Лондон қаласындағы Бэртс ауруханасы – 1123 ж. құрылған, тарихы бай оқу-ғылыми орталық. NHS Trust басқарады, қалалық денсаулық сақтауда маңызды рөл атқарады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласындағы аурухана, Лондондағы аурухана.
Hospital in the City of London
the hospital in London
Сент-Бартоломей ауруханасы, көбінесе Бартс деп аталады, Лондон қаласында орналасқан оқу-ғылыми аурухана. Ол 1123 жылы Рахере (Rahere) құрылған, қазіргі уақытта Barts Health NHS Trust басқарады.
St Bartholomew's Hospital, commonly known as Barts, is a teaching hospital located in the City of London. It was founded in 1123 by Rahere, and is currently run by Barts Health NHS Trust.
Ерте тарих
Бартс 1123 жылы король Генрих І-нің сүйікті сарайшысы Рахер (1144 жылы қайтыс болды, жақын маңдағы Ұлы Бартоломей шіркеуінде жерленді) құрды. Монастырлардың таратылуы Бартстың аурухана ретінде жұмыс істеуіне әсер етпеді, бірақ кірісін жою арқылы оны қиын жағдайға түсірді. Оны Генрих VIII 1546 жылдың желтоқсанында Лондон корпорациясына аурухананы беру туралы келісімге қол қою арқылы қайта құрды. Аурухана заңды түрде "Генрих VIII негізіндегі Лондон қаласының маңындағы Фарингдондағы Кедейлер үйі" деп аталды, бірақ бұл атауды халық ешқашан қолданбады. Аурухананың алғашқы басқарушысы Томас Викари болды, ол Генрих патшаның хирургия сержанты және анатомия саласындағы алғашқы жазушылардың бірі. 1839 жылдан 1872 жылға дейінгі өлім туралы есептерде хирургиялық жарақаттар мен операциядан кейінгі инфекция өлімнің басты себептері болды. Дегенмен, туберкулез жарақаттан басқа ең қауіпті өлім себебі болып қала берді. 1890 жылы медбикелер күніне 12 сағат, кейде 14 сағат жұмыс істеді, тамақтануға үзіліс берілді. Олардың жылдық еңбек ақы демалысы 2 аптаны құрады. 1948 жылы Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі құрылғаннан кейін ол ресми түрде Сент-Бартоломей ауруханасы деп аталды.
Barts was founded in 1123 by Rahere (died 1144, and entombed in the nearby Priory Church of St Bartholomew the Great), a favourite courtier of King Henry I. The dissolution of the monasteries did not affect the running of Barts as a hospital, but left it in a precarious position by removing its income. It was refounded by Henry VIII in December 1546, on the signing of an agreement granting the hospital to the Corporation of London. The hospital became legally styled as the "House of the Poore in Farringdon in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation", although the title was never used by the general public. The first superintendent of the hospital was Thomas Vicary, sergeant surgeon to King Henry, and an early writer on anatomy. From 1839 to 1872, the mortality reports show that surgical trauma and postoperative infection were the greatest causes of death. Tuberculosis, however, remained the most fatal nontraumatic cause of death. Nurses were expected to work 12 hours a day, and sometimes 14, with meal breaks in 1890. They had 2 weeks annual holiday. Upon the creation of the National Health Service in 1948, it officially became known as St Bartholomew's Hospital.
Ғимараттар
Бартс – Ұлыбританиядағы ең көне аурухана, ол әлі де медициналық қызметтер көрсетуде және бастапқыда салынған жерінде орналасқан. Ол қазіргі уақытта маңызды рөл атқарады, сонымен қатар ұзақ тарихымен және сәулеттік маңызы бар ғимараттарға ие. Аурухананың Генрих VIII есігі әлі де негізгі қоғамдық кіреберіс болып табылады және қақпа үстінде Генрих VIII-нің мүсіні орнатылған. Оның бас алаңын 1730 жылдары Джеймс Гиббс жобалаған. Бастапқы төрт блоктан үшi сақталған. 1732 жылы салынған алғашқы қанат – Солтүстік қанат, онда Ұлы зал және Уильям Хогарттың қабырғадағы суреттері бар. 1740 жылы Оңтүстік қанат, 1752 жылы Батыс қанат және 1769 жылы Шығыс қанат салынды. 1859 жылы алаң ортасына шағын бақпен бірге фонтан орнатылды. 2023 жылы қабырғадағы суреттер Ұлттық лотерея мұра қорынан алынған грант есебінен қайта жаңартылады. Сатырдан кіретін бөлме – аурухананың Ұлы залы, барокко стиліндегі екі қабатты бөлме. Ұлы залда бірнеше картина болғанымен, олардың көбі жылжымалы тұғырларда орналасқан. Ал қабырғалар ауруханаға оның меценаттары берген ақша сомаларын егжей-тегжейлі көрсететін көптеген үлкен, суреттелген тақталармен безендірілген. Монастырлар таратылғаннан кейін, ежелгі монастырьдың ауруханалық аумағы Англикан шіркеуінің шіркеулік приход ретінде қайта тағайындалды, ал Сент-Бартоломей Кіші шіркеуі приход шіркеуіне айналды – бұл ағылшын ауруханаларының негізіндегі бірегей жағдай. Сент-Бартс-Лесс – аурухананың жеріндегі бес шіркеудің жалғыз сақталған шіркеуі, ал қалғандары Реформациядан аман қалмады. Шіркеудің 15 ғасырға дейінгі мұнарасы мен киім ауыстыратын бөлмесі бар, ал ауруханамен байланысы 20 ғасырдың басындағы медбике бейнеленген витражды терезесінде (Worshipful Company of Glaziers сыйлаған) және оның ішкі жағын әшекейлеген ескерткіш тақталарда көрінеді. 19 ғасыр бойы Хардвиктер отбасы аурухананың ірі меценаттары болды. Томас Хардвик кіші (1752–1825), Филип Хардвик (1792–1870) және Филип Чарльз Хардвик (1822–1892) – Бартс ауруханасының барлық архитекторлары/геодезистері болды. Патшалық академия мүшесі Филип Хардвик 1823 жылы Киелі Бартоломей Кіші шіркеуін қайта құрумен айналысты және аурухана ауласындағы фонтанды сыйға тартты. 1872 жылы Бартс ауруханасында 676 төсек болды. Жыл сайын шамамен 6000 науқас қабылданып, 101 000 амбулаториялық науқасқа көмек көрсетілді. Аурухананың орташа табысы 40 000 фунт стерлингті құрады (негізінен жалға алудан және қаржыландырылған мүліктен түскен кіріс), ал басқарушылардың саны 300-ден асты. Аурухананы жабу қаупі туды. "Бартсты құтқару" науқаны, қызметкерлер, тұрғындар, жергілікті депутаттар және Лондон қаласы корпорациясының қолдауымен аурухананы сақтау үшін белсенді күрес жүргізілді. Кейбір мекемелер сақталды, бірақ 1995 жылы жедел жәрдем бөлімі жабылып, Корольдік Лондон ауруханасына (сол топқа кіретін, бірақ Уайтчепелдегі бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан аурухана) көшірілді. Бартс ауруханасында жеңіл жарақаттарға арналған бөлімше құрылды (бұл көбінесе жедел жәрдем қызметтерінің жұмыс жүктемесінің маңызды бөлігін құрайды), бірақ шұғыл және күрделі жағдайлар бойынша ем басқа ауруханаларда жүзеге асырылады. Қарсылық басылып, жаңа Бартс жүрек орталығы мен жаңа онкологиялық емдеу мекемелері құрылды. Королева Мария қанаты бұзылып, Джордж V ғимаратының қасбеті жаңа аурухана ғимаратында сақталды. Жаңа бас кіреберіс Король Эдуард көшесінде ашылды. Джеймс Гиббстің үш блогы жаңартылып, аймақтан тұрақ орындары алынып тасталды. HOK жобалаған және Skanska компаниясы салған, шамамен 500 миллион фунт стерлингке бағаланған жұмыстар 2016 жылдың басында аяқталды. Бартс әлі де Чартерхаус алаңындағы медицина мектебінің маңызды ғылыми-зерттеу және оқу орталықтарындағы жетістіктерімен байланысты. Бартс, Корольдік Лондон ауруханасы және Лондон кеуде ауруханасы Бартс және Лондон NHS трестінің құрамына кірді. Бартсте 388 төсек, ал Корольдік Лондонда 675 төсек бар. Бұл ауруханалар 2012 жылдың 1 наурызында Уиппс Кросс және Ньюэм ауруханаларымен бірігіп, Бартс денсаулық сақтау NHS трестін құрды.
Barts is the oldest hospital in Britain still providing medical services which occupies the site it was originally built on, and has an important current role as well as a long history and architecturally important buildings. The so named Henry VIII entrance to the hospital continues to be the main public entrance and features a statue of Henry VIII above the gate. Its main square was designed by James Gibbs in the 1730s. Of the four original blocks, three survived; they include the block containing the Great Hall and two flanking blocks that contained wards. The first wing to be built was the North Wing, in 1732, which includes the Great Hall and the murals by William Hogarth. The South Wing followed in 1740, the West in 1752 and finally the East Wing in 1769. In 1859, a fountain was placed at the square's centre with a small garden. The murals are to be restored in 2023, with a grant from the National Lottery Heritage Fund. The room to which the staircase leads is the hospital's Great Hall, a double height room in Baroque style. Although there are a few paintings inside the Great Hall, nearly all are on movable stands: the walls themselves are mostly given over to the display of the very many large, painted plaques which list, in detail, the sums of money given to the hospital by its benefactors. After the Dissolution of the Monasteries, the hospital precincts of the ancient priory were redesignated as an Anglican ecclesiastical parish, with St Bartholomew the Less becoming the parish church – a unique situation amongst English hospital foundations. St Barts the Less is the only survivor of five chapels originally within the hospital's estate, the others failing to survive the Reformation. The church has a 15th century tower and vestry, and its connections with the hospital can be seen not only in its early 20th century stained glass window of a nurse, a gift from the Worshipful Company of Glaziers, but also in commemorative plaques adorning its interior. Throughout the whole of the 19th century, the Hardwick family were major benefactors of the hospital. Thomas Hardwick Jr. (1752–1825), Philip Hardwick (1792–1870), and Philip Charles Hardwick (1822–1892) were all architects/surveyors to Barts Hospital. Philip Hardwick, a Royal Academician, was also engaged in the rebuilding of the Church of St Bartholomew the Less in 1823 and donated the fountain in the hospital's courtyard. By 1872, Barts contained 676 beds. About 6,000 in patients were admitted every year, as well as 101,000 out patients. The average income of the hospital was £40,000 (derived chiefly from rents and funded property) and the number of governors exceeded 300. and the hospital was threatened with closure. A determined campaign was mounted to save the hospital by the Save Barts Campaign, supported by staff, residents, local MPs and the City of London Corporation. Some facilities were saved, but the accident and emergency department closed in 1995, with facilities relocated to the Royal London Hospital (a hospital in the same trust group, but a couple of miles away in Whitechapel). A minor injuries unit was established at Barts for small cases (which often represent a significant part of the workload of A&E services) but urgent and major work goes to other hospitals. The opposition subsided and a new Barts Heart Centre and new cancer care facilities were created. The Queen Mary Wing was demolished and the façade of the George V building was retained within a new hospital building. A new main entrance was established on King Edward Street. The three James Gibbs blocks were refurbished and car parking was removed from the area. The works, which were designed by HOK and undertaken by Skanska at a cost of circa £500 million, were completed in early 2016. Barts continues to be associated with excellence at its medical school's significant research and teaching facilities on the Charterhouse Square site. Barts, along with the Royal London Hospital and London Chest Hospital, was part of Barts and The London NHS Trust. There are 388 beds in Barts and 675 beds in the Royal London. These hospitals amalgamated with Whipps Cross and Newham hospitals on 1 March 2012 to form the Barts Health NHS Trust.
Нюфилд денсаулық сақтау
2018 жылы коммерциялық емес денсаулық сақтау ұйымы Nuffield Health бұрынғы патологиялық бөлімшесі мен қызметкерлердің тұрғын үйі орналасқан ғимаратты жаңа жеке ауруханаға қайта жаңартуға рұқсат алды. Бұл Лондон қаласындағы жалғыз жеке аурухана, онда 48 төсек және 4 операциялық зал бар. Ол 2022 жылы 60 миллион фунт стерлинг сомасында ашылды. Аурухананың қалған бөлімдерінен физикалық және операциялық тұрғыдан толығымен бөлек және «Сент-Бартоломей ауруханасындағы Nuffield Health» деп аталады.
In 2018, Nuffield Health, a not for profit healthcare organisation, was granted planning permission to redevelop the former pathology and residential staff quarters building into a new private hospital. It is the only private hospital in the City of London, and has 48 beds and 4 operating theatres. It opened in 2022, at a cost of £60 million. It is physically and operationally separate from the rest of the hospital, and known as Nuffield Health at St Bartholomew's Hospital.
Оқыту
1843 жылы дәрігерлерді даярлау үшін Санкт-Бартоломей ауруханасының медициналық колледжі құрылды, алайда ғасырдың басында аурухана Джон Абернетидің дәрістері үшін театр салған кезде оның бастауы болған деп саналады. 1995 жылы колледж, Лондон Корольдік ауруханасының колледжімен бірге, Королева Мария университетіне (Лондон) біріктірілді, бірақ осы күнге дейін ерекше ерекшелігін сақтап келеді. Қазір ол Бартс және Лондон медицина және стоматология мектебі деп аталады. Ол Фаррингдондағы Бартс аумағында орналасқан, ал Charterhouse Square-де жақын жерде өкілдігі бар. Медициналық мектептің негізгі клиникалық алдындағы оқыту аймағы марапатталған Близард ғимаратында, Уайтчепелде орналасқан. Қазіргі медбикелік және акушерлік мектебі 1994 жылы Санкт-Бартоломей ауруханасы мен Лондон Корольдік ауруханасының мектептерін біріктіру арқылы құрылды, нәтижесінде Санкт-Бартоломей медбикелік және акушерлік мектебі пайда болды. 1995 жылы жаңа мектеп қалалық университетке қосылды. Екі мектептің де 120 жылдан астам тарихы бар, ол өте беделді және көптеген медбике басшыларын және оқытушыларын тәрбиеледі. Мектеп содан бері Лондон қалалық университетінің Денсаулық сақтау ғылымдары мектебіне қосылды.
In 1843, St Bartholomew's Hospital Medical College was established to train medics although considered to have been started by John Abernethy when the hospital built a theatre for his lectures at the beginning of the century. In 1995 the college, along with that attached to the Royal London, merged into Queen Mary University of London, but maintains a distinctive identity to this day. It is now known as Barts and The London School of Medicine and Dentistry. It occupies some space at the Barts site in Farringdon, with a presence a short walk away at Charterhouse Square. The main preclinical teaching domain of the medical school is at Whitechapel in the award winning Blizard Building. The present School of Nursing and Midwifery was formed in 1994 from merging the Schools from St Bartholomew's Hospital and the Royal London Hospital to become the St Bartholomew School of Nursing & Midwifery. In 1995 the new School was incorporated into the City University. Both Schools have a strong and respected history dating back over 120 years and have produced many nurse leaders and educators. The School has since been incorporated into the School of Health Sciences, City University London.
Шерлок Холмс және доктор Уотсон
Бартс қаласындағы химиялық зертханада 1887 жылы Артур Конан Дойлдың "Қызыл түсті зерттеу" романында Шерлок Холмс пен доктор Уотсонның алғашқы кездесуі болды. Бартс – Уотсонның білім алған орны. Осы көркем байланыс 1990 жылдары Токиодағы "Шерлок Холмс жанкүйерлер клубының" Бартсты сақтау науқанына қайырымдылық жасауына себеп болды. 2012 жылы BBC-нің "Шерлок" сериалының екінші маусымының соңғы эпизоды "Райхенбах құлауы" Холмстің "Соңғы мәселе" атты түпнұсқа әңгімедегі сарқыраманың орнына Сент-Бартоломей ғимаратының төбесінен қасақана секіргендей көрінді. Аурухана Холмстің жалған өлімін ашу үшін "Бос табын" атты үшінші маусымның бірінші эпизодында да пайдаланылды.
A chemical laboratory at Barts was the location of the initial meeting of Sherlock Holmes and Dr. Watson in Arthur Conan Doyle's 1887 novel A Study in Scarlet. Barts was Watson's alma mater. This fictional connection led to a donation by the Tokyo "Sherlock Holmes Appreciation Society" to the Save Barts Campaign in the 1990s. In 2012, the final episode of the second series of the BBC drama Sherlock, "The Reichenbach Fall", had Holmes appearing to have deliberately leapt to his death from the roof of St Bartholomew's as a surrogate for the waterfall of the original story "The Final Problem". The hospital was again used as the location for the resolution to Holmes' faked suicide, in the first series three episode "The Empty Hearse".
Көлік
Лондон автобустарының 4, 8, 17, 25, 45, 46, 56, 59, 63, 76, 100, 153, 172, 242, N8, N63 және N76 маршруттары ауруханаға қатынайды, автобус аялдамалары аурухананың сыртында немесе жанында орналасқан. Ең жақын метро станциялары – Circle, Hammersmith & City және Metropolitan желілеріндегі Barbican және Farringdon, ал Central желісінде St Paul's станциясы. Фаррингдонға Thameslink пойыздары да тоқтайды.
London Buses routes 4, 8, 17, 25, 45, 46, 56, 59, 63, 76, 100, 153, 172, 242, N8, N63 and N76 serve the hospital, with bus stops located outside or near the hospital. The nearest Underground stations are Barbican and Farringdon on the Circle, Hammersmith & City and Metropolitan lines and St Paul's on the Central line. Farringdon is also served by Thameslink trains.
Науқастардың ойын-сауығы
2022 жылдан бері Bedrock Radio (тіркелген қайырымдылық ұйымы) Сент-Бартоломей ауруханасына және Бартс денсаулық сақтау трастының барлық ауруханаларына хабар таратады. Bedrock Radio, 1969 жылдан 2022 жылға дейін трастқа ресми түрде қызмет еткен Уиппс Кросс ауруханасының радиосының (WXHR) орнына келді.
Since 2022 Bedrock Radio (a registered charity) broadcasts to St Bartholomew's Hospital and wider Barts Health Trust. Bedrock replaced Whipps Cross Hospital Radio (WXHR) who formally served the Trust from 1969 to 2022.