Кіріспе
1938 жылы Ирвинг Берлиннің американдық патриоттық әні "God Bless America" – 1918 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде белорусь тегіндес Ирвинг Берлин жазған, ал 1938 жылы Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қайта жөнделген американдық патриоттық ән. Кейінгі нұсқасын Кейт Смит ерекше жазды, ол оның ең танымал әніне айналды. "God Bless America" дұға нысанында ("біз дауысымызды көтеріп, салтанатты дұға тілейміз") Құдайдың батасын және елдің бейбітшілігін сұрайды ("оны қасында тұрып, түнде жол көрсет").
the U. S. patriotic song
"God Bless America" is an American patriotic song written by Irving Berlin of Belarusian origin during World War I in 1918 and revised by him in the run up to World War II in 1938. The later version was notably recorded by Kate Smith, becoming her signature song. "God Bless America" takes the form of a prayer (with introductory lyrics noting that "as we raise our voices, in a solemn prayer") for God's blessing and peace for the nation (" stand beside her and guide her through the night ").
Тарих
Ирвинг Берлин бірінші дүниежүзілік соғыстың соңында Нью-Йорк штатының Япханк қаласындағы Камп Аптон әскери лагерінде АҚШ армиясында қызмет еткенде осы әнді жазды, бірақ оны "Ип Ип Япханк" атты көрермендерге арналған шараға қоймауға шешті, сондықтан ол оны кейінге шегерді. Сол кездегі әннің мәтінінде "Құдай Американы жарылқасын, оны құрлықта да, теңізде де жеңіске жеткізсін" деген сөздер болған. Музыка сыншысы Джоди Розен 1906 жылғы еврей диалектісіндегі "Мозе мұрынмен оркестрді жетектегенде" атты әннен алты ноталық үзіндінің "Құдай Американы жарылқасын" әнінің басындағы дыбыстарға өте ұқсас екенін айтады. Ол мұны Берлиннің "жартылай есте қалған әндердің бөліктерін өз шығармаларына енгізу әдетінің" мысалы деп түсіндіреді. Израиль Балин туған Берлин еврей тақырыбындағы бірнеше әндер жазған. 1938 жылы Адольф Гитлер билікке келген кезде, еврей және бес жасында Ресейден АҚШ-қа келген Берлин оны "бейбітшілік әні" ретінде қайта жаңғыртуға уақыт келді деп ойлады. Ән 1938 жылы қаруды тоқтату күні берілген хабарламада Кейт Смит радиода орындады. Осы ән орындаушының айтатын сөздеріне айналды. Берлин әнге бірнеше ұсақ өзгерістер енгізді; сол кезде "оңға" деген сөз саяси оңшылдарға шақыру ретінде қарастырылуы мүмкін болғандықтан, ол оны "түн бойы" деп ауыстырды. Ол сондай-ақ қазір сирек естілетін, бірақ Смит әрқашан қолданған кіріспе сөздерді де қосты: "Аспандағы дауыл бұлттары алыс теңіздің үстінде жиналғанда / Біз еркін елге адал боламыз деп ант етейік / Біз осындай әдемі ел үшін шүкіршілік етейік, / және қастерлі дұғамызды айтайық". (Кейт Смит әннің алғашқы эфирінде "біз одан алыспыз" деп айтқан, "осындай әдемі ел үшін" емес). Ку Клукс Клан сияқты антисемиттік ұйымдар да әннің авторы еврей иммигрант болғандықтан наразылық білдірді. Смит 1950 жылдары NBC телеарнасының екі бағдарламасында осы әнді орындады.
Music critic Jody Rosen says that a 1906 Jewish dialect novelty song, "When Mose with His Nose Leads the Band," contains a six note fragment that is "instantly recognizable as the opening strains of 'God Bless America'". He interprets this as an example of Berlin's "habit of interpolating bits of half remembered songs into his own numbers." Berlin, born Israel Baline, had himself written several Jewish themed novelty tunes. In 1938, with the rise of Adolf Hitler, Berlin, who was Jewish and had arrived in the U. S. from Russia at the age of five, felt it was time to revive it as a "peace song", and it was introduced on an Armistice Day broadcast in 1938, sung by Kate Smith on her radio show. This song has become the performer's calling card. Berlin had made some minor changes; by this time, "to the right" might have been considered a call to the political right, so he substituted "through the night" instead. He also provided an introduction that is now rarely heard but which Smith always used: "While the storm clouds gather far across the sea / Let us swear allegiance to a land that's free / Let us all be grateful for a land so fair, / As we raise our voices in a solemn prayer." (In her first broadcast of the song, Kate Smith sang "that we're far from there" rather than "for a land so fair".) Anti Semitic groups such as the Ku Klux Klan also protested against the song due to its authorship by a Jewish immigrant. Smith performed the song on her two NBC television series in the 1950s.
Белгілі көпшілік орындары
1940 жылы "God Bless America" әні президент Франклин Делано Рузвельт пен оның республикалық қарсыласы Венделл Уилкидің ресми сайлау кампаниясының әні болды. Сол кезде бұл ән мәдени және діни төзімділіктің символы саналды. Ирвинг Берлин 1968 жылдың 5 мамырында "Эд Салливан Шоу" бағдарламасында, оның 80 жылдығына арналған арнайы эпизодта әнді жеке орындады. 2001 жылдың 11 қыркүйегінде болған террористик шабуылдардан кейін, тікелей эфирде Палата мен Сенат басшылары – спикер Деннис Хастерт (республикашыл) және Том Дашл (демократ) сөз сөйлегеннен соң, АҚШ Конгресінің мүшелері Вашингтон қаласындағы Капитолий ғимаратының алдында "God Bless America" әнін спонтанды түрде шырқады. 2011 жылдың 21 шілдесінде Смит орындаған ән NASA-ның "Атлантис" ғарыш кемесінің (STS 135) соңғы ояту сигналы ретінде таңдалды, бұл 30 жылдық ғарыш бағдарламасына нүкте қойды.
On July 21, 2011, Smith's version of the song was played as NASA's final wakeup call for Space Shuttle Atlantis (STS 135), capping the 30 year Space Shuttle program.
Ұлттық хоккей лигасы
"God Bless America" әні Ұлттық хоккей лигасының "Филадельфия Флайерс" және "Оттава Сенаторс" командаларының ойындарында орындалған. (NHL АҚШ және Канададағы ареналарда "Жұлдызды ту" және "О Канада" – Канаданың ұлттық әнұраны, екі елдің де командалары қатысатын ойындарда міндетті түрде орындалуы тиіс.) "Флайерс" командасының кейбір үй ойындарында, әсіресе маңызды ойындар мен плей-офф кезінде, олардың басты әнұран орындаушысы Лорен Харт, Кейт Смитпен кезектесіп "God Bless America" әнін орындаған, бұл 2019 жылға дейін жалғасты. Смит жеке өзі "Флайерс" командасының таңдаулы ойындарында ән айтқан, соның ішінде 1974 жылы "Бостон Бруинс" командасына қарсы Стэнли кубогын жеңіп алған ойында, оған Филадельфия жанкүйерлері зор қошемет көрсеткен. 2019 жылға дейін "God Bless America" әні орындалған кезде, ойын алдында "Уэллс Фарго орталығында" "Флайерс" командасының дикторы Лу Нолан былай деп хабарлайтын: "Құрметті мырзалар мен ханымдар, енді сіздерден тұрып, бас киімдеріңізді шешіп, туларымызға құрмет көрсетуіңізді және NHL-дың бірінші әнұран орындаушысы, біздің Лорен Хартымызды қарсы алуыңызды сұраймыз. (Егер қарсылас команда Канададан болса, алдымен "О Канада" орындалады, содан кейін) Ұлы Кейт Смит сүйемелдеген "God Bless America" әнін тыңдайық." "Сенаторс" командасының кейбір үй ойындарында да осындай жағдай болған, мысалы, 2002-03 маусымында "Нью-Джерси Девилс" командасына қарсы өткен ойында. Том Голисано "Буффало Сэйбрс" командасының иесі болған кезінде, команда кейде арнайы шаралар барысында "Жұлдызды ту" әнінің орнына "God Bless America" әнін орындаған. Мұндай жағдайларда Ронан Тайнан әнді орындаса, ал әдеттегі әнұран орындаушысы Дуг Аллен "О Канада" әнін шырқаған.
Үлкен бейсбол лигасы
Вьетнам соғысы кезінде Чикагодағы Wrigley Field стадионында ән жиі органшы тарапынан ойыннан кейінгі музыкалық тізімнің бір бөлігі ретінде орындалған, ал жанкүйерлер стадионнан шығып жатқанда тыңдаған. 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі террористик шабуылдардан кейін "God Bless America" әні Мэйджо́р Лигасы бейсбол ойындарында жетінші иннингте жиі орындалады, әсіресе жексенбі күндері, Ашылу күні, Еске алу күні, Тәуелсіздік күні, All-Star ойыны, Еңбек күні, 11 қыркүйек және Мэйджо́р Лигасының барлық маусымнан кейінгі ойындарында. Шабуылдардан кейін Сан-Диего Падрес клубының Медиа байланыстар жөніндегі көмекші директоры Джон Девер "Take Me Out to the Ball Game" әнін ауыстыруды ұсынды, бұл дәстүрлі 7-іннинг әні. Мэйджо́р Лигасы Бейсбол Падрес клубының бастамасын тез қабылдап, маусым соңына дейін лига бойынша енгізді. Қазіргі уақытта командалар әнді қашан орындауды жеке шешеді. Нью-Йорк Янкиз клубы Янки стадионындағы өз алаңындағы ойындарда жетінші иннингте әр ойын кезінде "God Bless America" әнін орындайтын жалғыз Мэйджо́р Лигасы клубы болып табылады. "Янкиз" клубының YES телеарнасы барлық ойындар кезінде орындалуын жарнамаға дейін тікелей эфирде көрсетеді. Маңызды ойындар кезінде, мысалы, Ашылу күні, ұлттық мерекелер, плей-офф ойындары немесе Бостон Ред Сокс немесе Нью-Йорк Метс командаларына қарсы ойындарда, "Янкиз" клубы көбінесе ирланд теноры Ронан Тайнанға әнді орындауды тапсырады. 2008 жылдың 26 тамызында "Янки" стадионында "Бостон Ред Сокс" командасымен өткен ойын кезінде, ән орындалып жатқанда дәретханаға баруға тырысқан жанкүйер ұсталды және NYPD қызметкерлерімен ғимараттан шығарылды. Туындаған сот процесінің бір бөлігі ретінде Нью-Йорк Янкиз клубы ән орындалып жатқанда жанкүйерлердің қозғалысын шектемейтінін жариялады. 2009 жылдың 15 қыркүйегінде үш орта мектеп оқушысы Нью-Джерсидің екінші лигасы Ньюарк Беарз клубына қарсы сотқа шағым түсірді, олар 2009 жылдың 29 маусымында "God Bless America" әні орындалып жатқанда тұрудан бас тартып, Eagles Riverfront стадионынан шығарылды. Оларды шығарудан бұрын, Bears клубының президенті және серіктес иесі Томас Сетнар олардан стадионды тастап кетуді сұрады.
Американдық футбол
1976 жылдың 1 қаңтарында Rose Bowl стадионында АҚШ-тың екі жүз жылдығының басталуына арналған шарада Кейт Смит және UCLA тобы ұлттық телеарна көрермендері үшін "God Bless America" әнін орындады. Super Bowl LI жартылай сыны кезінде шоудың басты орындаушысы Леди Гаганың бұрыннан жазылған кіріспесінде "God Bless America" және "This Land is Your Land" әндері таныстырылды.
Индианаполис 500
Индианаполис 500 дәстүрлі түрде мамыр айының соңында өткізіледі және 2003 жылдан бері онда "God Bless America" әні орындалып келеді. Бұрын "Америка әдемі" әні орындалған, бірақ 2001 жылғы 11 қыркүйек оқиғасынан кейін ол "God Bless America" әніне ауыстырылды. Көп жыл бойы Флоренс Хендерсон, туған Хузиер және сол кездегі трасса иелері Хулман-Джордж отбасының досы бұл әнді орындаған. Көбінесе теледидардан көрсетілмейтін бұл қойылым ұлттық әнұранға дейін өтеді. Хендерсон әдетте әннің толық нұсқасын, соның ішінде кіріспе бөлігін орындаған, ал кей жылдары ән шеруін екінші рет қайталаған.
Жазылған нұсқалары
Бинг Кросби 1939 жылғы 22 наурызда Decca Records үшін осы әнді жазды. 1978 жылғы Майкл Симиноның "Елгерін аңшысы" фильмінде ән соңында орындалады. Бұл әнді Нью-Йорк қаласының "әнші полицейі" атанған Дэниел Родригес жазды және ол бір апта бойы Billboard Hot 100 хит-парадында 99-шы орында бір ән ретінде көтерілді. 2001 жылғы нұсқаларынан бұрын "God Bless America" әні Billboard чартында соңғы рет 1959 жылы орын алған, ол кезде Конни Фрэнсис осы әнмен 36-шы орынға жеткен (оның "Among My Souvenirs" топ-10 хитінің B жағы). 2017 жылдың 20 қаңтарында Джеки Эванчо "Together We Stand" атты дискісін шығарды, онда "God Bless America" әні бар үш патриоттық ән енген. Ән Billboard-тың классикалық цифрлық әндер сатылымы бойынша 5-ші орынға ие болды. The Violent Femmes 2019 жылғы "Hotel Last Resort" альбомына "God Bless America" әнін жазды.
Селин Дион
2001 жылғы 21 қыркүйекте, 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін, канадалық әнші Селин Дион "God Bless America" әнін "Америка: Батырларға тағзым" телеарнасының арнайы бағдарламасында орындады. Содан кейін, 2001 жылғы 16 қазанда Sony Music "God Bless America" атты қайырымдылық альбомын шығарды, онда Дион осы әнді орындады. Альбом Billboard 200 тізімінде бірінші орынға ие болды және 1985 жылы USA for Africa ұйымының "We Are the World" әнінен кейін қайырымдылық мақсатында шығарылған алғашқы альбом болып табылады. Дионның орындауы 2001 жылдың қыркүйегінде промо-сингл ретінде жарық көрді және Billboard Adult Contemporary чартында 14-орынға жетті. Ол осы әнді 2004 жылғы 4 шілдеде "Жаңа күн" шоуында да орындады. Селин Дионның "God Bless America" әнінің тікелей эфирде және студияда жазылған екі нұсқасы бар. Екеуі де 2001 жылғы 11 қыркүйектегі террористік шабуылдардың құрбандары мен олардың отбасыларына көмек көрсету үшін ақша жинау мақсатында қолданылды. Тікелей эфирдегі нұсқасы 2001 жылғы 4 желтоқсанда "Америка: Батырларға тағзым" CD және DVD-де шығарылды. Студиялық нұсқасы "God Bless America" альбомында жарық көрді. Ән 2001 жылғы 20 қыркүйекте, телемарафоннан бір күн бұрын жазылған. Бұл Дионның қатыса алмаған жағдайында оның орнын толтыру үшін дайындалған. Әнді Дэвид Фостер өндірді.
Лианн Раймс
1997 жылы американдық кантри әнші Леанн Раймс әннің каверін "You Light Up My Life: Inspirational Songs" атты екінші студиялық альбомына жазды. 11 қыркүйек оқиғасынан кейін Раймс әнді сол аттас жинақ альбомында қайта жариялады. Раймс әнді CD-сингл ретінде де шығарды. 2001 жылдың 16 қазанында екі нұсқасы жарық көрді. Екі нұсқада да ән A жағындағы трек ретінде келген, бірақ B жағындағы тректер әртүрлі болды. Көрерменге арналған нұсқа "Put a Little Holiday in Your Heart" B-side трекімен бірге шығарылды, Раймс нұсқасы 2001 жылдың 27 қазанында Billboard Country Songs чартында 51-орынға жетті.