Введение
Песня Ирвинга Берлина из мюзикла "Анни, возьми свой пистолет"
the film
"There's No Business Like Show Business" is an Irving Berlin song, written for the 1946 musical Annie Get Your Gun and orchestrated by Ted Royal. The song, a slightly tongue in cheek salute to the glamour and excitement of a life in show business, is sung in the musical by members of Buffalo Bill's Wild West Show in an attempt to persuade Annie Oakley to join the production. It is reprised three times in the musical. In 1953, Ethel Merman sang the song before a live television audience of 60 million persons, broadcast live over the NBC and CBS networks, as part of The Ford 50th Anniversary Show.
Песня "There's No Business Like Show Business" – это песня Ирвинга Берлина, написанная для мюзикла 1946 года "Анни, возьми свой пистолет" и оркестрованная Тедом Роялем. Песня, с легкой иронией воздающая дань гламуру и волнению жизни в шоу-бизнесе, исполняется в мюзикле участниками шоу "Буффало Билла Дикий Запад" в попытке убедить Энни Окли присоединиться к труппе. Она повторяется трижды на протяжении мюзикла. В 1953 году Этель Мерман исполнила эту песню перед живой телевизионной аудиторией в 60 миллионов зрителей, трансляция велась в прямом эфире по сетям NBC и CBS в рамках шоу, посвященного 50-летию Ford.
the film
"There's No Business Like Show Business" is an Irving Berlin song, written for the 1946 musical Annie Get Your Gun and orchestrated by Ted Royal. The song, a slightly tongue in cheek salute to the glamour and excitement of a life in show business, is sung in the musical by members of Buffalo Bill's Wild West Show in an attempt to persuade Annie Oakley to join the production. It is reprised three times in the musical. In 1953, Ethel Merman sang the song before a live television audience of 60 million persons, broadcast live over the NBC and CBS networks, as part of The Ford 50th Anniversary Show.
Фильм
Песня также звучит в одноименном фильме 1954 года, где Этель Мерман особенно ярко исполняет ее в качестве главного музыкального номера. Фильм, в котором она снялась вместе с Мэрилин Монро при режиссуре Уолтера Лэнга, по сути представляет собой сборник различных композиций Берлина, подобно тому, как "Поющие под дождем" с Дональдом О’Коннором в главной роли был сборником песен Артура Фрида. В 1970-х годах была создана диско-версия песни, в которой Мерман вновь исполнила вокал, записав ее для альбома The Ethel Merman Disco Album в 1979 году. Песня стала одним из визитных номеров Этель Мерман и часто исполнялась ею на концертах и по телевидению.
Другие записи
Другие исполнители, записавшие эту песню, включают Джуди Гарланд, The Andrews Sisters (с Бингом Кросби и Диком Хеймсом), Фрэнка Синатру, Гарри Конника-младшего (из альбома Come by Me, 1999), Сюзанну Маккоркл, Мэри Хопкин и Бернадетт Петерс. Версия The Andrews Sisters с Бингом Кросби и Диком Хеймсом была записана 19 марта 1947 года и стала единственной, попавшей в чарты Billboard, хотя и ненадолго, на 25-е место. В сопроводительной записке к версии песни в исполнении Сюзанны Маккоркл на её альбоме Ballad Essentials Скотт Яноу пишет: "Обычно исполняемая как легкомысленная и яркая забава, эта композиция была значительно замедлена Сюзанной, которая исполнила все известные варианты текста, включая куплеты, показывающие, что тексты Ирвинга Берлина на самом деле были довольно трогательными и значимыми". Тенор-саксофонист Сонни Роллинс исполнил эту мелодию на своем альбоме Work Time, выпущенном Prestige в 1956 году.
Примечания и ссылки
Песни Америки: Истории песен Бродвея, Голливуда и Тин Пэн Аллей, Филипп Фурия, Майкл Л. Лассер. Routledge, 2006, с. 206.