Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скувой (Skuø) ауылы аралдың шығыс жағында орналасқан. Скувой – аралдағы жалғыз ауыл. Скувой тұрғындарының негізгі табысы – ауыл шаруашылығы. Скувойға күніне екі рет паром қатынайды және тікұшақ аптасына 3 рет аралға келеді.
The village Skúvoy (Skuø) lies on the east side of the island with the same name. Skúvoy is the only village on the island. The inhabitants of Skúvoy mainly earn their living from agriculture. There is a ferry to Skúvoy twice a day and the helicopter visits the island 3 times a week.
Тарих
Скувойдағы зиратта "Зигмундарштейнур" (Зигмундр тасы) деп аталатын қабір тасы бар. Ол "Ферейингсага" бойынша Зигмундр Брестиссонның қабір тасы деп есептеледі. Ол 1000 жылы Фарер аралдарын христиан дініне өткізген викинг басшысы болған. Дәстүр бойынша, ол Скувойдағы шаруашылығында тұрған және оның ескі жауы, язычник болған Tróndur i Gøtu оған шабуыл жасаған. Зигмундр теңізге секіріп, Судурой аралындағы Сандвикке жүзіп қашып кеткен. Сандвикте ол Торгримур Ильидің тауып алынған, ол оны басын кесіп, алтын білезігін ұрлаған. 14 ғасырда арал тұрғындарының барлығын оба (Қара өлім) жайлаған. Оның үйі, Раннватофт, аралдың солтүстік бөлігіндегі Фагридалур аңғарында орналасқан. Басқа деректерде ауылдық әйел, Суннува да аман қалғаны айтылады. 18 ғасырда аралдарды шешек қырыған, Скувойдағы тұрғындардың барлығын құртқан. Скувойдағы шіркеу 1937 жылы салынған. Бұл жерде жылдар бойы бірнеше шіркеу болған. Алғашқысы Зигмундр Брестиссонның 999 жылы салғаны айтылады. Соңғы кездерге дейін аралдың батыс жағында құс аулау кең таралған. Бірақ құс колонияларындағы құстардың саны күрт азайғандықтан, қазір құс аулау шектеулі.
In the graveyard in Skúvoy there is a gravestone called ‘Sigmundarsteinur’ (Stone of Sigmundur). It is said to be the gravestone of Sigmundur Brestisson (from 'Faereyingasaga'). He was a Viking chief who Christianised the Faroe Islands in the year 1000. Tradition says that he lived in his farm on Skúvoy and that he was attacked here by his old enemy Tróndur i Gøtu who was heathen. Sigmundur fled from by jumping into the sea and swimming to Sandvík on the island of Suðuroy In Sandvík he was found lying exhausted on the shore by Torgrimur Illi, who decapitated him and stole his golden bangle. In the 14th century the plague (The Black Death) killed all inhabitants of the island except for one young girl named Rannvá, the daughter of a farmer who was banished for becoming pregnant out of wedlock. The site of her house, Rannvátoft, is on the north part of the island in a valley called Fagridalur; other accounts say another woman from the village, Sunnuva, also survived. In the 18th century, an epidemic of smallpox raged the islands and exterminated the entire population on Skúvoy. The church in Skúvoy dates from 1937. There have been several churches here over the years. The first one said to have been built by Sigmundur Brestisson in the year 999. Until recently bird catching on the west side of the island was popular. As the number of individuals in the bird colonies has decreased dramatically the bird catching is now limited.
Танымал мәдениетте
1971 жылы Фарер аралдарының авторы Дагмар Йоенсен Нес «Раннва» тарихи романын жариялады. Кейіннен 1975 жылы испандық режиссер Мигель Марин Идальго осы романды фильмге бейімдеді. Бұл фильм Фарер тілінде түсірілген алғашқы фильм болды, Фарер тіліне ресми тіл мәртебесі берілгенге дейін 20 жылдан астам уақыт бұрын, және актерлардың барлығы фарерлік аматорлар еді.
In 1971, Faroese author Dagmar Joensen Næs published the historical novel Rannvá. It was later adapted into a film in 1975 by Spanish director Miguel Marin Hidalgo. The film was the first in the Faroese language, more than 20 years before Faroese would be granted official language status, with a fully Faroese cast of amateurs.