Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Bedwas High School, бұрын Bedwas Comprehensive School деп аталатын, Уэльстің оңтүстігіндегі Кеерфилли округіне қарасты Бедвас ауылының шығысында орналасқан жалпы білім беретін мектеп. Мектепте 11 мен 18 жас аралығындағы шамамен 680 оқушы білім алады. 2007 жылы Бедуас орта мектебін Уэльстегі Ұлыбританияның білім және оқыту жөніндегі мектеп инспекциясының кеңсесі Эстин тексерді және мектеп бес 2 және екі 1 бағасымен жақсы бағаланды. Мектепке барлығы 680 оқушы қатысады, оның ішінде жоғарғы сынып оқушылары да бар. Мектеп 1962 жылдың мамыр айында ресми түрде ашылды (бірақ оқушылар алдыңғы қыркүйектен бері қатысып келген), бұл Третомас қаласынан Тин-и-Верн орта мектебін көшіру үшін жасалды. Бастапқыда мектеп Монмутшир округі кеңесіне қарасты қоғамдық мектеп болған, бірақ 1973 жылы округ шекарасы өзгертілген кезде ол Орта Гламоргандағы 46 жалпы білім беретін мектептің біріне айналды. 1996 жылғы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру нәтижесінде ол Кэрфилли округінің 16 жалпы білім беретін мектептерінің бірі болды. 2007 жылдың қыркүйегінен бастап округтегі екі орта мектептің (2005 жылы Бедвелти және 2007 жылы Сент-Илан) жабылуына байланысты ол 14 орта мектептің біріне айналды. Мектеп Римни өзенінің шығысындағы аймаққа қызмет көрсетеді. Бұл аймаққа Бедвас, Третомас, Грейг-и-Ракка және Махен ауылдары кіреді. Мектептің белгіленген аймағында бес бастауыш мектеп бар (оның ішінде 2007 жылдың қыркүйегінен бастап Plasyfelin), сонымен қатар оқушылардың шамамен 10% Bedwas High School-ға өз аймағынан тыс жерлерден келеді.
Bedwas High School, formerly known as Bedwas Comprehensive School, is a comprehensive school located east of the Welsh village of Bedwas, Caerphilly county borough, south Wales. It has a total enrollment of about 680 pupils ages 11 to 18. Bedwas High School was inspected by Estyn, the office of Her Majesty's School Inspectorate for Education and Training in Wales, in 2007 and the school received a favourable report with five 2s and two 1s. There are approximately 680 pupils in attendance at the school including those in the sixth form. The school was officially opened in May 1962 (although pupils had been attending since the previous September) to move the Tyn y Wern Secondary School from Trethomas. Originally, the school was a community school under Monmouthshire County Council but when county boundaries were revised in 1973, it became one of 46 comprehensive schools in Mid Glamorgan. As a result of local Government reorganisation in 1996, it became one of 16 comprehensive schools in Caerphilly County Borough. From September 2007, as the result of closure of two of the secondary schools in the Borough (Bedwellty in 2005 and St Ilan in 2007), it became one of 14 secondary schools. The school serves the community to the east of the River Rhymney. This is made up of the villages of Bedwas, Trethomas, Graig y Rhacca and Machen. The school has five feeder schools in its designated catchment area (including Plasyfelin from September 2007) but, in addition, approximately 10% of the pupils come to Bedwas High School from outside the catchment area.
Контекст
Bedwas High School – 11-18 жас аралығындағы ағылшын тілінде оқытылатын, толыққанды мемлекеттік мектеп, ол Caerphilly қаласының шығысында орналасқан. Мектеп Bedwas, Trethomas, Graig y Rhacca және Machen ауылдарының тұрғындарына қызмет көрсетеді. Оқушылар саны соңғы тексеру кезінде 694-тен қазіргі 752-ге дейін артты. Оқушылардың шамамен 26%-ы тегін мектеп тамағына құқылы, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен (17,4%) жоғары, ал оқушылардың 41%-ы Уэльстің ең кем қамтылған 20% аймақтарында тұрады. Мектепке келіп білетін оқушылардың қабілеттері әртүрлі, және шамамен 22%-ының ерекше білім беру қажеттіліктері бар. Бұл көрсеткіш ұлттық орташа көрсеткіштен (18,6%) жоғары. Оқушылардың 3%-ы ерекше білім беру қажеттіліктері бойынша мәлімдеме жасаған, бұл Уэльс бойынша 2,6%-ға тең. Аз ғана оқушылар ағылшын тілін қосымша тіл ретінде оқуға қолдау алады, сондай-ақ аз ғана оқушылар аз ұлттық топтардан шыққан. Оқушылардың өте аз бөлігі валлий тілін ана тілі ретінде қолданады. Мектеп директоры 2008 жылдың қыркүйегінен бері қызметте. Мектеп директорының орынбасары Сью Риверс зейнетке шыққаннан кейін, 2012 жылдың қыркүйегінде Том Стэнкомб жаңа орынбасар тағайындалды. 2019 жылдың наурызында мектеп 2017 жылғы Esytn инспекциясынан кейін арнайы шаралардан шығып, мониторингке көшті.
Bedwas High School is an English medium 11 to 18 mixed comprehensive school situated to the east of Caerphilly. The school serves the communities from the villages of Bedwas, Trethomas, Graig y Rhacca and Machen. The number of pupils has increased from 694 at the time of the last inspection to the current 752. Around 26% of pupils are entitled to free school meals, which is higher than the national average of 17.4%, and 41% of pupils live in 20% most deprived areas of Wales. The pupils entering the school represent the full range of ability and around 22% have a special educational need. This figure is higher than the national average of 18.6%. Around 3% of pupils have statements of special educational needs. This compares with 2.6% for Wales as a whole. A very few pupils receive support to learn English as an additional language and a very few pupils come from minority ethnic backgrounds. A very small number of the pupils speak Welsh as their first language. The headteacher has been in post since September 2008. Following the retirement of the school's deputy headteacher Mrs Sue Rivers, the school appointed a new deputy headteacher, Mr Tom Stancombe, in September 2012. In March 2019, the school came out of special measures, which followed the 2017 Esytn inspection, and moved into monitoring.