Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бургомистр (немесе бургомейстер деп те жазылады) – қаланың бас судьясы немесе атқарушы органына қатысты немесе герман тілдерінен алынған терминдердің ағылшынша атауы. Ағылшын тіліндегі бұл атау голландтық "бургемéстер" сөзінен туындаған. Кейбір жағдайларда, бургомистр – тәуелсіз (немесе ішінара тәуелсіз немесе де-факто тәуелсіз) қала-мемлекеттің басшысы және үкімет басшысы болған, кейде басқа лауазымдармен біріктірілген, мысалы, Гамбургтың бірінші мэрі және Сенат президенті. Қазіргі заманғы лауазымдар ағылшын тілінде көбінесе "мэр" деп аударылады.
Archaic term for a mayor
Burgomaster (alternatively spelled burgermeister, ) is the English form of various terms in or derived from Germanic languages for the chief magistrate or executive of a city or town. The name in English was derived from the Dutch burgemeester. In some cases, burgomaster was the title of the head of state and head of government of a sovereign (or partially or de facto sovereign) city state, sometimes combined with other titles, such as Hamburg's First Mayor and President of the Senate). Contemporary titles are commonly translated into English as mayor.
Төменгі елдер
Нидерланды мен Бельгияда мэр (burgemeester немесе) – қала әкімдігінің атқарушы және заңнамалық кеңестеріне төрағалық етуге жауапты тағайындалатын мемлекеттік лауазым. Нидерландыда мэрлер әкімдер мен кеңесшілер кеңесіне (college van burgemeester en wethouders, B&W) және қалалық кеңеске төрағалық етеді. Олар әкімдер мен кеңесшілер кеңесінің мүшелері болып табылады және олардың өздерінің портфельдері бар, олардың ішінде әрқашан қауіпсіздік пен қоғамдық тәртіп мәселелері болады. Сондай-ақ, олар қалалық биліктің өкілдігін жүзеге асырады, бұл жергілікті, аймақтық және ұлттық деңгейдегі азаматтармен және басқа да билік органдарымен байланысқа түсуді қамтиды. Мэрлердің көп бөлігі саяси партияның мүшелері болып табылады. Бұл қалалық кеңестегі көпшілік партия болуы мүмкін, бірақ осы ережеден көптеген ерекшеліктер бар. Дегенмен, мэрлер өздерінің лауазымын партиялық мүдделерден тыс жүзеге асыруы күтіледі. Мэр ұлттық үкімет (Корольдік) тарапынан бес жылға тағайындалады, және оның мерзімі қайта жаңартылуы мүмкін. Бұрынғы кезде маңызды қалалардың мэрлері көбінесе ұлттық партиялар арасындағы келіссөздер (көрнеу артында) нәтижесінде тағайындалатын. Бұл тағайындау рәсімі кейбір адамдар үшін демократиялық емес деп сынға түсті. Атап айтқанда, D66 партиясы өз бағдарламасында мэрді тікелей сайлауды маңызды мақсаттардың бірі ретінде қарастырды. 2000 жылдардың басында ұлттық парламентте өзгерістерге қатысты ұсыныстар талқыланды. Алайда, статус-квоға қарсы болғандар екі балама нұсқаға бөлінді: мэрді халық тікелей сайлауы немесе қалалық кеңес тағайындауы. Мэрді тікелей сайлауға конституциялық өзгеріс енгізу екі палатада да көпшілік дауысымен қабылданды, бірақ 2005 жылдың наурызында Сенаттағы соңғы дауыс беру кезінде қабылданбады. Осы орайда, заң өзгермесе де, тәжірибе өзгерді. Қазіргі уақытта лауазым бос орынға ие болғанда, қалалық кеңестің арнайы комитеті үміткерлермен сұхбаттасады (жабық есіктердің артында), ал олар провинциялық губернатор (Корольдің комиссары) тарапынан алдын ала іріктелген. Комитет кеңес бергеннен кейін, кеңес Ішкі істер министріне өзінің пікірін білдіреді, ол көбінесе осы ұсынысты қабылдайды.
In the Netherlands and Belgium, the mayor (burgemeester or ) is an appointed government position, whose main responsibility is chairing the executive and legislative councils of a municipality. In the Netherlands, mayors chair both the council of mayor and aldermen and the municipal council. They are members of the council of mayor and aldermen (college van burgemeester en wethouders, B&W) and have their own portfolios, always including safety and public order. They also have a representative role for the municipal government, both to its civilians and to other authorities on the local, regional and national level. A large majority of mayors are members of a political party. This can be the majority party in the municipal council, but there are many exceptions on this. However, the mayors are expected to exercise their office in a non partisan way. The mayor is appointed by the national government (the Crown) for a renewable six year term. In the past, mayors for important cities were often chosen after negotiations (behind the scenes) between the national parties. This appointment procedure has been criticised because it was seen by some as undemocratic. Especially the party D66 had a direct election of the mayor as one of the main objectives in its platform. In the early 2000s, proposals for change were discussed in the national parliament. However, opponents of the status quo were divided between two alternatives: direct election of the mayor by the people or appointment by the municipal council. A constitutional change to direct election gained a majority in both chambers but failed to pass the final vote in the Senate in March 2005. In the meantime, although the law remained the same, the practice changed. Nowadays, when a vacancy occurs, a special committee of the municipal council interviews (behind closed doors) candidates, which are pre selected by the provincial governor (the King's Commissioner). After advice by the committee, the council express its preferences to the Minister of the Interior, who almost always follows this recommendation.