Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Бедвас, ранее известная как Bedwas Comprehensive School, – это общеобразовательная школа, расположенная к востоку от валлийской деревни Бедвас в графстве Кэрфилли, Южном Уэльсе. В ней обучается около 680 учеников в возрасте от 11 до 18 лет. В 2007 году школа Бедвас была проинспектирована Estyn, офисом Инспекции образования и подготовки кадров Ее Величества в Уэльсе, и получила благоприятный отчет с пятью оценками «2» и двумя «1». В школе обучается около 680 учеников, включая старшеклассников. Школа была официально открыта в мае 1962 года (хотя ученики посещали занятия с предыдущего сентября) для переноса средней школы Tyn y Wern из Третомаса. Изначально школа являлась общественной школой в округе Монмутшир, но после пересмотра границ графств в 1973 году она стала одной из 46 общеобразовательных школ в Среднем Гламоргане. В результате реорганизации местного самоуправления в 1996 году школа вошла в число 16 общеобразовательных школ в округе Кэрфилли. С сентября 2007 года, после закрытия двух средних школ в округе (Bedwellty в 2005 году и St Ilan в 2007 году), школа стала одной из 14 средних школ. Школа обслуживает население к востоку от реки Римни, которое включает деревни Бедвас, Третомас, Graig y Rhacca и Machen. Школа имеет пять начальных школ, закрепленных за ее зоной обслуживания (включая Plasyfelin с сентября 2007 года), однако около 10% учеников приезжают в среднюю школу Бедвас из других районов.
Bedwas High School, formerly known as Bedwas Comprehensive School, is a comprehensive school located east of the Welsh village of Bedwas, Caerphilly county borough, south Wales. It has a total enrollment of about 680 pupils ages 11 to 18. Bedwas High School was inspected by Estyn, the office of Her Majesty's School Inspectorate for Education and Training in Wales, in 2007 and the school received a favourable report with five 2s and two 1s. There are approximately 680 pupils in attendance at the school including those in the sixth form. The school was officially opened in May 1962 (although pupils had been attending since the previous September) to move the Tyn y Wern Secondary School from Trethomas. Originally, the school was a community school under Monmouthshire County Council but when county boundaries were revised in 1973, it became one of 46 comprehensive schools in Mid Glamorgan. As a result of local Government reorganisation in 1996, it became one of 16 comprehensive schools in Caerphilly County Borough. From September 2007, as the result of closure of two of the secondary schools in the Borough (Bedwellty in 2005 and St Ilan in 2007), it became one of 14 secondary schools. The school serves the community to the east of the River Rhymney. This is made up of the villages of Bedwas, Trethomas, Graig y Rhacca and Machen. The school has five feeder schools in its designated catchment area (including Plasyfelin from September 2007) but, in addition, approximately 10% of the pupils come to Bedwas High School from outside the catchment area.
Контекст
Средняя школа Бедвас – это смешанная средняя школа с обучением на английском языке, принимающая учащихся с 11 до 18 лет и расположенная к востоку от Кэрфилли. Школа обслуживает населенные пункты деревень Бедвас, Третомас, Грайг-и-Ракка и Макен. Численность учащихся увеличилась с 694 на момент последней инспекции до нынешних 752. Примерно 26% учащихся имеют право на бесплатное школьное питание, что выше среднего показателя по стране (17,4%), и 41% учащихся проживают в 20% наиболее неблагополучных районах Уэльса. Учащиеся, поступающие в школу, демонстрируют широкий диапазон способностей, и около 22% имеют особые образовательные потребности. Этот показатель выше среднего по стране (18,6%). Около 3% учащихся имеют индивидуальные программы специального образования. Для сравнения, по всему Уэльсу этот показатель составляет 2,6%. Небольшое количество учащихся получает поддержку в изучении английского языка как дополнительного, и небольшое количество учащихся происходит из числа этнических меньшинств. Очень немногие учащиеся говорят на валлийском языке как на родном. Директор занимает эту должность с сентября 2008 года. После выхода на пенсию заместителя директора школы, г-жи Сью Риверс, в сентябре 2012 года школа назначила нового заместителя директора, г-на Тома Стенкомба. В марте 2019 года школа вышла из-под особого контроля, введенного после инспекции Esytn в 2017 году, и перешла к этапу мониторинга.
Bedwas High School is an English medium 11 to 18 mixed comprehensive school situated to the east of Caerphilly. The school serves the communities from the villages of Bedwas, Trethomas, Graig y Rhacca and Machen. The number of pupils has increased from 694 at the time of the last inspection to the current 752. Around 26% of pupils are entitled to free school meals, which is higher than the national average of 17.4%, and 41% of pupils live in 20% most deprived areas of Wales. The pupils entering the school represent the full range of ability and around 22% have a special educational need. This figure is higher than the national average of 18.6%. Around 3% of pupils have statements of special educational needs. This compares with 2.6% for Wales as a whole. A very few pupils receive support to learn English as an additional language and a very few pupils come from minority ethnic backgrounds. A very small number of the pupils speak Welsh as their first language. The headteacher has been in post since September 2008. Following the retirement of the school's deputy headteacher Mrs Sue Rivers, the school appointed a new deputy headteacher, Mr Tom Stancombe, in September 2012. In March 2019, the school came out of special measures, which followed the 2017 Esytn inspection, and moved into monitoring.