Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық модель және әнші (1951 жылы туған)
British model and singer (born 1951)
Майзи Урсула Уильямс (25 наурыз 1951 жылы туған) – британдық модель, биші және әнші. Ол 1970-ші жылдардағы сәтті диско музыка тобы Boney M-нің алғашқы құрамының мүшесі болды. Ол олардың студиялық жазбаларында ән салған жоқ болса да, тікелей концерттерде өнер көрсетті және кейіннен әнші ретінде жеке мансап құрды.
Maizie Ursula Williams (born 25 March 1951) is a British model, dancer and singer who became one of the original members of the successful 1970s disco music group Boney M. Though she did not sing on the studio recordings of their songs, she did perform live and subsequently established an independent career as a singer.
Алғашқы жылдар
Англияның Бирмингем қаласында өскен Уильямс модель ретінде жұмыс істей бастады, соңында 1973 жылы өткен сайыста «Мисс Блэк Бьютифул» атағын жеңіп алды. Осы алғашқы жетістіктен кейін ол өзінің «Black Beautiful People» тобын құрып, оған жетекшілік етті. Кейін ол досы Шейла Бонникпен бірге Батыс Германияға көшіп кетті. 1975 жылы бір күні, екеуі мейрамханада отырғанда, бір агент оларға «Boney M» деп аталатын жаңа поп-топқа қосылуға қызығушылық таныстырды. «Сіздер ән айта аласыз ба?» – деп сұрады агент. «Жоқ деуге болмайды ғой», – деп еске алды Уильямс кейін берген сұхбатында. Ол бұрын Англиядағы жергілікті топта ән салған, бірақ ағасы Билли оған: «Дауысың қорқынышты. Киім ілуге көмектесе берсеңші», – деген еді. Уильямстың ән айта алатыны маңызды емес екені белгілі болды, себебі оның міндеті – продюсер Фрэнк Фариан вокалын жазған «Baby Do You Wanna Bump» диско әніне билеп, синхронды қозғалыс жасау еді. Фрэнк Фариан өзінің атымен шлагер әншісі ретінде танымал болғандықтан, өзін жарнамалай алмады. Уильямс пен Бонник «Натали» және «Майк» есімді тағы екі орындаушымен бірікті. Олар бірнеше ай бойы дискотекалар мен телешоуларда өнер көрсетті. Алайда, «Boney M» тобының алғашқы құрамының ешқандай бейнежазбасы сақталған жоқ. Натали топтан кетіп, оның орнына Клаудия Барри келді. Шейла иық сыңайлаудың өзіне жарамайтынын түсініп, соло мансапқа қол жеткізуді армандап кетіп қалды. Майк та кетіп, оның орнына Марсия Барретт пен Бобби Фаррелл келді. Клаудия да Шейланың соңынан кеткенде, оның орнын Лиз Митчелл басты, содан кейін барлығы түгел жиналды. «Boney M» тобы «Baby Do You Wanna Bump» әнінің жалғасын жазуға дайын болды. «Baby Do You Wanna Bump» әнін голландтық «Top Pop» музыкалық шоуында Бобби Фаррелл, Мейзи Уильямс және Марсия Барретт орындаған «Boney M» тобының классикалық құрамы алғаш рет 1976 жылдың 2 қаңтарында жазылды. Лиз Митчелл кейінірек топқа қосылды.
Brought up in Birmingham, England, Williams began working as a model, eventually gaining the title Miss Black Beautiful in a contest in 1973. After this initial success she went on to front her own band — Black Beautiful People. She later moved to West Germany with her friend Sheyla Bonnick. One day in 1975, while at a restaurant, the two were approached by an agent who asked if they were interested in joining a new pop group called Boney M. "She asked if we could sing. Well, you don't say no, do you," Williams later recalled in an interview. She had previously been singing with a local band back in England but had been told off by her brother Billy: "You have a terrible voice. Better keep working as a walking clothes hanger." It turned out that it was not important if Williams could sing or not, since the job was to dance and mime to a disco song called "Baby Do You Wanna Bump" that producer Frank Farian had recorded the vocals for, but was unable to promote himself since he had a career as a schlager singer in his own name. Williams and Bonnick teamed up with two other performers identified only as "Nathalie" and "Mike". They did a discothèque tour and a few TV performances over the next months. However, no footage has ever surfaced of the earlier Boney M lineup. Nathalie left the group and was replaced by Claudja Barry. Sheyla then decided that lip syncing was not for her and also left, hoping to achieve a solo career. Mike left as well, and the two were replaced by new members Marcia Barrett and Bobby Farrell. When Claudja went the same way as Sheyla, Liz Mitchell took her place, and finally the pieces fell together. Boney M. were assembled as a real group and ready to do a follow up to "Baby Do You Wanna Bump". The classic Boney M. lineup as Bobby Farrell, Maizie Williams and Marcia Barrett performing "Baby Do You Wanna Bump" in the Dutch music show, Top Pop, was first recorded on January 2, 1976. Liz Mitchell joined the group somewhat later.
Бонни М.
Лиз Митчелл мен Марсия Барретт екеуі де әншілер болды және топтың жазбаларына продюсер Франк Фарианмен бірге қатысты, ол терең еркек дауысын орындады. Үштік "Daddy Cool" атты синглді жазды, ол көп ұзамай бүкіл әлемде хит болып, топтың керемет мансабын бастады, келесі онжылдықта көптеген хит-синглдер мен альбомдар шықты. Уильямс пен Бобби Фаррелл жазбаларда ән айтпады, себебі, 1978 жылы "Bravo" журналына берген сұхбатында Фариан айтқандай, "олардың дауыстары осы музыка түріне қолайлы емес еді". Бұл дау тудырмады, біріншіден, 1970-ші жылдардың соңында диско жанрында мұндай практика кең таралған еді, екіншіден, Уильямс пен Фаррелл 1977–1979 жылдар аралығындағы кең ауқымды әлемдік турнелер кезінде топтың көптеген тікелей эфирдегі өнерлеулерінде ән шырқады. Уильямс 1990 жылы топтың ресми тарауына дейін топта қалды. 1994 жылы ол бұрынғы әріптестері Лиз Митчелл мен Бобби Фаррелл істегендей, өз Boney M тобын құрды. "Boney M featuring Maizie Williams" деп аталған топта 1975 жылғы қысқа ғұмырлы түпнұсқа құрамнан Шейла Бонник те болды. Boney M-нің осы нұсқасында Уильямс ақыры "Brown Girl in the Ring", "Hooray! Hooray! It's a Holi Holiday", "Sunny" және "Daddy Cool" сияқты хиттерді орындау кезінде жетекші әнші ретінде өнер көрсету мүмкіндігіне ие болды.
Both Liz Mitchell and Marcia Barrett were singers and would participate in the group's recordings together with producer Frank Farian who did the deep male voice. The threesome recorded the follow up single "Daddy Cool" which soon became a worldwide hit and launched the group's phenomenal career, with numerous hit singles and albums over the next decade. Williams and Bobby Farrell did not sing on the records since "their voices weren't suited for this particular kind of music" as Farian put it in a Bravo interview in 1978. This did not create a scandal, firstly as this practice had become commonplace within the disco genre during the late 1970s, and secondly as both Williams and Farrell did sing during the group's many live performances during their extensive world tours between 1977–1979. Williams remained with the group until their official break up in 1990. In 1994, she did what her former colleagues Liz Mitchell and Bobby Farrell had also done, which was to form her own Boney M group. Called "Boney M featuring Maizie Williams", the group also featured Sheyla Bonnick from the short lived original 1975 line up. In this version of Boney M, Williams would finally get her chance to front as lead singer during the group's rendition of hits such as "Brown Girl in the Ring", "Hooray! Hooray! It's a Holi Holiday", "Sunny", and "Daddy Cool".
Дауыстық дау
Уильямстың ресми сайтында «ол студияда ән айтса да, Уильямстың басым емес дауысы, кейбір қосалқы вокалдардан басқа, көптеген жазбалардан шығарылған сияқты, себебі оның себептерін сол кезде тек продюсер ғана білген» делінген. Дегенмен, топтың 1979 жылғы «Oceans of Fantasy LP» альбомының ішкі жағында тректер бойынша вокалдық есімдерде тек Фариан, Митчелл және Барретт тізімделген. Мейзи топтың «That's Boonoonoonoos / Train to Skaville» әнінің шағын бөлігін жазды, ол 1981 жылғы «Ein Sound geht um die Welt» («Дүние жүзіне тараған дыбыс») телешоуында да көрсетілді, бірақ соңғы миксте бұл бөлік Лиз Митчеллмен қайта жазылды. Әнші «Boney M» есімімен өнер көрсету құқықтары үшін Boney M продюсері Фрэнк Фариан мен Sony/BMG-ге қарсы сотқа жүгінді. Фариан Лиз Митчеллдің тобын Boney M тобының нағыз жалғасы деп таныстырды. Сотта «ол топтың ешқандай жазбасында ән айтпағаны» айтылды. 2009 жылдың 16 ақпанында Уильямс сот шешімі бойынша Фариан оған барлық жазба сатудан және болашақ сатудан түскен табыс бойынша есеп беруі керек болды.
It is stated on Williams' official site that "it's no secret that although she sang in the studio Williams' less dominant voice appears to have been mostly excluded from many of the recordings, with the exception of some backing vocals, for reasons only the producer knew at the time". However, the inner sleeve of the group's Oceans of Fantasy LP, 1979, lists only Farian, Mitchell and Barrett in the track by track vocal credits. Maizie did record a minor part for the group's "That's Boonoonoonoos / Train to Skaville" which was also broadcast in the 1981 TV special "Ein Sound geht um die Welt" (A Sound Goes Around the World), but in the final mix released on record, the part was eventually re recorded by Liz Mitchell. The singer initiated a court case against Boney M.'s producer Frank Farian and Sony/BMG concerning her rights to perform under the name "Boney M". Farian was promoting Liz Mitchell's group as the authentic continuation of Boney M. The court heard that "she had not sung on any of the band's recordings". On 16 February 2009, Williams had judgement in the case, that Farian has to account to her for pay on all record sales and future sales.
Қазіргі
Әлемдік гастрольдермен қатар, Уильямс 2006 жылдың желтоқсан айында өзінің алғашқы жеке альбомын – "Call Upon Jesus" шығарды, оның ішінде "Praise Be Unto Him" синглы да бар. 2007 жылдың ақпан айында ол Boney M. тобының "Sunny" хитінің би нұсқасын ұсынды. Маусым айында ол латыш тобы Melo M-нің "Daddy Cool" әніне вокалмен қатысты, бұл ән тамыздың соңғы аптасында LMK чартында бірінші орынға шықты. 2011 жылдың қыркүйегінде голланд баспасөз қызметі Уильямс пен голланд авторлары Эдди Мидл Лайн мен Бьёрн де Уотер бірлесіп жазған құрмет әні туралы хабарлама жариялады. "Josephine Baker" (Eddie Middle Line Mix) әні мен оның видеоклипі бүкіл әлемде жарық көрді.
Besides still touring the world, Williams released her first solo record in December 2006, Call Upon Jesus, including the download single "Praise Be Unto Him". In February 2007, she released her own dance version of the Boney M. hit "Sunny". In June, she starred as the featured vocalist on Latvian group Melo M's version of "Daddy Cool" which hit the No. 1 spot in the LMK charts in the last week of August. In September 2011, a Dutch press release was issued regarding a tribute single that has been written by Williams, together with Dutch songwriters Eddie Middle Line and Björn de Water. The song and video for "Josephine Baker" (Eddie Middle Line Mix) had a worldwide release.