Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мистер Дон және Мистер Джордж – Channel 4 телеарнасының комедиялық сериалы, онда шотландтық «Absolutely» комедиялық скетч-шоуының екі кейіпкері бейнеленген. Морей Хантер (Дон) және Джек Дочерти (Джордж) бір тегі (МакДиармид) бар, бірақ туыс емес екі кейіпкерді сомдады. Хантер мен Дочерти осы сериалдың авторы, ал оны олардың «Absolutely Productions» атты продюсерлік компаниясы түсірді. Сериалдың юморы сюрреалистік, көбінесе абсурдты көріністер мен сөз ойындарынан құралған. Тек бір алты бөлімдік сезон түсірілді және ол 1993 жылы Ұлыбританияда Channel 4 телеарнасында алғаш рет көрсетілді. 1990 жылдары сериал VHS форматта (әрқайсысы үш бөлімнен тұратын екі кассета) шығарылды. Сонымен қатар, барлық алты бөлімі бар бір VHS кассетасы да жарық көрді. Бұл кассетада бірінші сезонның толыққанды түрі бар екені көрсетілген, бірақ одан кейін жаңа эпизодтар түсірілген жоқ.
Mr Don & Mr George is a Channel 4 sitcom, featuring two characters from the Scottish comedy sketch show Absolutely. Moray Hunter (Don) and Jack Docherty (George) played two unrelated characters who happened to share a surname (McDiarmid). Hunter and Docherty wrote the series and it was made by their production company, Absolutely Productions. The humour was surreal and often featured ridiculous visual gags and wordplay. A single six episode series was made, and was first broadcast in the United Kingdom on Channel 4 in 1993. The series was released on VHS (two tapes, each featuring three episodes) in the 1990s. A single VHS tape was released with all six episodes on as well. This tape stated that it had the entire first series on one tape; however, no further series were made.
Сен жүгіре аласың, бірақ аяғыңды жасыра алмайсың.
34 өлімді күкірт тапаншасымен толы шынымен қаруланған Дон мен Джордж, суық соғыстан кейінгі қауіпті миссияға шықты – тыңшылық ету үшін біреуді табуға.
Armed with a matchbox full of 34 deadly sulphur guns, Don and George set out on a deadly post cold war mission to find someone to spy on.
Винслоу алмасы
Полиция Донды қоршауға жақындап келеді, өйткені ол бала кезінде алма ұрлаған. Джордж тым ширығулы, жарылып кету қаупі бар. Швейцарияға емес, басқа демалысқа шығу – жалғыз шешім.
The police net closes in on Don, following his theft of an apple as a child. George is so tense he is in danger of exploding. A holiday not to Switzerland is the only answer.
Бір нәрсе болды
Дон әуе қызметкері, мисс Бёрнсқа ғашық болды. Әрине, Джордж досын кездесуге шығуға құлықты болғаны үшін қамауға беруге тырысады. Махаббат, қызғаныш және еріннің дірілдеуі туралы әңгіме.
Don has fallen for Miss Burns the air hostess. Naturally, George tries to have his friend arrested for conspiring to go out on a date. A tale of love, jealousy and trembling lower lips.
Сен менің болашағымды жедің
Дон Эквадор үкіметімен тиімді бизнес келісіміне қол қояды. Бір мәселе бар. Дон мен Джорджтың бизнесі жоқ. Бірақ, олардың 200 қорап жүгері қамыры бар, одан керемет кеңсе салып болғандай.
Don strikes a lucrative business deal with the Ecuadorean government. One problem. Don & George don't have a business. However, they do have two hundred boxes of cornflakes, enough to build a splendid office.
Қалқандар жоқ
Джордж өзін-өзі жоғалтып, күніне үш бөтелке виски ішіп жатыр. Дон мен Голливудтан түскен құпия ұсыныс Джорджты дене шынықтыруға көндіреді. Осыдан кейін, сәйкес келіп, Джордж Денис "Қатты жігер" Боулзбен боксқа қатысады.
George is going to pieces, drinking three bottles of whisky a day. Don, and a mysterious approach from Hollywood, convince George to get fit. Just in time, coincidentally, for George's boxing match with Dennis "Killer" Bowles.
Бұл Бұл, қош кел, қош кел
Донның Джорджбен достығы мерзімі бітеді. Бірақ Дон көзілдірігі үшін ақы төлемеген, сондықтан Джорджтың досын кепілге беруден басқа жолы қалмайды. Өкінішке орай, Донды екі бұрынғы нацист үлкен сағат ретінде сатып алады.
Don's tenure of friendship with George expires. But Don owes money for the rental of his spectacles, so George has little option but to pawn his friend. Unfortunately, Don is purchased by two former Nazis as a large timepiece.