Узкие улочки Великобритании: что такое "wynd"? История названия, происхождение от скандинавского "поворот", и особенности расположения в Шотландии и Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид улицы в Великобритании
Type of street in Britain
В Шотландии и Северной Англии винд (/wɪnd/) — это узкий переулок между домами. Слово происходит от древнескандинавского venda ("поворот"), подразумевая ответвление от главной улицы, при этом не обязательно подразумевая, что он извилистый. На самом деле, большинство виндов прямые. Во многих местах винды соединяют улицы, расположенные на разной высоте, и поэтому обычно рассматриваются как пути, ведущие вверх или вниз по склону холма.
In Scotland and Northern England, a wynd (/w//aɪ//n//d/) is a narrow lane between houses. The word derives from Old Norse venda ("to turn"), implying a turning off a main street, without implying that it is curved. In fact, most wynds are straight. In many places wynds link streets at different heights and thus are mostly thought of as being ways up or down hills.
Локации
В Северном Йоркшире и графстве Дарем есть много виндов, таких как "Булл Уинд" в Дарлингтоне и Касл Уинд в Ричмонде, Северный Йоркшир. В Старом городе Эдинбурга было множество виндов, таких как Сент-Мэри Уинд, Блэкфриарс Уинд и Ниддри Уинд, пока викторианские улучшения улиц в XIX веке не привели к их расширению и, следовательно, переименованию в "улицы". Винды заметно присутствуют в центре Абердина, что свидетельствует о средневековой планировке улиц города. До выравнивания Холма Святой Екатерины и строительства Юнион-стрит, Бэк Уинд служил главной магистралью, ведущей к и от The Green, основной точке въезда в город Абердин в начале 1500-х годов. Другой средневековый винд, до сих пор существующий в центре города, Коррекшн Уинд, был построен, чтобы соединить верхнюю часть города с его нижней частью. В рыбацкой деревне Питтенвеем в Фифе все пешеходные связи между берегом и приподнятым пляжем – за исключением дороги, ведущей к гавани – являются виндами, а именно: West Wynd, Calman's Wynd, Bruce's Wynd, School Wynd, Water Wynd и Cove Wynd. Другой School Wynd, в Абернети, Перт и Кинросс, является местом расположения Абернети Раунд Тауэр. На острове Болдуэд в Северной Каролине основные дороги называются виндами, такие как North, South и West, Болдуэд Уинд, Стед Боннет Уинд и Эдвард Тич Уинд.
There are many wynds in North Yorkshire and County Durham, such as "Bull Wynd" in Darlington and Castle Wynd in Richmond, North Yorkshire. The Old Town of Edinburgh had many wynds, such as St. Mary's Wynd, Blackfriars Wynd and Niddry Wynd, until Victorian street improvements in the 19th century led them to be widened and thus, renamed "streets". Wynds feature prominently in the city centre of Aberdeen, a testament to the medieval street pattern in the city's past. Before the levelling of St. Catherine's Hill and the construction of Union Street, Back Wynd served as the main thoroughfare to and from The Green, the main point of entry into the city of Aberdeen in the early 1500s. Another medieval wynd still existing in the city centre, Correction Wynd, was built to link the top half of the city to its lower half. In the East Neuk fishing village of Pittenweem in Fife, all walking connections between the shore and the raised beach—apart from the road down to the harbour—are wynds, namely: West Wynd, Calman's Wynd, Bruce's Wynd, School Wynd, Water Wynd and Cove Wynd. Another School Wynd, in Abernethy, Perth and Kinross, is home to Abernethy Round Tower. On North Carolina's Bald Head Island the main roads are referred to as wynds, such as North, South and West, Bald Head Wynd and Stede Bonnet Wynd and Edward Teach Wynd.