"There's No Business Like Show Business" - Ирвинг Берлиннің "Annie Get Your Gun" мюзиклінен шыққан ән. Фильмде де орындалды, Этель Мерманмен танымал болды. Мюзикл, кино, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирвинг Берлингтің "Анни Гет Юр Гун" мюзикліндегі "Шоу бизнесі сияқты бизнес жоқ" әні – 1946 жылғы "Анни Гет Юр Гун" мюзиклі үшін жазылған және Тед Роял оркестрлеген ән. Бұл ән шоу-бизнес өмірінің сұлулығы мен қызығына жасалған сәл әжуалы сәлемдеме. Мюзиклдегі Buffalo Bill's Wild West Show мүшелері Энни Оуклиді қойылымға қатысуға көндіру үшін осы әнді орындайды. Ән мюзиклде үш рет қайта орындалады. 1953 жылы Этель Мерман NBC және CBS телеарналары тікелей эфирде көрсеткен Ford компаниясының 50 жылдығына арналған шоу аясында 60 миллион көрерменнің алдында осы әнді шырқады.
Irving Berling song from Annie Get Your Gun
the film
"There's No Business Like Show Business" is an Irving Berlin song, written for the 1946 musical Annie Get Your Gun and orchestrated by Ted Royal. The song, a slightly tongue in cheek salute to the glamour and excitement of a life in show business, is sung in the musical by members of Buffalo Bill's Wild West Show in an attempt to persuade Annie Oakley to join the production. It is reprised three times in the musical. In 1953, Ethel Merman sang the song before a live television audience of 60 million persons, broadcast live over the NBC and CBS networks, as part of The Ford 50th Anniversary Show.
Фильм
Ән 1954 жылы түсірілген сол аттас фильмде де пайда болады, онда оны Этель Мерман басты музыкалық номер ретінде орындайды. Ол Мэрилин Монромен бірге түскен және Уолтер Лангтың режиссерлік еткен бұл фильм, Берлиннің әртүрлі шығармаларының тізімі сияқты, "Жаңбыр астында ән айту" фильміндегідей – Дональд О'Коннор да ойнаған – Артур Фрид әндерінің жинағы еді. 1970-ші жылдары әннің диско нұсқасы да жазылған, онда Мерман 1979 жылы шыққан "Этель Мерман Диско Альбомында" әнші рөлін қайта орындады. Бұл ән Этель Мерманның репертуарының бір бөлігіне айналып, ол концерттерде және телеарналарда жиі шырқады.
The song is also featured in the 1954 movie of the same name, where it is notably sung by Ethel Merman as the main musical number. The movie, in which she starred with Marilyn Monroe and was directed by Walter Lang, is essentially a catalog of various Berlin's pieces, in the same way that Singin' in the Rain—which starred Donald O'Connor as well—was a collection of Arthur Freed songs. There was also a disco version of the song made during the 1970s, with Merman reprising her singing role in The Ethel Merman Disco Album in 1979. The song became one of Ethel Merman's standards and was often performed by her at concerts and on television.
Басқа жазбалар
Әнді орындаған басқа әншілер: Джуди Гарланд, Эндрюс сестер (Бинг Кросби мен Дик Хеймспен), Фрэнк Синатра, Гарри Конник-младший (Come by Me, 1999), Сусанна Маккоркл, Мэри Хопкин және Бернадет Петерс. Эндрюс сестерінің Бинг Кросби мен Дик Хеймспен бірлескен нұсқасы 1947 жылдың 19 наурызында жазылды және Billboard тізіміне енген жалғыз нұсқа болды, бірақ ол тек қысқа мерзімге, 25-орынға жетті. Скотт Яноу Сусанна Маккорклдың "Ballad Essentials" альбомындағы орындауына жазған сырғарында: "Көбінесе көңілді, шулы пьеса ретінде орындалатын бұл туынды Сусанна қатты баяулатты, ол оның барлық белгілі мәтіндерін орындады, соның ішінде Ирвинг Берлиннің мәтіндерінің өте әсерлі және мағыналы екенін көрсететін шумақтарды да қосты" деп жазады. Тенор саксофонист Сонни Роллинс 1956 жылы "Престиж" альбомындағы "Work Time" композициясын орындады.
Other singers to have recorded the song include Judy Garland, The Andrews Sisters (with Bing Crosby and Dick Haymes), Frank Sinatra, Harry Connick Jr. (from Come by Me, 1999), Susannah McCorkle, Mary Hopkin, and Bernadette Peters. The Andrews Sisters version with Bing Crosby and Dick Haymes was recorded on 19 March 1947 and was the only version to reach the Billboard charts, albeit briefly at No. 25. In his liner notes for Susannah McCorkle's version of the song on her Ballad Essentials album Scott Yanow writes "usually performed as a corny razzle dazzle romp, that piece was drastically slowed down by Susannah who performed all of its known lyrics, including stanzas that show Irving Berlin's lyrics were actually quite touching and meaningful". Tenor saxophonist Sonny Rollins did a rendition of the tune on his 1956 Prestige album, Work Time.
Ескертпелер мен сілтемелер
Американың әндері: Бродвей, Голливуд және Тин-Пен аллеясы әндерінің тарихы, Филип Фурия, Майкл Л. Лассер. Routledge, 2006, 206 бет.
America's Songs: The Stories Behind the Songs of Broadway, Hollywood, and Tin Pan Alley, Philip Furia, Michael L. Lasser. Routledge, 2006, , p. 206