Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жазушы
British writer
Джоан Рейчел Лис (25 қыркүйек 1973 жылы туған) – Австралияда жолдасы Питер Фалькониомен бірге саяхаттап жүргенде шабуылға ұшырап, қосымша ұрлауға талпыныс жасалған британдық әйел. Лис шабуылшыдан қашып құтылды, ал Фальконио табылған жоқ. Шабуылшы Брэдли Джон Мердок екені анықталды және 2005 жылы ол Фальконионы өлтіргені үшін сотталды. Лис Дарвинде өткен сот процесіндегі басты куәгер болды. Кейіннен ол өзінің басынан өткен оқиғалары туралы кітап жазды, ол телефильмге бейімделді.
Joanne Rachael Lees (born 25 September 1973) is a British woman who was attacked and subjected to an attempted abduction while travelling in Australia with her partner Peter Falconio. Lees escaped her attacker, but Falconio was never found. The attacker was identified as Bradley John Murdoch, and in 2005 he was convicted of Falconio's murder. Lees was the chief crown witness in the murder trial, which was conducted in Darwin. She later wrote a book about her experiences, which was made into a television film.
Ерте өмір
Лис 1973 жылғы 25 қыркүйекте дүниеге келді және алғашқы 11 жылын анасы Дженнимен (әкесінен ажырасқан) бірге өткізді. Кейін анасы Винсентке қайта үйленді, оның Сэм есімді ұлы болды, және жаңа төрт адамдық отбасы Англияның Йоркшир графтығындағы Хаддерсфилд қаласында тұрды. Орта мектепте және жоғары білім алған кезінде, ол жергілікті «Томас Кук» саяхат агенттігінде жұмыс істемес бұрын бармен және бекон қаптаушы ретінде бірнеше жартылай штат жұмыстарын атқарды. Фальконио бір ер адаммен бірге көліктің арт жағына тексеруге шыққаннан кейін, Лис оқ атылғанын естіді. Содан кейін ол ер адамның тапаншамен қорқытуына ұшырады және оны байлап қойды, бірақ ол оның назары ауған кезде (көріп тұрғанындай, Фальконионың денесін жылжыту кезінде) қашып үлкерді. Ол жақын жердегі бұталарда бес сағат жасырынып, содан кейін жолға шығып, жүк көлігінің жүргізушісін тоқтатып, қауіпсіз жерге жеткізді. Оқиғадан кейін Лис бұқаралық ақпарат құралдары тарапынан қолдауға ие болды, бірақ сонымен бірге күдік тудырды (Чемберлен ісінде болғандай). Соттағы сарапшылар куәлігі бойынша, қызмет көрсету станциясының бейнекамерасына түскен адам – Брэдли Мердок екендігі анықталды. Лис 2002 жылдың қараша айында Солтүстік территория полициясы көрсеткен полиция фотосуреттерінен Мердокты таныды және 2005 жылдың 18 қазанында сотта бетпе-бет кездесті. Бұл, Лис киімінің үстіндегі ДНК-ның сәйкес келуімен бірге, Мердокқа қастандық жасады деген айып тағуға негіз болды. ДНК-ны тексеру процедурасы және оның нәтижелері Мердокты соттауға үлкен көмек көрсетті. Қазылар алқасы Мердокты бірауыздан кінәлі деп тапты.
Lees was born on 25 September 1973, and lived her first 11 years with her mother Jenny (who had separated from her father). Her mother then remarried Vincent, who already had a son named Sam, and the new family of four lived in Huddersfield, Yorkshire, England. During high school and later studies, she had several part time jobs as a barmaid, and bacon packer, before securing a job at her local Thomas Cook travel agency. After Falconio went to the rear of the vehicle with the man to investigate, Lees heard a shot. The man then threatened Lees with a gun, and tied her up, but she escaped while he was distracted (apparently while moving Falconio's body). She hid for five hours in nearby bushes before running out onto the road and flagging down a truck driver who took her to safety. In the aftermath of attack, Lees was both supported and suspected by the media (as had happened in the Chamberlain case). Expert testimony presented at the trial indicated that Bradley Murdoch was the man captured in the CCTV footage at the service station. Lees identified Murdoch from police photographs shown to her in November 2002 by Northern Territory Police and finally face to face during the trial on 18 October 2005. This, combined with the DNA match on Lees' T shirt, formed the case for Murdoch being charged with the murder. DNA testing procedure and this DNA result greatly assisted in the conviction of Murdoch. Murdoch was found guilty by a jury in a unanimous verdict.
Медиа қамту
Лис Мартин Баширмен сұхбаттасуға келісті, ол кейіннен Австралияда теледидарда көрсетілді, оған 50 000 фунт төленді. Кейін ол сотта бұл сұхбатты Австралиядағы оқиғаға назар аудару үшін өткізгенін айтты, себебі оқиғаның жариялылығы азайған деп ойлады. Лис өзінің өмірі туралы «Артқа қайту жоқ» атты кітап жазды. Ол 2006 жылдың қазан айында кітаптың тұсаукесеріне Ұлыбританияға барды және 2 және 3 қазанда The Times газетінде кітаптан бөлімдер жарияланды. Лизбен ұзақ сұхбат 2006 жылдың 9 қазанында Эндрю Дентонның «Жеткілікті арқан» шоуында көрсетілді. Сол күні Лис Джон Хамфриспен BBC Radio 4-тегі Today бағдарламасында сұхбаттасты. 2006 жылдың 10 қазанында Лис BBC News 24 телеарнасында сұхбат берді. 2011 жылдың шілдесінде Лис Питер Фальконионың өлтірілуінің он жылдығына орай Австралияның «Әйелдер күні» журналына сұхбат берді. Ол әлі де жалғыз екенін және уединда өмір сүретінін, сондай-ақ саяхат агенттігінде және мүгедектермен әлеуметтік жұмыс істейтінін айтты. Ол сонымен қатар Шеффилд университетінде әлеуметтануды оқыған. 2017 жылдың 12 ақпанында Австралияның Nine Network телеарнасы «60 минут» бағдарламасында «өткеннің қорқынышты жақтарына қарсы тұрып, серігінің естелігін сақтауға бейілді» Джоан Лиспен сұхбаттасты. Австралиялық мүсінші Эвен Коутс Лизбен бірге Фалькониоға арналған ескерткіш құрылысын жүргізіп жатыр.
Lees agreed to an interview with Martin Bashir, which was later televised in Australia, for which she was paid £50,000. She later testified in court that she had agreed to this interview to raise awareness of the case in Australia, as she felt the public profile of the case had diminished. Lees wrote No Turning Back, a book about her life. She went to the UK for the launch of the book in October 2006 and a serialisation appeared in The Times newspaper on 2 and 3 October. A lengthy interview with Lees was aired on Andrew Denton's show, Enough Rope on 9 October 2006. The same day, Lees was interviewed on the Today programme on BBC Radio 4 by John Humphrys. On 10 October 2006, Lees was interviewed by BBC News 24. In July 2011, Lees was interviewed by Australia's Woman's Day in the lead up to the tenth anniversary of the murder of Peter Falconio. She stated that she was still single and living a solitary life, and had worked at a travel agency and as a social worker with disabled people. She had also studied sociology at Sheffield University. On 12 February 2017, Australia's Nine Network presented a 60 Minutes extended interview with Joanne Lees who "is determined to honour her partner's memory by confronting the awful past." Australian sculptor Ewen Coates is working with Lees to construct a memorial for Falconio at the crime scene.
Телефильмдер
2007 жылдың наурызында Австралиядағы «Он» арнасы кісі өлтіру түнінен бастап сот үкімі шығарылғанға дейінгі оқиғаларды Лис көзқарасынан көрсететін деректі драма ұсынды. Лис және Фальконио рөлдерін Джоанна Фроггат пен Лоуренс Брюльс сомдады. Бұл фильм 2007 жылдың 8 сәуірінде Ұлыбританиядағы ITV1, 2007 жылдың 10 маусымында Жаңа Зеландиядағы TV One және 2009 жылдың 12 қаңтарында Германиядағы RTL 2 телеарналарында көрсетілді.
In March 2007, Channel Ten in Australia presented a docudrama covering events from the night of the murder through to sentencing, from Lees' perspective. The roles of Lees and Falconio were played by Joanne Froggatt and Laurence Breuls. It was also shown by ITV1 in the UK on 8 April 2007, by TV One in New Zealand on 10 June 2007 and by RTL 2 in Germany on 12 January 2009.