Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы Ұлттық шіркеулер кеңесі (ҰШК) – Австралиядағы бірқатар христиан шіркеулерін диалог пен практикалық ынтымақтастыққа біріктіретін экуменикалық ұйым. ҰШК Австралияның аймақтық экуменикалық кеңестерімен өзара іс-қимыл жасайды. Ол Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің серіктес кеңесі, Азия христиандық конференциясының мүшесі және әлемдегі басқа ұлттық экуменикалық ұйымдардың әріптесі. "Бейбітшілікке қолдау" – ҰШК-нің халықаралық гуманитарлық көмек агенттігі, оның мақсаты – соғыс қимылдарынан зардап шеккен елдердегі қауымдастықтарды босқындарды қорғауға, кедейлікті азайтуға, қақтығыстардың алдын алуға және төтенше жағдайларды басқаруға қабілеттендіру.
The National Council of Churches in Australia (NCCA) is an ecumenical organisation bringing together a number of Australia's Christian churches in dialogue and practical cooperation. The NCCA works in collaboration with state ecumenical councils around Australia. It is an associate council of the World Council of Churches, a member of the Christian Conference of Asia and a partner of other national ecumenical bodies throughout the world. "Act for Peace" is the international aid agency of the NCCA, which aims to empower war torn communities to protect refugees, reduce poverty, prevent conflicts and manage disasters.
Өмірбаян
Қазіргі экуменикалық қозғалыс 19 ғасырдың соңында қалыптаса бастады. Студенттер мен шіркеу миссиялық агенттіктер арасындағы бастамалар жол ашты. Австралияда бұларға 1896 жылы құрылған Австралиялық студенттік христиан қозғалысы және 1926 жылы құрылған Ұлттық миссионерлік кеңес кірді. Австралиядағы ұлттық шіркеу деңгейіндегі ұйымдастырылған экуменизм алғаш рет 1946 жылы Дүниежүзілік шіркеулер кеңесінің Австралия комитеті арқылы ресми тіркелді. Бұл қозғалыс бастапқыда Англикан және негізгі протестант шіркеулерін ғана қамтыды. Алайда, 1960-70 жылдары Шығыс және Шығыс православие шіркеулері экуменикалық қозғалысқа қосылды. Осының нәтижесінде Австралия шіркеулер кеңесі (АШК) құрылды. Екінші Ватикан кеңесінен кейін Австралиядағы Рим-католик шіркеуі басқа шіркеулермен қарым-қатынас мүмкіндіктерін зерттеуге кірісті. 1994 жылы Австралиядағы Ұлттық шіркеулер кеңесі (ҰШК) католик шіркеуімен бірге АШК-нің орнын басты.
The modern ecumenical movement began to take shape at the end of the 19th century. Initiatives among students and between church mission agencies led the way. In Australia these included the Australian Student Christian Movement, formed in 1896, and the National Missionary Council, created in 1926. Organised ecumenism in Australia at the national church level was first formalised through the Australian Committee for the World Council of Churches (1946). This movement initially involved only the Anglican and Mainline Protestant churches. In the 1960s and '70s, however, Eastern and Oriental Orthodox churches joined the ecumenical movement. This developed into the Australian Council of Churches (ACC). Following the Second Vatican Council, the Roman Catholic Church in Australia began exploring possibilities for relationships with other churches. In 1994 the National Council of Churches in Australia (NCCA) succeeded the ACC, with the Catholic Church as a member.
Логотип
Қайық символы экуменикалық қозғалысты бейнелеу үшін көптен бері қолданылып келеді, ал оның шығу тегі нақты емес – мүмкін, оның бастауы Евангелиядағы ғалилеялық балықшыларды шәкірттерге, «адам аулаушыларына» шақыру оқиғасында жатыр. Қайық – христиан шіркеуін әлем теңізінде жүзіп бара жатқан кеме ретінде көрсетеді. Крест пішіндес мачта христиан дінін еске түсіреді. NCCA-ның қайық бейнесінде толқындар мен Оңтүстік кресі бар, және ол 1994 жылы NCCA құрылғанда қабылданды. Оңтүстік кресінің қолданылуы NCCA-ның географиялық орналасқан жерін көрсетеді. Логотиптің жаңартылған нұсқасы, жоғарыда көрсетілгендей, 2006 жылы қабылданды.
The symbol of the boat has long been used to represent the ecumenical movement, and its origins are unclear perhaps in the Gospel story of the calling of the Galilean fishermen to be disciples "fishers of men". The boat represents the Christian Church as a ship sailing the sea that is the world. The mast, in the shape of the cross, recalls the Christian faith. The NCCA's version of the boat includes waves and the Southern Cross and was adopted at the formation of the NCCA in 1994. The use of the Southern Cross identifies the NCCA's geographical location. An updated version of the logo, pictured above, was adopted in 2006.