Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вомбейан үңгірлері – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Вомбейан карст қорығында мармурдан пайда болған үңгірлер. Вомбейан үңгірлері туристік орталық және жергілікті демалыс орны, сондай-ақ құс, possum, wombat және бірнеше түрлі валлаби сияқты жойылу қаупі төніп тұрған түрлерді сақтауға арналған қорық.
The Wombeyan Caves are caves that have formed in marble, in the Wombeyan Karst Conservation Reserve, New South Wales, Australia. Wombeyan Caves is a tourist attraction and local holiday area, as well as a reserve for endangered species, such as several species of wallaby, bird, possum, and wombat.
Орналасқан жері
Ол Оңтүстік жоталы аймақта, Гулберннің шамамен солтүстігінде орналасқан. Жақын жерге Wombeyan Caves Road арқылы, шығыстан Миттагонгтан немесе батыстан Goulburn Oberon Road арқылы барып жетесіз. Үңгірлер қорығы Wombeyan Caves Road-тың батыс жағында орналасқан. Қорықтан шығысқа қарай созылған Wombeyan Caves Road-тың бөлігі өте қиын, көптеген бұрылыстар мен тар учаскелерге толы, ол Воллондилли өзеніне қарай төмен түседі, содан кейін тік, таулы жерге көтеріледі. Көріністердің кейбіреуі әдемі.
It is located within the Southern Highlands about north of Goulburn. Access is by the Wombeyan Caves Road from either Mittagong in the east or from the Goulburn Oberon Road in the west. The caves reserve is located towards the western end of the Wombeyan Caves Road. The part of the Wombeyan Caves Road east of the reserve is very rough and has many curves and narrow stretches as it descends down to Wollondilly River and then up very rugged mountains. Some of the views are spectacular.
Жергілікті тарих
Вомбейан үңгірлері Гандагара халқының Бура Бура кланының дәстүрлі жерлерінде, Пежар жергілікті аборигендер кеңесінің аумағында орналасқан. Археологтар үңгірлерде аборигендердің қоныстанғандығына дәлел тапқан жоқ, бірақ 6000-дан 14000 жыл бұрын жасалған аборигендер құралдарының сынықтары мен ядролары Wombeyan Karst Conservation Reserve-де табылды. Вомбейан үңгірлерінің атауы, мүмкін, Нгунавал тіліндегі «туннель» деген мағына беретін сөзден шыққан, ол түс көрісіндегі түнельді жасаған жергілікті жаңарып өскен көбелек иесі Гурангачқа сілтеме жасайды. Роберт Гамильтон Мэтьюс бұл оқиғаны былай деп жазды: «Жокс-Крик өзенінің бастауына жеткенде, [Гурангач] таудың астынан бұрғыланып, Вамбиан үңгірлерінің ішіне шықты, оны ақ адамдар Уамбейан деп атады, бұл аборигендердің атауының бұрмалануы». Өзенді үңгірлермен байланыстыратын туннель шындыққа жақын немесе қиял болуы мүмкін, себебі ешқандай туннель табылған жоқ. Үңгірдің атауы сондай-ақ Вамбеян, Вамбиан, Вомбеян, Вомбиан, Вамбиан және Вамбиан деп те жазылған. Вомбейан кешеніндегі көптеген жеке үңгірлерге алғашқы үкімет тағайындаған үңгірлердің қараушысы Чарльз Чалкер (1845–1924) Гандагара есімдерін берді. Олар – «Воллондилли», «Мулваре», «Гвинеакор», «Буллио», «Куринга» және «Миранда» үңгірлері. Алғашқы үш есім жергілікті өзендердің атаулары, ал Буллио – жақын жердегі елді мекен. «Куринга» сөзінің шығу тегі белгісіз, ол жергілікті жердің атауы болуы мүмкін. «Миранда» Бура Бура кланының басшысы Мурранданың (шамамен 1788–1849) құрметіне аталған. Басты нысанға бірнеше кемпинг алаңдары, дүңгіршек, қоғамдық телефон, ас үй және басқа да қоғамдық жабықтар кіреді. Кемпинг алаңының жанында рейнджерлер станциясы да орналасқан. Рейнджерлер келушілерден кемпинг ақысын жинау, қауіпті жануарлармен байланысты қауіпсіздікті қамтамасыз ету, жергілікті флора мен фаунаны қорғау және кез келген сұрақтар мен шағымдарды қарау үшін жұмыс істейді.
Wombeyan Caves are located on the traditional lands of the Burra Burra clan of the Gandangara people in the area covered by the Pejar Local Aboriginal Land Council. Archaeologists have not found evidence of Indigenous occupation of the caves, but flakes and cores from Indigenous tool making, dating from 6,000 to 14,000 years ago, have been found across the Wombeyan Karst Conservation Reserve. The name of Wombeyan Caves is likely to come from the Ngunnawal language word for ‘tunnel’, referring to the Dreamtime story of the tunnel created by a local version of the rainbow serpent, called Gurangatch. The story was recorded by Robert Hamilton Mathews, who wrote: 'On reaching the source of Jock’s Creek, [Gurangatch] burrowed under the range, coming up inside of Wam bee ang caves, which are called Whambeyan by the white people, being a corruption of the aboriginal name.' A tunnel connecting the creek to the caves may be real or imagined, since no tunnel has been found. The cave name has also been spelt as Whambeyan, Wambian, Whombeyan, Wombeian, Wambiang and Wambeean. Many of the individual caverns within the Wombeyan complex were given Gandangara names by the first government appointed caretaker of the caves Charles Chalker (1845–1924). These were ‘Wollondilly’, ‘Mulwaree’, ‘Guineacor’, ‘Bullio’, ‘Kooringa’ and ‘Miranda’ caves. The first three are the names of local rivers and Bullio is a nearby locality. ‘Kooringa’ is a word of undocumented origin that could be a local placename. ‘Miranda’ is named after Burra Burra clan leader Murrandah (c.1788–1849). The main site includes several camping grounds, a kiosk, a public phone, a kitchen, and other public facilities. A ranger station is also positioned near the camping site; the rangers serve to collect camping fees from visitors, prevent unsafe human wildlife association, protect local flora and fauna, and investigate any queries or complaints.
Аймақтағы жерлер
Бұл қорықта Виктория Арк және көршілес суретте көрсетілген Инжір ағашы үңгірі сияқты үңгірлер табылды. Виктория Арк кемпингке жақын орналасқандықтан ең танымал үңгірлердің бірі болып есептеледі. Джункшн, Воллондилли, Мулваре және Куринга үңгірлері де бар. Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының бірнеше үңгір зерттеушілер тобы Уомбейан үңгірлеріне үнемі сапарлар ұйымдастырады. Бұл топтар түрлі үңгірлерге қатысты экспедицияларға рұқсат алатын ресми ұйымдар. Аймақтағы кең алқапты орманды кезіп жүргенде өзен, сарқырама және көптеген кішкентай үңгірлерге де кездесуге болады.
Caves found in this reserve include the Victoria Arch, one of the most popular due to its proximity to the camping grounds, and Fig Tree Cave, shown in the adjacent picture. Other caves include Junction, Wollondilly, Mulwaree and Kooringa caves. Several NSW caving groups run regular trips to Wombeyan Caves, these are official caving groups that obtain permits for various cave related expeditions. Other interesting sites are the creek, the waterfall and the various smaller caves found while traversing the extensive forest in the area.
Фауна
Қорғау аймағы – валлаби, құс, опосум және вомбат сияқты жоғалу қаупі бар түрлерге арналған қорық. Адам мен жануарлардың өзара әрекеттесуіне қатысты қатаң ережелер болғанымен, жергілікті жануарлар дүниесі көбірек қолға үйренуде. Көптеген құстар, әсіресе шұбарлар мен үнді майналары, адамдармен тікелей қарым-қатынасқа түсіп, кейде бір футқа дейін жақындап, кемпингтегілер тамақ ішкенде тамақ талап етеді. Үңгірлер маңында атласты бовербирдтер, керравонгтар және розеллалар сияқты басқа құстар да көрілді. Көптеген кенгуру топтары көбірек сенімді болып келеді және қандай да бір қорқынышсыз кемпингтерге бірнеше метрге жақындап келеді. Бұл жағдай көрермендерге қуаныш сыйласа да, жергілікті жануарлардың болашақ әл-ауқатына қатысты алаңдаушылықтар бар.
The conservation area is a reserve for endangered species, such as several species of wallaby, bird, possum, and wombat. While strict rules are in place concerning human wildlife interaction, local fauna are growing increasingly tame. Several species of birds, mainly magpies and Indian mynahs, often come into direct contact with people, sometimes less than a foot away, and demanding food while campers are eating. Other birds such as satin bowerbirds, currawongs and rosellas have been seen near the caves. The numerous kangaroo mobs are becoming increasingly trustful, and come within mere metres of campsites with no apparent trepidation. While this is much to the delight of human spectators, concerns are held for the long term well being of the local wildlife.