Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы көше түрі
Type of street in Britain
Шотландия мен Солтүстік Англияда винд (/w/aɪ/n/d/) – үйлер арасындағы тар даладағы жол. Бұл сөз ескі норвег тілінен алынған "venda" ("бұрылу") сөзінен шыққан, ол басты көшеден бұрылыс жасауды білдіреді, бірақ оның қисық екенін білдірмейді. Шындығында, көптеген виндтер тік болып келеді. Көптеген жерлерде виндтер әртүрлі биіктіктегі көшелерді байланыстырады, сондықтан олар көбінесе төбеге көтерілу немесе төмен түсу жолдары ретінде қарастырылады.
In Scotland and Northern England, a wynd (/w//aɪ//n//d/) is a narrow lane between houses. The word derives from Old Norse venda ("to turn"), implying a turning off a main street, without implying that it is curved. In fact, most wynds are straight. In many places wynds link streets at different heights and thus are mostly thought of as being ways up or down hills.
Орналасқан жерлер
Солтүстік Йоркшир мен Дурхам графтықтарында көптеген виндер бар, мысалы, Дарлингтондағы "Булл винд" және Ричмондтағы Касл винд, Солтүстік Йоркшир. Эдинбургтың Ескі қаласында көптеген виндер болды, мысалы, Сент-Мэри винді, Блэкфриарс винді және Ниддри винді, бірақ 19 ғасырдағы Викториялық көшелерді жақсарту шаралары оларды кеңейтіп, «көшелер» деп атауға әкелді. Абердин қаласының орталық бөлігінде виндер жақсы көрінеді, бұл қаланың өткендегі ортағасырлық көше жоспарының куәсі. Сент-Кэтрин төбесінің тегістелуінен және Юнион көшесінің салынуынан бұрын, Бэк-Винд 1500 жылдардың басында Абердин қаласына кіретін және шығатын басты жол ретінде қызмет етті, ал Грин – қалаға кірудің негізгі нүктесі болды. Қала орталығында әлі де сақталған тағы бір ортағасырлық винд – Түзету винді, ол қаланың жоғарғы және төменгі бөліктерін байланыстыру үшін салынған. Фифтегі Питтенвейм балықшылар ауылының шығыс бөлігінде, жағалау мен көтерілген жағажай арасындағы барлық жолдар – портына дейінгі жолдан басқа – виндер деп аталады, атап айтқанда: Батыс винд, Калман винд, Брюс винд, Мектеп винд, Су винд және Коув винд. Абернетидегі (Перт және Кинросс) тағы бір Мектеп винді Абернети дөңгелек мұнарасының орналасқан жері. Солтүстік Каролина штатындағы Bald Head аралындағы басты жолдар виндер деп аталады, мысалы, Солтүстік, Оңтүстік және Батыс, Bald Head Wynd, Stede Bonnet Wynd және Edward Teach Wynd.
There are many wynds in North Yorkshire and County Durham, such as "Bull Wynd" in Darlington and Castle Wynd in Richmond, North Yorkshire. The Old Town of Edinburgh had many wynds, such as St. Mary's Wynd, Blackfriars Wynd and Niddry Wynd, until Victorian street improvements in the 19th century led them to be widened and thus, renamed "streets". Wynds feature prominently in the city centre of Aberdeen, a testament to the medieval street pattern in the city's past. Before the levelling of St. Catherine's Hill and the construction of Union Street, Back Wynd served as the main thoroughfare to and from The Green, the main point of entry into the city of Aberdeen in the early 1500s. Another medieval wynd still existing in the city centre, Correction Wynd, was built to link the top half of the city to its lower half. In the East Neuk fishing village of Pittenweem in Fife, all walking connections between the shore and the raised beach—apart from the road down to the harbour—are wynds, namely: West Wynd, Calman's Wynd, Bruce's Wynd, School Wynd, Water Wynd and Cove Wynd. Another School Wynd, in Abernethy, Perth and Kinross, is home to Abernethy Round Tower. On North Carolina's Bald Head Island the main roads are referred to as wynds, such as North, South and West, Bald Head Wynd and Stede Bonnet Wynd and Edward Teach Wynd.