the end of the season he had moved even farther from Kurt Russell's "chain smoking hardass" depiction in the 1994 film, to a "cynical but compassionate leader". "Within the Serpent's Grasp" was nominated for a Gemini Award in the category "Best Visual Effects".