Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бафулабе – Малидің оңтүстік-батысындағы қала және ауылдық коммуна. Ол Каес аймағында Бафинг және Бакой өзендерінің Сенгал өзеніне құйылатын жерінде орналасқан. Бафулабе – Бафулабе округінің орталығы, ол 1887 жылы Малиде құрылған алғашқы округ болды.
Bafoulabé is a town and rural commune in south western Mali. It is located in the Region of Kayes at the confluence of the Bafing and Bakoy rivers which join to become the Sénégal River. Bafoulabé is the capital of the Cercle of Bafoulabé, which in 1887 was the first Cercle to be created in Mali.
Жергілікті әкімшілік
1996 жылғы коммуналарды құру заңына дейін Бафулабе коммунасы округ болып келді. Қазір бұл мәртебе жойылғанымен, коммуна бұрынғы шекараларын сақтайды, ол Бафулабе қаласынан, оның орталығынан (шеф-лейг) әлдеқайда кең жайылған. Бафулабе сонымен қатар ірі Бафулабе округінің де орталығы болып табылады. Қаладан басқа, коммуна құрамында 28 ауыл бар, олар ресми түрде ауылдық бөлімшелер саналады. Бұл ауылдық коммуна, яғни ол ауылдарға бөлінген, ал қалалық коммуна, керісінше, қалалық кварталдарға бөлінеді. Коммуна істерін 23 мүшеден тұратын сайланған Коммуна кеңесі (консель коммунал) және сайланған әкім мен үш көмекшісінен (адъютант) құралған Коммуна атқарушы органы (бюро коммунал) басқарады. Атқарушы орган Кеңес қабылдаған директиваларды іске асырумен жүктелген. Ал ұлттық саясатты және Кеңестің кейбір директиваларын жергілікті және ұлттық органдар арқылы іске асыратын Субпрефект (sous préfet) тағайындалады.
Until the 1996 law creating communes, Bafoulabé Commune was an arrondissement. While now deprecated, the commune retains the same boundaries, extending far beyond the town of Bafoulabé, its seat (chef lieu). Bafoulabé is also the seat of the larger Bafoulabé Cercle. Apart from the town, there are 28 villages, official rural subdivisions within the Commune. It is a Rural Commune, meaning it is subdivided in villages, in contrast to the smaller Urban Commune, divided into urban Quarters. Commune affairs are directed by an elected Commune Council (conseil communal) of 23 members and a Commune executive (bureau communal) of the elected Mayor and three adjutants. The executive is tasked with carrying out the directives voted by the Council. National policies are carried out by a Sub Prefect (sous préfet), who also carries out certain of the Council's directives over the local arms or national bodies.
География және климат
Бафулабеде Бафинг және Бакой өзендері қосылып, Сенегал өзенін құрайды. Бамбара тілінде Бафулабе «екі өзеннің кездесуі» деген мағынаны білдіреді. Малидегі ең ірі Манантали көлі мен оның су электр стансасы Бафинг өзеніндегі Бафулабеден оңтүстік-шығысқа қарай 90 шақырым жерде орналасқан. Сенегал өзенінің екі жағалауында жатқан коммунаның шығысында Контела және Оуалия коммуналары, солтүстігінде Томора және Сидибела коммуналары, оңтүстігінде Махина коммунасы, ал батысында Каес округінің Диаму коммунасы орналасқан. Климаты Сахельдік. Жылдық жауын-шашын мөлшері 900 мм-ден кем, және маусым мен қазан аралығындағы жаңбырлы кезең осы жауын-шашынның барлығын құрайды. Жыл бойы ыстық бола тұра, ақпаннан маусымға дейін ыстық маусым, ал қарашадан ақпанға дейін салқын маусым созылады. Көлеңкедегі жылдық ең жоғары температура 41°C-қа жете алады. Қала халқы негізінен Хассонке, Малинке, Сонинке және Фула тайпаларынан тұрады. Жазушы және тәуелсіз Малидің негізін қалаушылардың бірі Фили Дабо Сиссоко Бафулабеде дүниеге келген. 2005 жылдың 8-10 сәуір аралығында Бафулабеде дәстүрлі би фестивалі – «Данса/диавура» фестивалі өтті. Садио есімді жас қызбен достық құрған бегемот туралы Мали Садио аңызы Бафулабеде орын алады.
At Bafoulabé the Bafing and Bakoy rivers meet to form the Sénégal River. In Bambara, Bafoulabé means "meeting of two rivers". The Manantali hydroelectric dam and its reservoir, Lake Manantali, the largest in Mali, is located 90 km to the south east of Bafoulabé on the Bafing. Extending across two banks of the Senegal River, the Commune is bounded to the east by Kontéla Commune and Oualia Commune, to the north Tomora Commune and Sidibéla Commune, to the south by Mahina Commune and to the west by Diamou Commune of Kayes Cercle. The climate is Sahelian. The June to October rainy season accounts for all the less than 900 mm of precipitation a year. While hot year round by temperate standards, a hot season lasts from roughly February to June, and a cooler season runs from roughly November to February. Maximum yearly temperature may reach 41 °C in the shade. The town's population consists primarily of Khassonkés, Malinkés, Soninkés and Fulas. Fily Dabo Sissoko, writer and one of the founding fathers of independent Mali, was a native of Bafoulabé. The Festival dansa/diawoura, a festival of traditional dance, took place in Bafoulabé from April 8 to April 10, 2005. The legend of Mali Sadio, which concerns a hippopotamus who develops a friendship with a young lady called Sadio, takes place in Bafoulabé.