Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный совет церквей Австралии (NCCA) – это экуменическая организация, объединяющая ряд христианских церквей Австралии для диалога и практического сотрудничества. NCCA работает в сотрудничестве с региональными экуменическими советами по всей Австралии. Он является ассоциированным советом Всемирного совета церквей, членом Христианской конференции Азии и партнером других национальных экуменических организаций по всему миру. "Act for Peace" – международная гуманитарная организация NCCA, которая стремится расширить возможности общин, пострадавших от войны, для защиты беженцев, сокращения бедности, предотвращения конфликтов и ликвидации последствий стихийных бедствий.
The National Council of Churches in Australia (NCCA) is an ecumenical organisation bringing together a number of Australia's Christian churches in dialogue and practical cooperation. The NCCA works in collaboration with state ecumenical councils around Australia. It is an associate council of the World Council of Churches, a member of the Christian Conference of Asia and a partner of other national ecumenical bodies throughout the world. "Act for Peace" is the international aid agency of the NCCA, which aims to empower war torn communities to protect refugees, reduce poverty, prevent conflicts and manage disasters.
Предыстория
Современное экуменическое движение начало формироваться в конце XIX века. Инициативы, возникшие среди студентов и между церковными миссионерскими организациями, стали первопроходцами в этом деле. В Австралии к ним относились Австралийское студенческое христианское движение, основанное в 1896 году, и Национальный миссионерский совет, созданный в 1926 году. Организованный экуменизм в Австралии на национальном церковном уровне впервые был официально оформлен посредством Австралийского комитета Всемирного совета церквей (1946). Первоначально в это движение вошли только англиканская церковь и основные протестантские церкви. Однако в 1960-х и 1970-х годах к экуменическому движению присоединились восточные и восточно-православные церкви. Это привело к созданию Австралийского совета церквей (АКС). После Второго Ватиканского собора Римско-католическая церковь в Австралии начала изучать возможности для установления отношений с другими церквями. В 1994 году Национальный совет церквей Австралии (NCCA) сменил АКС, и католическая церковь стала его членом.
The modern ecumenical movement began to take shape at the end of the 19th century. Initiatives among students and between church mission agencies led the way. In Australia these included the Australian Student Christian Movement, formed in 1896, and the National Missionary Council, created in 1926. Organised ecumenism in Australia at the national church level was first formalised through the Australian Committee for the World Council of Churches (1946). This movement initially involved only the Anglican and Mainline Protestant churches. In the 1960s and '70s, however, Eastern and Oriental Orthodox churches joined the ecumenical movement. This developed into the Australian Council of Churches (ACC). Following the Second Vatican Council, the Roman Catholic Church in Australia began exploring possibilities for relationships with other churches. In 1994 the National Council of Churches in Australia (NCCA) succeeded the ACC, with the Catholic Church as a member.
Логотип
Символ лодки давно используется для представления экуменического движения, и его происхождение неясно – возможно, оно связано с евангельской историей о призвании галилейских рыбаков стать учениками, "ловцами человеков". Лодка символизирует христианскую церковь как корабль, плывущий по морю, которым является мир. Мачта в форме креста напоминает о христианской вере. Версия лодки, используемая NCCA, включает волны и Южный Крест и была принята при создании NCCA в 1994 году. Использование Южного Креста указывает на географическое расположение NCCA. Обновленная версия логотипа, изображенная выше, была принята в 2006 году.
The symbol of the boat has long been used to represent the ecumenical movement, and its origins are unclear perhaps in the Gospel story of the calling of the Galilean fishermen to be disciples "fishers of men". The boat represents the Christian Church as a ship sailing the sea that is the world. The mast, in the shape of the cross, recalls the Christian faith. The NCCA's version of the boat includes waves and the Southern Cross and was adopted at the formation of the NCCA in 1994. The use of the Southern Cross identifies the NCCA's geographical location. An updated version of the logo, pictured above, was adopted in 2006.