Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бафулабе — город и сельская коммуна на юго-западе Мали. Он расположен в регионе Кайс в месте слияния рек Бафинг и Бакой, образующих реку Сенегал. Бафулабе является столицей округа Бафулабе, который в 1887 году стал первым округом, созданным в Мали.
Bafoulabé is a town and rural commune in south western Mali. It is located in the Region of Kayes at the confluence of the Bafing and Bakoy rivers which join to become the Sénégal River. Bafoulabé is the capital of the Cercle of Bafoulabé, which in 1887 was the first Cercle to be created in Mali.
Местная администрация
До принятия закона о создании коммун в 1996 году коммуна Бафулабе являлась округом. Несмотря на то, что статус округа устарел, коммуна сохраняет те же границы, простираясь далеко за пределы города Бафулабе, являющегося её административным центром (chef lieu). Бафулабе также является административным центром более крупного округа Бафулабе. Помимо города, в состав коммуны входят 28 деревень – официальных сельских подразделений. Это сельская коммуна, то есть она подразделяется на деревни, в отличие от меньшей городской коммуны, разделенной на городские кварталы. Управлением делами коммуны занимается избранный Совет коммуны (conseil communal) в составе 23 членов и исполнительный комитет коммуны (bureau communal), состоящий из избранного мэра и трех адъютантов. Исполнительный комитет отвечает за реализацию директив, принятых Советом. Национальная политика реализуется субпрефектом (sous préfet), который также выполняет некоторые директивы Совета через местные или национальные органы.
Until the 1996 law creating communes, Bafoulabé Commune was an arrondissement. While now deprecated, the commune retains the same boundaries, extending far beyond the town of Bafoulabé, its seat (chef lieu). Bafoulabé is also the seat of the larger Bafoulabé Cercle. Apart from the town, there are 28 villages, official rural subdivisions within the Commune. It is a Rural Commune, meaning it is subdivided in villages, in contrast to the smaller Urban Commune, divided into urban Quarters. Commune affairs are directed by an elected Commune Council (conseil communal) of 23 members and a Commune executive (bureau communal) of the elected Mayor and three adjutants. The executive is tasked with carrying out the directives voted by the Council. National policies are carried out by a Sub Prefect (sous préfet), who also carries out certain of the Council's directives over the local arms or national bodies.
География и климат
В Бафулабе реки Бафинг и Бакой сливаются, образуя реку Сенегал. На языке бамбара Бафулабе означает «встреча двух рек». Гидроэлектростанция Манантали и её водохранилище, озеро Манантали, крупнейшее в Мали, расположены в 90 км к юго-востоку от Бафулабе на реке Бафинг. Коммуна, протянувшаяся по обоим берегам реки Сенегал, граничит с коммунами Контела и Уалия на востоке, с коммунами Томора и Сидибела на севере, с коммуной Махина на юге и с коммуной Диаму округа Кайес на западе. Климат сахельский. Сезон дождей с июня по октябрь обеспечивает все менее 900 мм осадков в год. Хотя в течение года здесь жарко по умеренным меркам, жаркий сезон длится примерно с февраля по июнь, а более прохладный – с ноября по февраль. Максимальная годовая температура может достигать 41 °C в тени. Население города состоит преимущественно из хассонке, малинке, сонинке и фула. Фили Дабо Сиссоко, писатель и один из отцов-основателей независимого Мали, был уроженцем Бафулабе. Фестиваль данса/диавура, фестиваль традиционных танцев, проходил в Бафулабе с 8 по 10 апреля 2005 года. Легенда о Мали Садио, повествующая о бегемоте, который заводит дружбу с девушкой по имени Садио, разворачивается в Бафулабе.
At Bafoulabé the Bafing and Bakoy rivers meet to form the Sénégal River. In Bambara, Bafoulabé means "meeting of two rivers". The Manantali hydroelectric dam and its reservoir, Lake Manantali, the largest in Mali, is located 90 km to the south east of Bafoulabé on the Bafing. Extending across two banks of the Senegal River, the Commune is bounded to the east by Kontéla Commune and Oualia Commune, to the north Tomora Commune and Sidibéla Commune, to the south by Mahina Commune and to the west by Diamou Commune of Kayes Cercle. The climate is Sahelian. The June to October rainy season accounts for all the less than 900 mm of precipitation a year. While hot year round by temperate standards, a hot season lasts from roughly February to June, and a cooler season runs from roughly November to February. Maximum yearly temperature may reach 41 °C in the shade. The town's population consists primarily of Khassonkés, Malinkés, Soninkés and Fulas. Fily Dabo Sissoko, writer and one of the founding fathers of independent Mali, was a native of Bafoulabé. The Festival dansa/diawoura, a festival of traditional dance, took place in Bafoulabé from April 8 to April 10, 2005. The legend of Mali Sadio, which concerns a hippopotamus who develops a friendship with a young lady called Sadio, takes place in Bafoulabé.