Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саяси конвент
Political convention
1896 жылғы Республикалық Ұлттық конвент 1896 жылдың 16-18 маусымы аралығында Миссури штатының Сент-Луис қаласындағы Сент-Луис қалалық әкімшілігінің оңтүстігіндегі уақытша құрылыста өтті. Огайо штатының бұрынғы губернаторы Уильям МакКинли бірінші раундта 661½ дауыспен президенттікке ұсынылды, Мэйн штатының Палата Төрағасы Томас Брэкет Ридке 84½ дауыс, Пенсильвания штатының сенаторы Мэтью С. Кэйге 61½ дауыс, ал Нью-Йорк штатының губернаторы Леви П. Мортонға – 58 дауыс берілді. Мортон президент Бенджамин Харрисонның басқару кезеңінде (1889–1893) вице-президент болған еді. Нью-Джерси банкирі Гаррет А. Хобарт Теннесси штатының Генри Клей Эвансінен басымдықпен вице-президенттікке ұсынылды. Огайо штатының Джозеф Б. Форкер МакКинлидің кандидатурасын ұсынды. Конвент бастапқыда Сент-Луис көрме және музыка залында өткізу жоспарланған еді. Алайда, залды жөндеу және жаңарту жұмыстарын уақытылы аяқтау мүмкін болмады, сондықтан қалалық әкімшіліктің оңтүстігіндегі алаңда 60 күн ішінде 60 мың долларға уақытша ағаштан жасалған конвент залы салынды. Конвент аяқталғаннан кейін, уақытша ғимарат та, алғашқы көрме залы да бұзылып, олардың орнына жаңа Колизей салынды. 1896 жылғы конвент қаланың үлкен бөлігін қиратып, кем дегенде 255 адамның өмірін алған, атышулы 1896 жылғы торнадодан бір ай өткен соң Сент-Луисте өтті. Конвентті қалада өткізу мүмкін емес деген пікірлер болды, бірақ қарқынды тазалау жұмыстарынан кейін конвент жоспарланғандай өтті.
The 1896 Republican National Convention was held in a temporary structure south of the St. Louis City Hall in Saint Louis, Missouri, from June 16 to June 18, 1896. Former Governor William McKinley of Ohio was nominated for president on the first ballot with 661½ votes to 84½ for House Speaker Thomas Brackett Reed of Maine, 61½ votes for Senator Matthew S. Quay of Pennsylvania, 58 votes for Governor Levi P. Morton of New York who was vice president (1889–1893) under President Benjamin Harrison. New Jersey banker Garret A. Hobart was nominated for vice president over Henry Clay Evans of Tennessee. Joseph B. Foraker of Ohio placed McKinley's name in nomination. The convention was originally slated for the St. Louis Exposition and Music Hall. However it was determined that repairs and upgrading the Hall could not be done in time and so a temporary wood convention hall was built in 60 days at a cost of $60,000 on the lawn south of City Hall which was under construction. At the conclusion of the convention, both the temporary building as well as the original Exposition Hall were torn down and a new Coliseum was built. The 1896 Convention was held in St. Louis less than a month after the infamous 1896 tornado that devastated a large swath of the city and killed at least 255 people. There was speculation that it might be unfeasible to hold the convention in the city, but, after a concerted cleanup effort was undertaken, the convention went ahead as planned.
Платформа
1896 жылғы республикалық платформа алтын стандартына басымдық берді, бірақ күміс ақшаны еркін соғу мүмкіндігін де қарастырды, сондай-ақ Гавайи және Данияның Батыс Үндістандарының бір бөлігін қоса алды, Орталық Америка арқылы канал салуды, теңіз күштерін кеңейтуді қолдады, Куба мен Армениядағы революционерлерге көңіл жақты, барлық сауатсыз иммигранттарды елге кіргізбеуді қалады, әйелдер құқықтарындағы жетістіктерді құптады және "бірдей еңбек үшін тең жалақы" беруге міндеттенді. Бұдан өзге, "Ұлттық төрешілік кеңесін" құруды да қолдады.
The Republican platform of 1896 favored the gold standard but left the door open to free coinage of silver, it also supported acquisition of Hawaii and parts of the Danish West Indies, favored a canal across Central America, naval expansion, sympathized with revolutionaries in Cuba and Armenia, wanted exclusion of all illiterate immigrants, applauded gains in women's rights and pledged "equal pay for equal work". It also supported creation of a "National Board of Arbitration".