Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Роджер Дональдсон түсірген фильм.
1977 film by Roger Donaldson
"Ұйықтаған иттің" (Sleeping Dogs) фильмі – 1977 жылы Роджер Дональдсон режиссерлік еткен, Ларри Паррмен бірге продюсерлік жасаған жаңазеландиялық әрекет-триллері. Фильм К.К.Стидтің "Смиттің арманы" (Smith's Dream) кітабы негізінде түсірілген. Бұл фильм сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да үлкен табысқа жетіп, Сэм Ниллдің актерлік мансабын бастады. Әрекет элементтері бар саяси триллер ретінде, фильм Жаңа Зеландияның полициялық мемлекетке айналуын, өндірістік шиеленістер зорлық-зомбылыққа ұласқаннан кейін фашистік үкіметтің әскери жағдай енгізуін және "Смит" (Нилл) кейіпкерінің жалғыз күресін көрсетеді. Смит арнайы полиция және қарсылық қозғалысының арасында қалып, ойсырап араласады. Жаңа Зеландияның ең үздік фильмдерінің бірі саналатын бұл туынды классикалық фильм ретінде танылып, 1970-80 жылдар аралығында гүлденген жаңазеландиялық киноның жаңа толқынындағы маңызды туынды болып есептеледі.
Sleeping Dogs is a 1977 New Zealand action thriller film directed by Roger Donaldson, who also produced with Larry Parr. The film is based on the book Smith's Dream by C. K. Stead. The film was a major success critically and commercially, and launched the career of Sam Neill. A political thriller with action film elements, it follows the lead man alone character "Smith" (Neill) as New Zealand plunges into a police state as a fascist government institutes martial law after industrial disputes flare into violence. Smith gets caught between the special police and a growing resistance movement, and reluctantly becomes involved. Often named one of the best New Zealand films of all time, it is considered a classic and a landmark in the new wave of New Zealand cinema that flourished in the 1970s and 80s.
Сюжет
Әйелі Булен есімді басқа бір ер адаммен қарым-қатынас жасағанынан некесі бұзылғаннан кейін Смит Коромадель түбегіндегі, маори тайпасына тиесілі аралда өмір сүруге келіседі. Осы орайда, мұнай эмбаргосы елде энергетикалық дағдарыс туғызғандықтан саяси шиеленіс күшейеді. Жағдай азаматтық соғысқа және партизандық әрекеттерге ұласады. Дегенмен, Смит пен оның иті аралдағы бейбіт өмірдің құрметін көрсетеді, қоғамның қалған бөлігімен байланысы азаяды. Смиттің идилликалық өмірі жақын маңдағы қалада бомба жарылғанда тоқырап қалады, полиция оны тұтқындау және заңсыз қару іздеу үшін аралға келеді. Олар Смит білмейтін жарылғыш заттарды табады, одан кейін оны полиция бөліміне алып кетеді, онда ол тұтқындалады, тексеріледі және азапталады. Иті Смитті алып кеткен қайықтан кейін жүзіп бара жатқаны соңғы рет көрінеді. Смит бір полиция қызметкерін бұрынғы мектептесі, Джесперсон екенін таниды, ол кейін тергеуді өз мойнына алады. Джесперсон үкімет Смитті партизандардың басты көшбасшысы деп санайтынын және жаңа Зеландиядан қуылса, мойындауға келісетінін, әйтпесе өлім жазасына кесілетін әскери трибуналда сотталатынын айтады. Түрмеде Смит өзін ұстап алғандарды шатастыру үшін өзін құсуға мәжбүрлейді және қашып құтылады. Содан кейін ол қаладан қашып, кішкентай кемпингте жұмыс табады. Азаматтық соғыстан тысқарыда болуға қуанған Смит, АҚШ әскері келіп кемпингті басып алғанға дейін жасырады. Смит АҚШ күштерінің командирі Уиллоубимен қарым-қатынас жасайды, ол Смитті бүлікшілердің жақтасы деп күдіктенеді. Жағдайды одан әрі қиындататыны – жер асты партизан қозғалысының жетекшісі Буленнің келуі. АҚШ әскерлері көтерілісшілерді тұтқындап, өлтірген кезде Смит Буленнің әскери бөлімге шабуыл жасауына қарсы тұрады. Сәтті шабуылдан қашып бара жатқан Смит пен Буленді үкіметтік күштер қуып, жақын маңдағы орманға тығылып қалады. Үкімет әскерлері партизандарды қоршап алып, олардың лагерін бомбалағаннан кейін Смит пен Булен қашып құтылады, бірақ Джесперсон мен оның элиталық отряды оларды тоқтатады. Булен қаза тапқаннан кейін, болып жатқан оқиғаны тоқтатуды қалаған Смит Джесперсонды оны атуға әдейі шақырады.
Following the break up of his marriage caused by his wife's affair with another man named Bullen, Smith arranges to live on the Coromandel Peninsula on an island owned by a Maori tribe. Meanwhile, political tension escalates as an oil embargo leaves the country in an energy crisis. Tension boils over into a civil war and guerrilla activity. However, Smith and his dog enjoy peaceful island life, having little interaction with the rest of society. Smith's idyllic life is shattered when a bomb exploded in a nearby town, and police arrive on his island to arrest him and search for illegal weapons. After they find a cache of explosives that Smith had been unaware of, he is taken to a police station, where he is imprisoned, interrogated, and tortured. The dog is last seen swimming after the boat in which Smith is being taken away. Smith recognises one policeman as a former schoolmate, Jesperson, who then takes over the interrogation. Jesperson reveals that the government regard Smith as a key leader of the guerillas and offers expulsion from New Zealand in return for a confession, or alternatively trial by a military tribunal with a likely death sentence. During a prison transfer, Smith deliberately forces himself to vomit to confuse his captors, and escapes. He then flees the city, finding work at a small campground. Happy to be outside the civil war again, Smith blends in until a US Army unit arrives and takes over the campground. Smith clashes with Willoughby, the commander of the US forces, who suspects Smith of being a rebel sympathiser. The arrival of Bullen, who is now a senior leader of the underground guerrilla movement, complicates matters further. As the US forces capture and kill more rebels, Smith is unwillingly drawn into participating in an attack on the military unit by Bullen. Fleeing the scene of the successful attack, Smith and Bullen are pursued by government forces and cornered in a nearby forest. After government forces surround the guerrillas and bomb their encampment, Smith and Bullen escape, only to be cornered by Jesperson and his elite squad. After Bullen is fatally wounded, Smithwishing an end to what is happeningdeliberately provokes Jesperson into shooting him.
Өндіріс
Сэм Нилл ("Смит") полиция машинасынан қашып, көпшілікке толы көшеге жүгірген көрініс полициядан ресми рұқсатсыз түсірілген. Нейлдің дублері көліктен қашқанда, қызметтен тыс полиция қызметкері оны ұстап алып, дублерді қамаудан қашуға тырысқан қылмыскер деп жаңылысты. Каскадер операторлар тобын көрсету арқылы ғана офицерді босатуға көндірді. Уоррен Оутс өзінің джипінен шығып, "Смитпен" кездескен сахнада, өлеңдерді ұмытып қалмау үшін сценарийдің бір бетін ұстап тұрған. Оутс қағазды мотельге бару жолы сияқты көрсетті. Полицияның булат сауыттарымен наразылық білдірушілерді таратып жіберу көрінісі, 1981 жылы Оңтүстік Африканың регби құрамасы – "Спрингбокс" Жаңа Зеландияға келген кездегі полиция мен наразылардың іс-қимылдарына ұқсас болды, бұл әрекеттер Апартеидке қарсы наразылықтарды тудырды. Сонымен қатар, RNZAF A 4 Skyhawks ұшақтары AVM Siegert-тің рұқсаты арқасында фильмде пайда болды.
The scene in which Sam Neill ("Smith") escapes the police van and runs off into the crowded street was filmed without formal permission from the police. When Neill's stunt double ran from the van, an off duty police officer tackled him, mistaking the stuntman for a real criminal attempting to escape custody. The stuntman had to point out the camera crew to get the officer to release him. In the scene where Warren Oates steps out of his jeep and meets "Smith", he is actually holding a page of the script, fearing that he would forget the lines. Oates acted as if the paper were a list of directions to the motel. The riot scenes in which police with batons and shields beat back protestors closely mirrored actions of police and protestors four years later during the 1981 South African national rugby team's – the Springboks' – tour in New Zealand, which sparked anti apartheid protests. RNZAF A 4 Skyhawks also featured in the film courtesy of the permission obtained through AVM Siegert.
Кассалық жинақ
Фильм сол кезде Жаңа Зеландиядағы ең көп табыс әкелген жаңазеландиялық фильм болды, кірісі 450 000 долларға жетті. «Нью-Йорк Таймс» газетінде Жанет Маслин фильм туралы жағымды пікір білдірді: «Роджер Дональдсонның өткір, ширақ режиссурасы материалға керемет әсер етеді. «Тұйықталған иттің» түпнұсқалығы жетіспесе де, оны қарқындылығы мен сенімділігімен толықтырады. Мырза Нейл фильмнің ең қиын бұрылыстарында да тартымды да сенімді болып қалады».
The film was the highest grossing New Zealand film in New Zealand at the time with a gross of $450,000. The film also received a positive review from Janet Maslin in The New York Times: "Roger Donaldson's sharp, suspenseful direction does wonders for the material. What it lacks in originality, Sleeping Dogs makes up in intensity and conviction Mr. Neill remains appealing and believable, even when the film takes its most improbable turns."