Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегияда туған француз судьясы және саясаткер.
Norwegian born French magistrate and politician
2009 жылы Жоли Исландия үкіметінің арнайы кеңесшісі болып тағайындалды, ол 2008–2011 жылдарғы Исландияның қаржы дағдарысына қатысы болуы мүмкін ақша жылына байланысты қылмыстарды тергеу үшін жұмыс істеді. 2009 жылдың 10 маусымында Kastljós бағдарламасында сұхбат беру кезінде Жоли тергеуге жеткілікті қаржы және кадрлардың болмауы үшін Исландия үкіметін сынады. Ол сондай-ақ Исландияның Бас прокуроры Валтир Сигурдссонның Exista компаниясының бас директорымен жақын туыстық байланысы болғандықтан лауазымынан кетуі керек деген пікірін білдірді. Ол бұрын қаржы дағдарысына қатысты барлық істер бойынша арнайы прокурор Олафур Тор Хаукссоннан бас тартқан болатын. Жоли Исландияда болған кезіндегі жұмысы үшін халықтың кеңінен сенімін қозғады. Француздық "L'Ivresse du pouvoir" (ағылшын тілінде "Comedy of Power", 2006) фильмі Жолидің өміріне негізделген. Комитеттерінен басқа, Жоли Ауғанстанмен қарым-қатынастар жөніндегі Парламенттік делегациясының және Жерорта теңізі Парламенттік Ассамблеясының мүшесі болды. Бұрын ол 2009–2014 жылдар аралығында АКТБ–ЕО Бірлескен Парламенттік Ассамблеясының делегациясының мүшесі болды. Жоли 2012 жылдың шілде айында БҰҰ-ның сыбайлас жемқорлыққа қарсы миссиясының құрамында Ауғанстанда жұмыс істеді. 2015 жылдың желтоқсанында Жоли компанияның еңбек ұжымы кеңесі атынан сотқа шағымданғаннан кейін, 2015 жылдың басында Макдональдс компаниясына қатысты алдын ала салық тексеруі басталды. Жоли компанияны қызметкерлермен пайда бөлісу міндеттемесінен жалтарту үшін табысын кем көрсеткені үшін айыптады.
In 2009, Joly was employed as a special adviser by the Icelandic government to investigate the possibility that white collar crime may have played a part in the 2008–2011 Icelandic financial crisis. On 10 June 2009, during an interview in Kastljós, Joly criticized the Icelandic government for lack of funding and manpower for the investigation. She further stated her opinion that the Attorney General of Iceland, Valtýr Sigurðsson, should step down due his close family ties to the CEO of Exista. He had previously resigned from all cases involving the Special Prosecutor, Ólafur Þór Hauksson, who handled all cases related to the financial crash. Joly enjoyed widespread trust of the population of Iceland for her work during the stay there. The French film L'Ivresse du pouvoir (English title "Comedy of Power", 2006) is loosely based on Joly. In addition to her committee assignments, Joly was a member of the Parliament's delegations for relations with Afghanistan and to the Parliamentary Assembly of the Mediterranean. She previously served as member of the delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly between 2009 and 2014. Joly also worked in Afghanistan during July 2012 as part of an UN anti corruption mission. When Joly filed a lawsuit in December 2015 on behalf of the company's works council, a preliminary tax inquiry into McDonald's was opened in early 2015. Joly accused the company of understating its earnings to avoid a legal obligation to share profits with employees.
2011-2012 жылдары президенттікке кандидат
2011 жылы Жоли «Еуропа – Экология – Жасылдар» партиясының 2012 жылғы президенттік сайлауда партия атынан өту үшін Николас Хуло, Стефан Ломме және Анри Столлмен бақталасты. Ол дауыс берудің екінші турында Хулоға қарсы 58% дауыспен жеңіске жетті. Президенттік сайлаудың бірінші турында ол 2,3% дауыс алды, содан кейін екінші турда Социалистік партияның үміткері Франсуа Олландты қолдады.
In 2011, Joly competed in the primaries of Europe Écologie–The Greens against Nicolas Hulot, Stéphane Lhomme and Henri Stoll to represent the party at the 2012 presidential election. She was elected in the second round of voting against Hulot, with 58% of votes. At the first round of the presidential election, she received 2.3% of the vote, and subsequently endorsed Socialist Party candidate François Hollande for the second round.
Саяси ұстанымдар
2012 жылғы президенттік сайлау науқаны барысында Жоли Францияда 2020 жылға дейін барлық атом энергиясын тоқтатуға және сол мерзімге дейін елдің энергия қажеттілігінің 40% жаңартылатын энергия көздерінен қамтамасыз етуге шақырды. Ол сондай-ақ бюджеттік тәртіпті сақтауға бағытталған Тұрақтылық және Өсім шартын қаржылық, экологиялық және әлеуметтік мақсаттарды қамтитын Экологиялық және Әлеуметтік Даму шартымен алмастыруды ұсынды. Бұдан өзге, Жоли ең төменгі кіріс көмегін 50%-ға арттыруға, үш жылға жалға беру төлемдерін қатыруға және жылына 100 000 евро немесе одан көп табыс табатындар үшін 60%, ал 500 000 евродан аса табыс табатындар үшін 70% жаңа салық ставкалары енгізуге уәде берді. Ол көпұлтты компаниялар үшін корпоративтік салықтың ең төменгі мөлшерлемесін 17% деңгейінде белгілеуді талап етті. Ал кейіннен Яник Жадот 2022 жылғы Франция президенттік сайлауында қозғалыстың кандидаттығына ие болды.
During her 2012 presidential campaign, Joly called for stopping all nuclear energy production in France by 2020 and deriving 40% of the country's energy needs from renewable sources by that date. She also wanted to replace the Stability and Growth Pact on budget discipline with an Ecological and Social Development Pact, with financial, environmental and social targets. In addition, Joly promised to increase minimum income benefits by 50%, freeze rents for three years and introduce new tax rates of 60% for those earning 100,000 euros or more a year and 70% for those earning over 500,000 euros. She also demanded a minimum 17% corporate tax rate on multinational companies. and later Yannick Jadot as the movement's candidate for the French presidential election in 2022.
Даулар
2010 жылдың маусым айында Жолиге Париждегі тергеу судьясы Надин Бертелеми Дупуи сотқа шақыру жіберді. Бұл шағымды зейнеткер спортшы және Францияның сол кездегі биліктегі Халық қозғалысы партиясының ұлттық парламент мүшесі Дэвид Дуйельт білдірген. Дуйельт Жолидің 2009 жылдың қыркүйегінде өткен қоғамдық жиналыста оның банк шоттары туралы айтқан сөздері Францияның ар-намысқа нұқсан келтіру заңдарын бұзғанын мәлімдеді. 2011 жылдың қарашасында Жоли Жасылдардың Социалистік партиямен жасасқан келісімін қолдағандығы үшін сыналып, осы келісім арқасында парламентте сенімді мандаттар алған, ал оның орнына ядролық энергияны электр өндірісінің 50 пайызына дейін төмендету жоспары қабылданды. 2012 жылғы президенттік науқаны барысында Жоли журналистерді сол кездегі президент Николя Саркозиге қатысты жағымсыз жарияланымдар мен сыбайлас жемқорлыққа байланысты орындармен таныстырды. Оның сапарына Саркозидің 2007 жылғы жеңісін миллионер достарымен тойлаған Елисей даласындағы түнгі клуб және 2007 жылғы сайлау науқанына заңсыз қаржылық көмек көрсеткені туралы тергеудің ортасындағы L'Oréal мұрагері Лилиан Беттенкурттың үйі кірді.
In June 2010, Joly was sent a court summons by Nadine Berthélémy Dupuis, an investigating magistrate in Paris, following a legal complaint from David Douillet, a retired sportsman and a national member of parliament from France's then ruling Union for a Popular Movement. Douillet alleged that Joly breached France's defamation laws when she made comments at a public meeting in September 2009 about his banking arrangements. In November 2011, Joly was criticized for her support of the Greens' deal with the Socialist Party under which they gained safe seats in parliament, in exchange for accepting a slow motion plan to reduce nuclear energy use to 50 percent of electricity generation by 2025. During her 2012 presidential campaign, Joly led reporters on a tour of sites linked to bad publicity or sleaze allegations around then president Nicolas Sarkozy. Her tour included a Champs Élysées nightspot in which Sarkozy feted his 2007 victory with millionaire friends, and the home of L'Oréal heiress Liliane Bettencourt, at the centre of an investigation into illegal alleged cash contributions to his 2007 campaign.
Eva Joly and Judith Perrignon, Les yeux de Lira (Ardennes Editions, 2011) (trans. by Emily Read as The Eyes of Lira Kazan (Bitter Lemon Press, 2012); by Friðrik Rafnsson as Augu Líru (Skrudda, 2012))