Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Free Hat" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериясының алтыншы маусымының тоғызыншы бөлімі. Сериалдың барлығы 88-ші эпизоды, ол алғаш рет 2002 жылдың 10 шілдесінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодты сериалдың авторы және құрастырушысы Трей Паркер жазды және бастапқыда АҚШ-та TV MA рейтингісі берілді; 2020 жылы ол TV 14 рейтингісіне қайта бағаланды. Эпизодта балалар фильмдерге қайта шығарылғанға дейін енгізілген өзгерістерге ашуланып, оларды нашар деп санайды. Олар жауап ретінде фильмдерге енгізілетін өзгерістерді тоқтату үшін режиссерлерді ұстауға және клубтарының тақтасына жазылған хабарламаны дұрыс түсінбегеннен кейін сотталған бала өлтірушінің босатылуын талап ететін топқа көмектесуге бел буады. "Free Hat" эпизодының сюжеті "Жоғалған сандықтың іздеушілері" фильмін пародиялайды. Эпизод "Жұлдызды соғыстар" трилогиясы және "Е.Т. – жерден тыс келген" сияқты фильмдерге жасалған цифрлық өзгерістерді сатиралық түрде бейнелейді, соңғысы эпизод эфирге түсуіне төрт ай бұрын қайта шығарылды.
"Free Hat" is the ninth episode of the sixth season of the American animated television series South Park. The 88th overall episode of the series, it first aired on Comedy Central in the United States on July 10, 2002. The episode was written by series co creator Trey Parker, and was originally rated TV MA in the United States; it was re rated TV 14 in 2020. In the episode, the boys are angered at alterations made to films prior to their re release, which they perceive as resultantly inferior. In response, they resolve to prevent any further changes to the films by apprehending their directors, while also catering to a group demanding the release of a convicted child murderer after they misconstrue a notice written on their club's sign. Much of the plot of "Free Hat" parodies Raiders of the Lost Ark. The episode satirizes digital alterations made to films such as the original Star Wars trilogy and E. T. the Extra Terrestrial, the latter of which was reissued four months prior to the episode's airdate.
Сюжет
Кинотеатрда Кайл, Стэн, Картман және Твик Стивен Спилберг пен Джордж Лукастың фильмдерін қайта шығару алдында "оларды көбірек саяси тұрғыдан дұрыс ету" үшін өзгерткеніне наразылық білдіреді. Олар өз мақсаттарын ілгерілету үшін ұйым құруды шешеді. Ынталандыру ретінде Картман тақтаға "тегін шляпа" деп жазады және Твикке қатысушыларға қағаз шляпалар жасауға рұхсат береді. Твик жеткілікті шляпалар жасай алмайды және ұлдар ұйымның алғашқы жиынына көп адам келгеніне таңғалады. Бірақ қатысушылар ынтымақтанғанды қате түсініп, клубтың жиырма үш нәрестені өлтіргені үшін сотталған Хэт МакКаллоның босатылуын қолдайды деп ойлайды. Халық губернаторды МакКаллоны босатуға көндіруге тырысады, ал ұлдар өз ниеттерін түсіндіру үшін Nightline бағдарламасына шығады. Спилберг пен Лукас та бағдарламаға қонақ ретінде келеді, және ұлдар "Жоғалған сандықтың іздеушілерін" өзгерткендері туралы айтқанда, екеуі де дәл солай жасауға көндіріледі. Оларды тоқтатуға шешім қабылдаған ұлдар Лукастың үйіне жасырын кіріп, фильмнің түпнұсқалық негативін ұрлайды, бірақ Лукас оларды ұстап алады. Лукас полицияны шақырады, ал ұлдар оны Спилбергке қарсы тұруға көндіруге тырысады. Олардың әрекеттері оны ықпал етуге айналғанда, Спилберг күзетшілермен бірге келеді, ал Лукас Спилбергке фильмді мәжбүрлі түрде береді. Стэн, Кайл және Картман фильмнің премьерасында қонақ ретінде тұтқынға алынады, бірақ Твик қашып құтылады. Осы сәтте "South Park" сериалының бірінші бөлімі – "Cartman Gets an Anal Probe" фильмінің қайта өңделген трейлері көрсетіледі. Клубта Твик барлығына жағдайды хабарлайды, бірақ халықтың назары МакКаллоға ауысады. Темірқасықта Спилберг пен Лукасқа Фрэнсис Форд Коппола қосылып, фильмнің көшірмесі салынған кемемен премьераға барады. Твик базаукамен конвойды тоқтатып, қалған ұлдарды босатпаса, оны атумен қорқытады. Келіссөздер Спилберг Твиктің өмірі керемет фильмді көруге арналғанын және қосымша эффекттердің арқасында оны Спилберг сияқты көруге асыққанын сендіргенде аяқталады. Твик базауканы қолданудан тартынады және кейін тұтқынға алынады. Премьерада Спилберг премьера басталғанда түпнұсқа фильмді жою жоспарын ашады. Фильмнің сапасын білген ұлдар, көрермендердің наразылығына қарамастан, шығып кетеді. "Тұтқындар" фильміне пароди жасап, өңделген фильм Спилбергті, Лукасты, Копполаны және жиналған көрермендерді кеменің ішінде өлтіріп, оларды мөрлейді. Ұлдар көздерін ашқанда, байлаулары шешілгенін көреді, ал Картман фильм "әбден сүрегін сорған" дейді. Саут Парктегі ұлдар Спилберг пен Лукасты жеңгендері үшін құттықталады деп ойлайды. Бірақ олар МакКаллоның түрмеден сәтті босатылуы үшін құттықталады. Оның бұзылуына қарамастан, МакКаллоға тұрғызылған қол соғылады және бірден өлтірілген нәресте тарту етіледі. Ұлдар олардың істегендері қазір маңызды болмаса да, кейін маңызды болуы мүмкін екенін түсінеді. Твик фильмді басқа біреу өзгертпеске дейін тырыса ма деп ойлайды; Стэн "бірде қауіпсіз, ешкім таба алмайтын жерде" деп жауап береді. Басқа жерде фильмнің түпнұсқалық көшірмелері "Қызыл Крест 9/11 жәрдем қоры" деп белгіленген қоймаға жиналып сақталады.
At a movie theater, Kyle, Stan, Cartman and Tweek express contempt at Steven Spielberg and George Lucas altering their films prior to their reissue to "make them more PC". They decide to form an organization to promote their cause. As an incentive, Cartman writes "free hat" on the sign and has Tweek fold paper hats to offer the attendees. Tweek is unable to make enough hats and the boys are surprised by the large turnout at the organization's first meeting. However, the attendees misconstrue the incentive and believe that the club supports the release of Hat McCullough, who was convicted of murdering twenty three infants. The crowd focuses on persuading the governor to release McCullough, while the boys appear on Nightline to explain their motives. Spielberg and Lucas are also guests on the show, and when the boys mention altering Raiders of the Lost Ark, the two directors are convinced to do exactly that. Determined to stop them, the boys sneak into Lucas' house and steal the original negative for the film, but Lucas catches them. Lucas calls the police, and the boys attempt to convince him to defy Spielberg. As their attempts begin to sway him, Spielberg arrives, accompanied by guards, and Lucas reluctantly gives Spielberg the film. Stan, Kyle and Cartman are taken prisoner to be guests at the film's premiere, but Tweek escapes. At this point, a fictional trailer is shown for a remastered version of "Cartman Gets an Anal Probe", the first episode of South Park. At the club, Tweek alerts everybody else to the situation at hand, but the crowd remains focused on McCullough. Meanwhile, Spielberg and Lucas, now joined by Francis Ford Coppola, travel to the premiere in a convoy with the film's print enclosed in an ark being carried. Tweek ambushes the convoy wielding a bazooka and threatens to launch it unless they release the other boys. The negotiation ends when Spielberg convinces Tweek that his life has been in pursuit of seeing a great film, and due to the additional effects, he wants to see it screened just as much as Spielberg does. Tweek hesitates to use the bazooka and is subsequently captured. At the premiere, Spielberg reveals his plan to destroy the original film as the premiere begins. Knowing the quality of the final result, the boys turn away while the audience reacts hostilely to the film. In a parody of Raiders climax, the altered film kills Spielberg, Lucas, Coppola, and the assembled audience before sealing itself inside the ark. The boys open their eyes to find their bondages removed and Cartman remarks that the film "must've sucked balls." Back in South Park, the boys believe that they are going to be congratulated for defeating Spielberg and Lucas. Instead, they are congratulated for McCullough's successful release from prison. Despite his derangement, McCullough is given a standing ovation and is presented with an infant who is implied to have been immediately killed. The boys realize that what they have done might not matter now, but may matter later. Tweek wonders if someone else will attempt to alter the film; Stan answers that it is "somewhere safe, somewhere where nobody will ever find it." Elsewhere, the original prints of the film are crated up and stored within a warehouse labeled "Red Cross 9/11 Relief Funds."
Өндіріс
DVD-нің түсіндірмесінде, жаратылыстанушылар классикалық фильмдерді өнер деп есептейді және өнерді саяси тұрғыдан дұрыс болу үшін өзгертуге болмайды дейді. Стоун "Жұлдызды соғыс" бойынша ресми түрде аяқтағанын мәлімдейді. Стивен Спилберг Паркер мен Стоунға, енді ол "Саут Парк" зұлымдарының бірі болғандықтан, өзінің "соңына жеткендей" сезінетінін жазған. Паркер, егер ол Спилбергтің "Жоғалған сандықты іздеушілер" фильмін өңдемеуіне себеп болған болса, онда "Оскар салтанатына көйлек кигендей мақтан тұтады" деді.
In the DVD commentary, the creators say that they think of classic films as art, and that art should not be changed to be politically correct. Stone comes out as "officially over Star Wars." Steven Spielberg wrote to Parker and Stone, saying he felt like he had "finally arrived now that he's one of the villains of South Park." Parker said that if he had anything to do with Spielberg not editing Raiders of the Lost Ark, he was "just as proud of that as wearing a dress to the Academy Awards."
Үй медиасы
"Free Hat" эпизоды, "South Park" сериалының алтыншы маусымындағы тағы он алты эпизодпен бірге, 2005 жылдың 11 қазанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы түрінде шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әрбір эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қоса болды. IGN осы маусымды 9/10 деп бағалады.
"Free Hat," along with the sixteen other episodes from South Park's sixth season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10.