Мэйзи Уильямс: От модели к Boney M. и сольной карьере.
Maizie Williams
Мэйзи Уильямс: британская модель, певица и участница Boney M. Биография, карьера, конкурс "Мисс Черная Красавица" и сольная деятельность. 1970-е, диско.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская модель и певица (род. 1951)
British model and singer (born 1951)
Майзи Урсула Уильямс (род. 25 марта 1951) — британская модель, танцовщица и певица, ставшая одним из первых участников успешной диско-группы Boney M 1970-х годов. Несмотря на то, что она не участвовала в студийной записи их песен, она выступала с группой на концертах и впоследствии начала сольную карьеру певицы.
Maizie Ursula Williams (born 25 March 1951) is a British model, dancer and singer who became one of the original members of the successful 1970s disco music group Boney M. Though she did not sing on the studio recordings of their songs, she did perform live and subsequently established an independent career as a singer.
Ранние годы
Выросшая в Бирмингеме, Англия, Уильямс начала карьеру модели и в 1973 году завоевала титул «Мисс Черная Красавица» на конкурсе. После этого первого успеха она возглавила собственную группу – Black Beautiful People. Позже она переехала в Западную Германию со своей подругой Шейлой Бонник. Однажды в 1975 году, находясь в ресторане, они познакомились с агентом, который предложил им присоединиться к новой поп-группе под названием Boney M. «Она спросила, умеем ли мы петь. Ну, как можно сказать «нет»?» – вспоминала Уильямс в одном из интервью. Ранее она пела в местной группе в Англии, но её брат Билли отчитал её: «У тебя ужасный голос. Лучше продолжай работать манекенщицей». Оказалось, что умение петь Уильямс не имело значения, поскольку её задачей было танцевать и изображать пение под диско-песню «Baby Do You Wanna Bump», вокал к которой продюсер Фрэнк Фариан уже записал, но не мог продвигать под своим именем, так как был известен как исполнитель шлягеров. Уильямс и Бонник объединились с двумя другими исполнителями, известными только как «Натали» и «Майк». В течение следующих месяцев они дали несколько концертов в дискотеках и выступили на телевидении. Однако, никаких записей раннего состава Boney M. не сохранилось. Натали покинула группу, и её заменила Клаудия Барри. Шейла решила, что работа под фонограмму – не для неё, и тоже ушла, надеясь на сольную карьеру. Майк также покинул группу, и его вместе с ней заменили Марсия Барретт и Бобби Фаррелл. Когда Клаудия последовала примеру Шейлы, её место заняла Лиз Митчелл, и, наконец, все сложилось. Boney M. сформировались как полноценная группа и были готовы к записи продолжения «Baby Do You Wanna Bump». Классический состав Boney M. – Бобби Фаррелл, Мейзи Уильямс и Марсия Барретт, исполняющие «Baby Do You Wanna Bump» в голландском музыкальном шоу Top Pop, – был впервые запечатлен на видео 2 января 1976 года. Лиз Митчелл присоединилась к группе чуть позже.
Brought up in Birmingham, England, Williams began working as a model, eventually gaining the title Miss Black Beautiful in a contest in 1973. After this initial success she went on to front her own band — Black Beautiful People. She later moved to West Germany with her friend Sheyla Bonnick. One day in 1975, while at a restaurant, the two were approached by an agent who asked if they were interested in joining a new pop group called Boney M. "She asked if we could sing. Well, you don't say no, do you," Williams later recalled in an interview. She had previously been singing with a local band back in England but had been told off by her brother Billy: "You have a terrible voice. Better keep working as a walking clothes hanger." It turned out that it was not important if Williams could sing or not, since the job was to dance and mime to a disco song called "Baby Do You Wanna Bump" that producer Frank Farian had recorded the vocals for, but was unable to promote himself since he had a career as a schlager singer in his own name. Williams and Bonnick teamed up with two other performers identified only as "Nathalie" and "Mike". They did a discothèque tour and a few TV performances over the next months. However, no footage has ever surfaced of the earlier Boney M lineup. Nathalie left the group and was replaced by Claudja Barry. Sheyla then decided that lip syncing was not for her and also left, hoping to achieve a solo career. Mike left as well, and the two were replaced by new members Marcia Barrett and Bobby Farrell. When Claudja went the same way as Sheyla, Liz Mitchell took her place, and finally the pieces fell together. Boney M. were assembled as a real group and ready to do a follow up to "Baby Do You Wanna Bump". The classic Boney M. lineup as Bobby Farrell, Maizie Williams and Marcia Barrett performing "Baby Do You Wanna Bump" in the Dutch music show, Top Pop, was first recorded on January 2, 1976. Liz Mitchell joined the group somewhat later.
Костяная М.
Лиз Митчелл и Марсия Барретт были вокалистками и участвовали в записи песен группы вместе с продюсером Фрэнком Фарианом, который исполнял глубокий мужской вокал. Трио записало последовавший за этим сингл "Daddy Cool", который вскоре стал всемирным хитом и положил начало феноменальной карьере группы, ознаменованной многочисленными хитовыми синглами и альбомами в течение следующего десятилетия. Уильямс и Бобби Фаррелл не участвовали в записи песен, поскольку, по словам Фариана в интервью журналу Bravo в 1978 году, "их голоса не соответствовали этому конкретному музыкальному стилю". Это не вызвало скандала, во-первых, потому что к концу 1970-х годов такая практика стала распространенной в жанре диско, а во-вторых, потому что и Уильямс, и Фаррелл пели во время многочисленных живых выступлений группы во время их масштабных мировых турне в период с 1977 по 1979 год. Уильямс оставалась в группе до её официального распада в 1990 году. В 1994 году она повторила путь своих бывших коллег Лиз Митчелл и Бобби Фаррелла, создав собственную группу Boney M. Группа получила название "Boney M featuring Maizie Williams", а в её состав также вошла Шейла Бонник из непродолжительного оригинального состава 1975 года. В этой версии Boney M Уильямс наконец-то получила возможность выступать в качестве вокалистки при исполнении таких хитов, как "Brown Girl in the Ring", "Hooray! Hooray! It's a Holi Holiday", "Sunny" и "Daddy Cool".
Both Liz Mitchell and Marcia Barrett were singers and would participate in the group's recordings together with producer Frank Farian who did the deep male voice. The threesome recorded the follow up single "Daddy Cool" which soon became a worldwide hit and launched the group's phenomenal career, with numerous hit singles and albums over the next decade. Williams and Bobby Farrell did not sing on the records since "their voices weren't suited for this particular kind of music" as Farian put it in a Bravo interview in 1978. This did not create a scandal, firstly as this practice had become commonplace within the disco genre during the late 1970s, and secondly as both Williams and Farrell did sing during the group's many live performances during their extensive world tours between 1977–1979. Williams remained with the group until their official break up in 1990. In 1994, she did what her former colleagues Liz Mitchell and Bobby Farrell had also done, which was to form her own Boney M group. Called "Boney M featuring Maizie Williams", the group also featured Sheyla Bonnick from the short lived original 1975 line up. In this version of Boney M, Williams would finally get her chance to front as lead singer during the group's rendition of hits such as "Brown Girl in the Ring", "Hooray! Hooray! It's a Holi Holiday", "Sunny", and "Daddy Cool".
Вокальные споры
На официальном сайте Уильямс говорится, что "не секрет, что хотя она и пела в студии, менее сильный вокал Уильямс, по всей видимости, был в основном исключен из многих записей, за исключением некоторых бэк-вокалов, по причинам, которые в то время знал только продюсер". Однако на внутренней стороне обложки альбома группы Oceans of Fantasy LP, 1979 года, в списках вокала по трекам указаны только Фариан, Митчелл и Барретт. Майзи записала небольшую партию для песни "That's Boonoonoonoos / Train to Skaville", которая также прозвучала в телевизионном спецвыпуске 1981 года "Ein Sound geht um die Welt" (Звук облетает мир), но в финальном миксе, выпущенном на пластинке, эта партия была в итоге перезаписана Лиз Митчелл. Певица подала в суд на продюсера Boney M. Фрэнка Фариана и Sony/BMG, оспаривая свои права на выступления под именем "Boney M". Фариан представлял группу Лиз Митчелл как истинное продолжение Boney M. В ходе судебного разбирательства было заявлено, что "она не участвовала в записи ни одной песни группы". 16 февраля 2009 года суд вынес решение в пользу Уильямс, обязав Фариана отчитаться перед ней о выплатах роялти за все продажи записей и будущие продажи.
It is stated on Williams' official site that "it's no secret that although she sang in the studio Williams' less dominant voice appears to have been mostly excluded from many of the recordings, with the exception of some backing vocals, for reasons only the producer knew at the time". However, the inner sleeve of the group's Oceans of Fantasy LP, 1979, lists only Farian, Mitchell and Barrett in the track by track vocal credits. Maizie did record a minor part for the group's "That's Boonoonoonoos / Train to Skaville" which was also broadcast in the 1981 TV special "Ein Sound geht um die Welt" (A Sound Goes Around the World), but in the final mix released on record, the part was eventually re recorded by Liz Mitchell. The singer initiated a court case against Boney M.'s producer Frank Farian and Sony/BMG concerning her rights to perform under the name "Boney M". Farian was promoting Liz Mitchell's group as the authentic continuation of Boney M. The court heard that "she had not sung on any of the band's recordings". On 16 February 2009, Williams had judgement in the case, that Farian has to account to her for pay on all record sales and future sales.
Настоящее
Помимо продолжения гастролей по миру, Уильямс выпустила свой первый сольный альбом в декабре 2006 года – Call Upon Jesus, включая цифровой сингл "Praise Be Unto Him". В феврале 2007 года она представила собственную танцевальную версию хита Boney M. "Sunny". В июне она выступила в качестве приглашенной вокалистки в версии латвийской группы Melo M песни "Daddy Cool", которая достигла первого места в чартах LMK в последнюю неделю августа. В сентябре 2011 года было опубликовано голландское пресс-релиз о трибьюте, написанном Уильямс совместно с голландскими авторами песен Эдди Мидл Лайн и Бьёрном де Ватер. Песня и видеоклип на "Josephine Baker" (Eddie Middle Line Mix) получили мировое распространение.
Besides still touring the world, Williams released her first solo record in December 2006, Call Upon Jesus, including the download single "Praise Be Unto Him". In February 2007, she released her own dance version of the Boney M. hit "Sunny". In June, she starred as the featured vocalist on Latvian group Melo M's version of "Daddy Cool" which hit the No. 1 spot in the LMK charts in the last week of August. In September 2011, a Dutch press release was issued regarding a tribute single that has been written by Williams, together with Dutch songwriters Eddie Middle Line and Björn de Water. The song and video for "Josephine Baker" (Eddie Middle Line Mix) had a worldwide release.