Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық комедия
British television sitcom
«О, Доктор Бичинг!» – Дэвид Крофт пен Ричард Спендлав жазған және BBC үшін түсірілген BBC теледидарлық комедиясы. 1995 жылдың тамызында бағдарламаның пилоттық бөлімі көрсетілгеннен кейін, толық өндіріске рұқсат берілді, ал комедия 1996 жылдың 8 шілдесінен 1997 жылдың 28 қыркүйегіне дейін екі маусым бойы көрсетілді. Сериал ауылдық тармақ желісіндегі Хэтли атты ойдан шығарылған стансаны басқаратын қызметкерлердің өміріне шолу жасап, доктор Ричард Бичинг көптеген тармақ желілерін және оларға қарасты стансаларды жабу жоспарларын ұсынғаннан кейін стансаларын ашық ұстаудың жолдарын іздейді. Комедияны түсіру кезінде Северн аңғары темір жолындағы Арли темір жол стансасында сыртқы түсірілімдер жүргізілді. Бұл сериал Крофттың бұрынғы «Hi-de-Hi!» және «Сіз шақырдыңыз ба, мырзам?» туындыларындағы актерлердің көпшілігін пайдаланған үш комедиясының соңғысы және оның толық маусымдық комедиялық туындысының соңғысы болды. Жақсы бастапқы рейтингтерге қарамастан, шоу екі маусымнан кейін BBC-дегі басқа бағдарламалармен бәсекелесуде туындаған қиындықтарға байланысты тоқтатылды.
Oh, Doctor Beeching! is a BBC television sitcom, written by David Croft and Richard Spendlove, and produced for the BBC. After a pilot for the programme was broadcast in August 1995, full production was green lighted, with the sitcom running for two series from 8 July 1996 to 28 September 1997. The series focuses on the lives of the staff who run the fictional station of Hatley on a rural branch line who find themselves looking for the means to keep their station open in the wake of news that Dr. Richard Beeching has promoted plans for the closing of many branch lines and their respective stations. Filming of the sitcom included exterior shots taken at Arley railway station on the Severn Valley Railway. The series was the last of three comedies that Croft co wrote to feature many of the same actors from his previous works of Hi de Hi! and You Rang, M'Lord?, and the last full series sitcom for him to create. Despite good initial viewing figures, the show was axed after two series following extensive problems competing with other programming on the BBC.
Өндіріс
«М’Лорд, сіз шақырыңыз?» бағдарламасында жұмыс істегеннен кейін Дэвид Крофт 1993 жылы BBC-мен байланысын үзді. Бұл оның жұмысына қатысты сынға байланысты, оның ішінде оның шоулары үшін қайталаудың болмауы, әсіресе бірінші сериясы, продюсер көрермендерін арттыру үшін қажет деп санайтын. Пилот 1995 жылы эфирге шыққанда табысты болды, бұл BBC-ге екі маусымдық ситкомды тапсыруға әкелді; бірақ ситкомның эфирі 1996 жылға дейін кешіктірілді. Пилоттық және маусымдық түсірілім Арли темір жол станциясында түсірілген сыртқы кадрларға сүйенді, бұл жерде Северн аңғарының темір жолының сақталу жұмыстарының арқасында желіде тұрған LMS Ivatt Class 2 2-6-0, No 46521 локомотиві пайдаланылды; локомотив кейіннен Ұлы Орталық темір жолына сатылып, серия аяқталғаннан кейін басқа темір жолдарға жалға берілді. Желі мен локомотивті пайдалану шығындары шоу бюджетіне елеулі әсер етті, BBC-ден оны өндіріс кезінде басқа бағдарламаларға қарағанда көбірек қаржымен қамтамасыз етуді талап етті. Сырттай қарағанда ол мәдениетті көрінеді, бірақ ол станцияның буфет менеджерін таниды, өйткені олардың арасында, кейін күйеуі Джек Скиннердің артында құпия махаббат болған. Ол әлі де оған құштарлық сезімдері бар және бірнеше эпизодтарда оны Джекті тастап кетуге көндіруге тырысады. Станция қызметкерлері оған әртүрлі жауап береді – көпшілігі оған төзімді, бірақ Джек пен Гарри, сигналшы, оған қатты жек көрініс білдіреді, бұл серияның барысында сәл жұмсарады. Джек Скиннер (Пол Шейн) Бас портёр және станция бастығының орынбасары – Ол өзінің әдемі әйелі Мейді қатты жақсы көреді, бірақ ол басқа ер адамдармен, әсіресе Сесилмен жақын қарым-қатынасқа түскенде қызғанышқа толады. Ол Сесилді жек көреді және оны жасырмайды. Ол соғыс кезінде алған жарақатынан шарқалаған бұрынғы солдат. Тек 9-шы эпизодта ғана оның аяғына пабтан лақтырылған кезде жарақат алғанын және үй иесінің әйелі оның аяғына есікті жапқандарын білеміз, шайқаста емес, бірақ Этель оның неміс танкысына секіріп, жерге мина салып, үлкен неміс оның аяғын есікте қысып алғанын айтады. Этель Шуман (Су Полард) Билет сатушы – Ол шашыраңқы және кейде сөздерін шатастырады. Ол Джектің Мейге деген қызғанышы үшін жиі ренжіді. Ол сондай-ақ флиртке бейім – оның ертедегі эпизодтарда жиі айтылатын, қазір қайтыс болған американдық сарбазбен болған некесінен туған ұлы бар. Ол тағы бір жігіт іздеп, жиі станция күзетшісі Персиге жақындасады, ол оның қызығушылығын бағалайды, бірақ тұрақты жолаушы Эмиге көбірек қызығушылық танытады. Ол Сесил мен Мейдің соғыс уақытындағы махаббаты туралы білетін жалғыз адам, Мей оған айтқаннан кейін. Гарри Ламберт (Стивен Льюис) Сигналшы – Ол мәңгі бақытсыз, Стивен Льюис кейіпкерді «Автобустардағы» Блэкиге ұқсас етіп бейнелейді. Ол ешқашан күлімсіремейді және ешқашан бақытты болып көрінбейді. Ол өз жұмысын жек көреді, пойыздарды жиі «құрлықсыз» деп атайды. Пойыздар Хэтлиден күніне бірнеше рет ғана өтетіндіктен, ол қорасынан көптеген қосалқы жұмыстарды жүргізеді: көкөніс өсіреді, велосипедтер мен сағаттарды жөндейді, қызметкерлердің кешкі асы үшін шаруашылық жануарларын (қорандар, күркіттер мен тауықтар) өсіреді, шашын шағады және ставкалар қабылдайды. Олардың барлығы заңсыз, бірақ барлық қызметкерлер, соның ішінде Глория да, олар туралы біледі, олар клиенттер және ауыздарын жабады. Сесил оны тоқтататынын білмейді. Бірде Гарри «Егер олар мұрын шапса, тілімнің жалпақ ұшын алады» дейді, сол адам келіп, ол оларға жағымпаздық таныта бастайды. Ол көбінесе Вераның ұсыныстарына қарсы тұрады. Мей Скиннер (туған есімі Бланчфлауэр) (Джулия Дикин) Буфет менеджері – Джекке үйленер алдында Сесил Паркинмен құмарлықпен қарым-қатынаста болды, Сесил армияға шақырылған кезде аяқталды. Ол Джекті шын сүйген сияқты, бірақ Сесилге деген сезімдері әлі де жасырылған сияқты. Ол Сесилдің жақындауына жиі қарсы тұрады, бірақ кейде оны 10-шы эпизодта өпкенге мүмкіндік береді, бірақ бұл ешқашан қайталанбауы керек деп мәлімдейді. Алғашқы эпизодтарда Сесил оның қызы Глорияның әкесі екендігі туралы айтылады, бірақ бұл 11-ші эпизодта жалған екені дәлелденді. Май кейіпкерін Шерри Хьюсон 1995 жылдың тамызында көрсетілген алғашқы пилоттық эпизодта ойнады. Coronation Street-тегі рөліне байланысты Хьюсон сериалдағы Мей рөлін жалғастыра алмады, сондықтан кейіпкер Джулия Дикинге қайтадан берілді. 1996 жылы шілдеде алғашқы серияның алғашқы эпизоды ретінде пилот эпизоды қайталанғанда, Хьюсонның Май ретінде сахналары Дикин рөлінде қайтадан түсірілді. Вера Пламтри (Барбара Нью) Тазалаушы – Ол қызметкерлерге үйлерін тазалап, кір жуып көмектеседі. Ол Этельмен көп нәрсесі бар: ол шашыраңқы және кейде сөздерін шатастырады және жиі аты-жөні айтылмаған, қайтыс болған күйеуі туралы әңгімелейді, ол локомотив жүргізушісі болған. Ол Гарриге ұнайды, бірақ ол оған қызығушылық танытпайды. Уилфред Шуман (Пол Аспен, Пол Эспен деп көрсетілген) Портёр – Этельдің ұлы. Көп жағдайда ол өте ақымақ көрінеді. Ол көбінесе Джекпен ауызша зорлық көреді және басына соққы алады. Уилфред бір эпизодта Этельдің жаңа американдық әуе күшінің жігітімен қашып кетуіне мүмкіндік беру үшін армияға қосылады, бірақ ол қарым-қатынасты аяқтайды. Уилфред 1946 жылы туған, демек ол 17 жаста. Глория Скиннер (Линдсей Гримшоу) – Джек пен Мейдің қызы. Нағыз бунтар өспірім, қысқа юбкаларды және ересектердің серігін жақсы көреді. Джек оны қатты қорғайды және станциядағы ешбір жігітті Глориямен кездесуге жібермейді. Глория 1945 жылдың ақпанында туған, демек ол 18 жаста. Перси (Терри Джон) Күзетші – станциядағы басты флиртке бейім. Ол Вераны қоспағанда, кездесетін әрбір әйелмен флирттеседі. Бірақ ол Эмиді басқалардан артық жақсы көреді: ол серия кезінде оны бірнеше рет кездесуге шақырады, көбінесе Этельді қиын жағдайға түсіреді. 14-ші эпизодта ол Этельді кездесуге уәде беретінін, бірақ ешқашан орындамайтынын білеміз. Арнольд Томас (Ивор Робертс) Пойыз жүргізушісі – Егде жастағы пойыз жүргізушісі. Ол соңғы эпизодтың жұлдызы, онда ол жұмыстан шығарылмау үшін бар күшін салады. Оның Жессика атты әйелі бар, ол ұмытшақ көрінеді. Ол дерлік әр эпизодта оны туралы айтады, бірақ ол тек 13-шы эпизодта атаусыз рөлде қысқа ғана көрінеді. Актер Ивор Робертстің нағыз әйелі де болды. Ральф (Перри Бенсон) Отты жаққыш және тәлімгер жүргізушісі – Арнольдпен жұмыс істейді – екеуі де көңілді әңгімелерге тартысады. Ральф Уилфред сияқты ақымақ болуы мүмкін және жүргізуді үйренуде баяу – бірақ ол соңғы эпизодта пойыздан мінсіз жүргізеді. Бір эпизод оның өзіне арналған – 14-ші эпизодта ол ереуілге шығу қаупін тудырады. Оның Глорияға құштар екені де белгілі болды. Эми (Тара Дэниелс), Глорияның жақын досы, ол көптеген эпизодтарда көрінеді. Ол көбінесе Персидің құштарлығының нысаны болады. Мырза Оркиндал (Ричард Спендлов) Аудандық инспектор – Паркиннен жоғары тұратын, қызметкерлерді христиандық есімдерімен шақырады және Мейге құштар. Мырза Паркинге барлығы сияқты жек көреді және 17-ші эпизодта боулинг клубына саяхатқа оның орнын иеленеді, тек бірнеше қосымша сусын ішу үшін.
Following his work on You Rang, M'Lord?, David Croft severed his ties with the BBC in 1993 over criticism that their treatment of his work, including the lack of repeats for his shows, particularly the first series, which the producer felt was needed to build up its audience. The pilot proved a success when aired in 1995, leading the BBC to commission the sitcom for two series; although broadcast of the sitcom was delayed until 1996. Filming for both the pilot and the series relied on exterior shots filmed at Arley railway station, taking advantage of the preservation work of the Severn Valley Railway for both the location and a LMS Ivatt Class 2 2 6 0, No 46521, which resided on the line; the locomotive was later sold on to the Great Central Railway and loaned to other railways after the series had concluded. The cost of using the line and the locomotive had a notable impact on the show's budget, effectively requiring the BBC to provide it with more money than other programming during its production. On the surface, he seems refined, but it turns out that he knows the station's buffet manager because they had a passionate affair, which was going on behind her boyfriend (later husband) Jack Skinner's back. He still has lecherous thoughts about her and in several episodes he tries his best to get her to leave Jack. The station staff react to him in different ways – most are tolerant of him, but Jack and Harry, the signalman, take an intense dislike to him, which only slightly mellows as the series goes on. Jack Skinner (Paul Shane) Head Porter and Deputy Stationmaster – He is deeply in love with his beautiful wife, May, but gets very jealous whenever she comes into close contact with other men, especially Cecil. He heartily dislikes Cecil and shows it. He is an ex soldier with a limp from a wound he supposedly received during the war – only in Episode 9 we learn that his leg was wounded when he was thrown out of a pub and the landlord's wife slammed the door on his foot, not during a battle, although Ethel changed the story to him jumping on a German tank to shove a land mine down it and a big German trapped his foot in the door. Ethel Schumann (Su Pollard) Ticket Clerk – She is scatter brained and sometimes muddles her words. She often gets frustrated with Jack for his jealousy of May. She is also a flirt – she has a son from her marriage to a now deceased American soldier named Earl, whom she frequently refers to in the earlier episodes. She is desperate for another boyfriend and frequently makes advances to the station's guard, Percy, who appreciates her advances, but seems more interested in the regular commuter, Amy. She is the only one who knows of Cecil and May's war time fling once May tells her. Harry Lambert (Stephen Lewis) Signalman – He is eternally miserable, with Stephen Lewis portraying the character very much like "Blakey" in On the Buses. He never smiles and often sees the down side of things, never being seen happy. He hates his job, often calling the trains "ruddy". Because trains come through Hatley only a few times a day, he operates numerous sidelines from his box: growing vegetables, mending bikes and clocks, rearing farm animals (pigs, turkeys and chickens) for the staff's dinners, giving haircuts and taking bets. They are all illegal, yet all the staff, including Gloria, know about them, are customers and keep their mouths shut. Cecil does not know, as he would make it stop. There is a recurring gag, where Harry will say, "if they poke their noses around, they will get the flat end o' my tongue", that person comes and he starts sucking up to them. He often resists Vera's advances. May Skinner (née Blanchflower) (Julia Deakin) Buffet Manageress – She had a passionate affair with Cecil Parkin before she married Jack, which ended when Cecil was called up to serve in the Army. She appears to genuinely love Jack, but she seems to still have buried feelings for Cecil. She frequently resists Cecil's advances, but occasionally relents, even letting him kiss her in Episode 10, but states that it must never happen again. In early episodes it is hinted that Cecil is the father of her daughter, Gloria, but this is proved to be false in Episode 11. The character of May was played by Sherrie Hewson in the original pilot episode shown in August 1995. Because of her role in Coronation Street, Hewson was unable to continue with the role of May in the series proper, so the character was recast to Julia Deakin. When the pilot episode was repeated as the first episode of the first series in July 1996, Hewson's scenes as May were reshot with Deakin in the role. Vera Plumtree (Barbara New) Cleaner – She helps the staff by cleaning their homes and washing linen for them. She has a lot in common with Ethel: she muddles her words and frequently talks about her unnamed late husband, who was an engine driver. She is fond of Harry, but he is not interested in her. Wilfred Schumann (Paul Aspden, credited as Paul Aspen) Porter – Ethel's son. Most of the time he comes across as extremely stupid. He is often verbally abused and hit around the head by Jack. Wilfred joins the Army in one episode so as to allow Ethel to elope with her new American airmen boyfriend, but she ends the relationship. Wilfred was born in 1946, making him 17. Gloria Skinner (Lindsay Grimshaw) – Jack and May's daughter. A rebellious teenager, very fond of short skirts and the company of older men. Jack is over protective and will let no man in the station take Gloria out. Gloria was born in February 1945, making her 18. Percy (Terry John) Guard – the main station flirt. He flirts with every woman he comes into contact with, except Vera. But he seems to prefer Amy above others: he takes her out on several dates during the series, often leaving Ethel in the lurch. We learn in Episode 14 that he keeps promising to take Ethel out, but never does. Arnold Thomas (Ivor Roberts) Train Driver – An older train driver. He is the star of the penultimate episode, where he goes to great lengths to make sure he is not sacked. He has a wife called Jessica, who appears to be forgetful. He alludes to her in almost every episode, but she only appears briefly in an uncredited role in Episode 13. The actress was Ivor Roberts' real life wife also. Ralph (Perry Benson) Fireman and Trainee Driver – Works with Arnold – the two often engage in comic banter. Ralph can be as daft as Wilfred and is slow at learning to drive – but he drives the train perfectly in the final episode. One episode centres around him – in Episode 14 he threatens to go on strike. It is also revealed that he has a crush on Gloria. Amy (Tara Daniels), best school friend of Gloria's, she appears in most of the episodes. She is often the object of Percy's desires. Mr Orkindale (Richard Spendlove) District Inspector – Senior to Parkin, calls staff by Christian names and fancies May. Dislikes Mr Parkin as much as everyone else and in Episode 17 cheats him out of a place on the bowls club outing just so he can have a few extra drinks.
Қонақ ретінде көріністер
Дэвид Крофтпен бұрын жұмыс істеген басқа актерлер де қонақ ретінде түсті. "Хи Де Хи!" сериалының бұрынғы қатысушысы Феликс Боунесс бірнеше рет пойыз күзетшісі Берни Блеасдейл рөлінде пайда болды. Виндзор Дэвис соңғы эпизодта Кламберфилд қаласының мэрі болып көрінді, осы кезде станция қызметкерлері станцияның 100 жылдығына орай ашылу салтанатын қайтадан қойды. Актер Билл Пертуидің ұлы Джеймс Пертуи осы соңғы эпизодта фотограф рөлінде де түсті. Салли Грейс 7-ші эпизодта мистер Паркиннің никесіндегі Эдна рөлінде пайда болды. Хью Ллойд бір эпизодта шофер ретінде көрінді.
Other actors who had previously collaborated with David Croft made guest appearances. A former Hi De Hi! regular Felix Bowness made a number of appearances as train guard Bernie Bleasdale. Windsor Davies appeared in the final episode as the mayor of Clumberfield, when the station staff re enacted the station's opening for its 100th anniversary. James Pertwee, son of the actor Bill Pertwee, made an appearance as a photographer in this final episode also. Sally Grace appeared in Episode 7 as Mr Parkin's fiancée, Edna. Hugh Lloyd made an appearance in one episode as a chauffeur.
Күшін жою
"О, доктор Бичинг!" сериалының пилоттық бөлімі 1995 жылғы 14 тамызда көрсетілгенде, 1990-жылдары түсірілген комедиялық пилоттардан әлдеқайда танымал болды. Алғашқы сериясы эфирге шыққанда, жоғары рейтингісін сақтап тұрды, бірақ екінші сериясында көрермендер саны азайды. Бағдарлама тоқтатылғанда, кінә екі мәселе бойынша BBC-ге таңылды. Телерадиокомпания ішіндегі саяси тартыстар Дэвид Крофттың көптеген жақтастарының екінші серия басталғанға дейін қызметтен кеткенін көрсетті, соның салдарынан телеканал әр бөлімнің өндіріс құнын сұрап бастағанда, оның шоуды жалғастыруға үміті азайды. Бұған қоса, "О, доктор Бичинг!" сериалының бірінші сериясы бұрынғыдай қайта көрсетілмеді, ал екінші серияның көрсетілу кестесі қиынға түсті. 1997 жылғы 3 және 10 тамызда Афиныде өткен жеңіл атлетикадан әлем чемпионатын тікелей эфирде көрсету үшін үзіліс жасалса да, серия жалғасқанға дейін тағы бір бағдарламаның көрсетілуіне рұқсат беру және сол айда Уэльс ханшайымы Диананың қайғылы қазасы көрермендердің қыркүйектегі эпизодтарды көру санын азайтты.
The pilot for Oh, Doctor Beeching! proved popular when it was aired on 14 August 1995, far greater than comedy pilots created in the 1990s. When the first series was aired, it continued to hold favorable ratings, but by the second series, viewing figures dropped. When the programme was axed, blame was placed on the BBC, in regards to two areas. Internal politics at the broadcaster meant that many of David Croft's allies had gone by the time the second series had begun, leaving him little hope of keeping the show going as the broadcaster began to question the cost of production for each episode. In addition, Oh, Doctor Beeching! received no repeats of its first series as had happened before, and the scheduling of the second series was effectively complicated although a hiatus was provided for live coverage of the 1997 Athletics World Championship in Athens on 3 and 10 August, the decision to allow another programme to air before the series resumed, coupled with the sudden death of Diana, Princess of Wales that same month, meant the series lost viewers by the time episodes continued in September.
Үйге шығару
Бірінші серия 2004 жылы VHS және DVD форматында, ал екінші серия 2005 жылы тек DVD форматында шықты. Бірінші серияның қаптамасы шатастыруға орын беретіндей етіп, "пилотты қамтиды" деп көрсетілген, бірақ ішінде пилоттың түпнұсқа нұсқасы емес, қайта өңделген бірінші эпизод болды. Авторлық құқық мәселелеріне байланысты кейбір эпизодтарға түзетулер енгізілді. Екі серияның барлық 19 эпизодын (соның ішінде түпнұсқа пилотты) қамтитын толық жинақ 2009 жылы Acorn Media UK тарапынан таратылды. Кейіннен ол өндірістен алынды, бірақ 2017 жылы қайта қолжетімді болды.
The first series was released on VHS and DVD in 2004 and the second series on DVD only, in 2005. The packaging of the first series was slightly misleading by stating that it "included the pilot", but it really contained the revised first episode and not the original version of the pilot. Edits are made to certain episodes because of copyright music issues. A complete box set containing both series and all 19 episodes (also including the original pilot) was made available, distributed by Acorn Media UK in 2009. It was later discontinued but it was made available again in 2017.