Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элвин Рэнсом – К. С. Льюисдің «Ғарыш трилогиясының» алғашқы екі кітабының басты кейіпкері, атап айтқанда «Сайлент планетадан тыс» және «Переландра». Соңғы кітабында, «Осы қорқынышты күш» ол екінші дәрежелі кейіпкер (басты кейіпкерлер Марк және Джейн Студдок), Жерді басып алуға тырысатын демонға қарсы тұратын топты басқарады және оларға кеңесші рөлінде көмектеседі. Рэнсом – Кембридж университетінің филологы, отбасы құрмаған. «Переландра» кітабындағы бірнеше сілтемелерге сәйкес, Рэнсом Бірінші дүниежүзілік соғыста да қызмет еткен, дәл сол сияқты К. С. Льюистің жақын досы Дж. Р. Р. Толкин де соғысқа қатысқан. Рэнсом демалысын жалғыз өткізуді ұнатады, осы себепті оны қарсыластары Вестон мен Девайн тұтқындайды. Тұтқындалғанда Рэнсом өзінің бүкіл адамзат үшін «құрбандық» рөлінде болуы керектігін біледі, бұл Вестон мен Девайнға Малакандра планетасын (Марс) зерттеуді жалғастыруға мүмкіндік береді. «Осы қорқынышты күш» кітабына келген кезде, Рэнсом өзінің басынан өткен оқиғалардың нәтижесінде толыққанды өзгерген. Рэнсомтың Киелі кітапқа ұқсас оқиғаларды таратудағы бұрынғы рөлі Студдоктарға беріледі. К. Льюис жазған көптеген кітаптарды «Теологиялық ғылыми фантастика» немесе «Христиандық ғылыми фантастика» жанрына жатқызуға болады. Бұл жанр сирек кездеседі және христиан дінінің негізгі сенімдерімен байланысты ғылыми фантастикалық әңгімелерді көрсетеді.
Elwin Ransom is the main character in the first two books of C. S. Lewis' The Space Trilogy, namely Out of the Silent Planet and Perelandra. In the final book, That Hideous Strength, he is a lesser character (the main characters being Mark and Jane Studdock) in charge of a group that is resisting demons that are trying to take over Earth, and playing the role of a mentor. Ransom is a philologist at Cambridge, and a confirmed bachelor. According to several references in Perelandra, Ransom also served in the First World War, similarly to J. R. R. Tolkien, a good friend of C. S. Lewis's. Ransom prefers to spend his holidays alone, hence his capture by the antagonists Weston and Devine. When he is captured, Ransom discovers that his purpose is to serve as a 'ransom' for the entire human race, allowing Weston and Devine to continue their explorations of the planet Malacandra (Mars). By That Hideous Strength, Ransom had been thoroughly changed by his experiences. Ransom's past role of imparting Bible like occurrences is passed on to the Studdocks. Many books by C. S. Lewis can be considered "Theological Science Fiction" or "Christian Science Fiction". This genre is uncommon, and depicts sci fi stories with the basic beliefs of Christianity tied into them.
Өмірбаян
Перэландрадағы кейбір кездейсоқ сілтемелер оның Бірінші дүниежүзілік соғыста соғысқанын, Соммада болғанын және бірде белгілі бір "өте қауіпті жұмыс" деп аталмаған тапсырманы қабылдап, оны табысты орындамас бұрын, едәуір қорқыныштан жеңіп шыққанын көрсетеді. Алайда, Рэнсомтың майданда көрген қорқынышты оқиғалары оның азап шегуге деген сезімталдығын жойған жоқ, тіпті жануарлардың да азап шегуіне. Осыған сәйкес, Рэнсомның тууын 1899 немесе 1900 жылы, ең кеш дегенде, есептеуге болады – егер ол тек 1918 жылы (соғыстың соңғы жылы) соғысқа қатысқан және әскери қызметке жазылу алдында заңды жасқа толғанға дейін күткен болса; егер ол 1916 жылы Соммада болған болса, онда ол ең кеш дегенде 1897 немесе 1898 жылы туған болуы керек. Бұл 1940 жылдары Переландра оқиғалары кезінде оның "орта жастағы" екендігі туралы айтылған сөздермен үйлеседі. Льюис Рэнсомды өзінің жасына, яғни 1898 жылы туған деп ойлаған болуы мүмкін; Льюис кейіпкерді жазған Ж. Р. Р. Толкин 1892 жылы туған. Сондай-ақ, өмірінің кейінірек кезеңінде ол "Лондонға барып, белгілі бір адамды көріп, оған әділет талап еткен өте ұятты мойындау жасау үшін өзін жинауына тура келгені" айтылады – Рэнсом соңында осыны істеді, бірақ оның егжей-тегжейлі мәліметтері берілмейді.
Some casual references in Perelandra reveal that he had fought in the First World War, that he had been on the Somme, and that on one occasion he had to overcome considerable trepidation before accepting and successfully implementing an unspecified "very dangerous job". However, it is noted that the horrors Ransom had witnessed on the battlefield did not destroy his sensitivity for suffering, even the suffering of animals. Accordingly, Ransom's birth has to be placed in 1899 or 1900 at the latest assuming that he had fought only in 1918 (the war's last year) and had waited to legal age before signing up; if he had already been on the Somme in 1916, he must have been born in 1897 or 1898 at the latest. This fits with the mention of his being "middle aged" during the events of Perelandra in the 1940s. Lewis might have conceived of Ransom as being his own age, i. e., born in 1898; J. R. R. Tolkien, one of Lewis's inspirations for the character, was born in 1892. It is also mentioned that, at some later point in his life, he had "to screw up his resolution to go and see a certain man in London and make to him an excessively embarrassing confession which justice demanded"—which Ransom eventually did, and of which no further details are given.
Жеке өмір
Ол – үйленбеген (Льюис өзі жазған кездегідей), ал үш кітаптың ешқайсысында оның өміріндегі әйел туралы еске алу жоқ. "That Hideous Strength" романында Джейн Студдок оған ғашық болады, бірақ ол сезімге жауап қайтарылмайды; Рэнсом оны мейірімді, бірақ бекем түрде адасқан күйеуі Маркқа қайтарады. Оның көптеген ер адам достары да жоқ; алғаш танысқанда ол университеттік демалысын Ұлыбританияның шалқарына жалғыз серуендеп өткізуге әдеттенген (бұл Уэстонға оны ұрлауға мүмкіндік береді). Серия соңында Переландрада алған жарақаты оның бұл әдетін жалғастыруына бөгет жасайды. Дегенмен, "Переландра" кіріспе тарауларында Рэнсом қиын жағдайдағы көптеген көршілері мен таныстарына үнемі көмек қолы созатыны айтылады. Қызықтысы, Рэнсом терең сенім мен христиандық кітаптар мен теология біліміне ие болғанымен, ол ешқандай ұйымдасқан діни қауымға мүше емес.
He is a confirmed bachelor (as Lewis himself was at the time of writing), and in none of the three books is there any mention of a woman in his life. In That Hideous Strength, Jane Studdock falls in love with him, but there is no question of that love being returned; Ransom kindly but firmly pushes her back into the arms of her wayward husband, Mark. Nor does he have many male friends, either; when first introduced, he is in the habit of spending his university holidays hiking alone through the British countryside (which facilitates Weston's kidnapping him). By the end of the series, the wound sustained at Perelandra would preclude his continuing this habit. In the introductory chapters of Perelandra, however, it is revealed that Ransom regularly provides help to a large number of neighbors and acquaintances who have fallen on hard times. It is noteworthy that, although Ransom is very much a Christian believer, with a profound faith and knowledge of the Christian scriptures and theology, there is no mention of his belonging to any organized congregation.
Кәсібі
Ол мамандығы бойынша филолог (Толкин сияқты), лингвистика профессоры, шетелдіктер арасында қалғанда тілдерді үйренудегі ерекше қабілетін пайдаланады. Ол осы қабілетінің бірінші және екінші кітаптардағы рөліне «таңдалғанының» себебі екенін болжайды, бірақ «Переландрада» бұл кез келген адамға бұйыруы мүмкін екенін айтады. Кембридж университетінің профессоры, ол тіпті жаулары тарапынан да жоғары бағаланады, олар «Осы қорқынышты күш» кітабында оны өз саласындағы ең білікті мамандардың бірі деп атап, оның христиандық нанымы болмағанда олардың ісіне зор пайда келтіретінін мойындайды. Малакандра/Марста болғаннан кейін Рэнсом «Ворчестерден» үш шақырымдай қашықтықтағы шағын үйінде ұзақ уақыт тұрғаны айтылады, ол Кембриджтегі жұмысынан уақытша немесе толығымен бас тартқан. Содан ол Переландра/Венераға саяхатқа шығады. Венерада Рэнсом Киелі кітаптағы пайғамбарлар сияқты – Құдайдың сөзін еститін, оған нақты Құдайдың бұйрығы жүктелетін адамға айналады (және ол Жүніс сияқты, бастапқыда қарсы тұрып, бұл міндеттен қашуға тырысады, бірақ соңында мойын бұйдырады). «Осы қорқынышты күш» кітабында Рэнсомтың рөлі өзгеріп кетеді. Ол енді Құдайдың өкілі ретінде әрекет етеді, өте қарсылатын Мерлинге шайтандық N.I.C.E. ұйымын жою жөніндегі Құдайдың міндетін жүктейді, оның іске асырылуы Мерлиннің өліміне әкелер еді.
He is a philologist by profession (like Tolkien), a linguistics professor, taking advantage of a unique aptitude for learning languages when he finds himself deserted among aliens. He speculates that this ability is the reason that he is 'chosen' for his role in the first and second books, although he notes in Perelandra that it might as well have been anyone else. A professor at Cambridge, he is highly regarded, even by his enemies, who in That Hideous Strength mention him as among the topmost in his field, noting that, but for his Christian convictions, he might have rendered very useful service to their cause. After his sojourn on Malacandra/Mars, Ransom is mentioned as staying for a prolonged period at a cottage three miles outside "Worchester", having evidently left temporarily or permanently his Cambridge job. From there, he sets out on his voyage to Perelandra/Venus. While on Venus, Ransom becomes in effect a prophet in the Biblical sense—i. e., a person to whom God speaks and on whom a specific Divine command is imposed (and who, like Jonah, strongly resists and makes a considerable effort to avoid, before bowing to the inevitable). In That Hideous Strength Ransom's role is reversed. It is he, acting in effect as God's deputy, who inexorably imposes on the very reluctant Merlin the Divine mission of destroying the Satanic N. I. C. E., whose implementation would entail Merlin's own death.
Өмір
Оның өкшесіндегі тұрақты жара Переландраның терең үңгірлеріндегі жын-иеленген профессор Уэстонмен болған физикалық шайқастан туындаған. Ол оған үздірілмейтін азапты келтіреді, оны еммен немесе Мерлиннің сиқырымен басудан бас тартады, оны өзінің парызы деп санайды. Бұл жара Жаратылыс кітабының 3:15-тарауына сілтеме болуы мүмкін, онда Құдай Еланды Еваға азғырғаны үшін қарғысқа ұшыратады және түпкілікті күнәға себепкер болады: «Мен сенің араңа және әйелдің арасына, сенің ұрпағың мен оның ұрпағының арасына жаулық қоямын. Ол сенің басыңды қияды, ал сен оның өкшесін шағасың». (Жаңа өмір). Христиан дінінде Киелі кітаптағы жылан Шайтанның көрінісі деп есептеледі; профессор Уэстон да сондай болды. Осылайша, Уэстонды Жыланның «ұрпағы» деп санауға болады, сондықтан ол Рэнсомтың өкшесін шағып, өзінің басын қиратты. Бұл жара сонымен қатар Артюр мифологиясындағы Аңшы Патшаның ауруы бар Грааль патшасының жазылмайтын жарасына сілтеме болуы мүмкін, бұл Чарльз Уильямстың кейбір туындыларындағы маңызды тақырып, ол «Ғарыш трилогиясына» зор әсер етті: үшінші кітапта Рэнсом «Аңшы Патша» деген атқа ие болады. Екінші және үшінші кітаптар арасында Рэнсомтың өмірі түбірінен өзгереді, ол құпия Пендрагонға айналады, Артур патшаның құпия мұрагерлерінің үздірілмейтін тізбегінің соңғы өкілі, ол, көрінетіндей, Ұлыбританияны күзетіп, елдің тарихындағы әртүрлі дағдарыстық сәттерде көмектеседі – бұл рөл қайта оянған сиқыршы Мерлинмен оның қарым-қатынасында маңызды. Ол Сент-Аннның үлкен үйінде құпия қоғам құрып, оған жетекшілік етеді, ол әдепкі бойынша шайтандық институттың тікелей қарсы және қарсылық орталығы болып табылады. Ол жерде ол Грек-Рим пантеонының төмен түсетін планеталық «құдайларымен» (бірақ шын мәнінде құдайлар емес, періштелер және жалғыз ғана Құдайдың адал қызметшілері) үнемі байланыста болады. Үшінші кітап, бұрынғы екеуінен айырмашылығы, Рэнсомның өзінің көзімен баяндалмайды. Ол тым құрметті және иерархиялық тұлғаға айналды, көбінесе кітаптың басты кейіпкері Джейн Студоктың көзімен көрінеді, ол оған – үмітсіз ғашық болады, өйткені ол бастапқыда түсінгендей, әсіресе ол некенің қасиеттілігін берік сақтайды және оның ажырасқан күйеуімен қайта табысуын қалайды. Соңғы сахнада Рэнсом Джейнды бірінші және соңғы рет сүйеді, тіпті оған күтіп тұрған күйеуінің төсегіне барып, «Енбесе, бала көретін бол» деп қатаң бұйрық берген кезде де, ол оның ерініндегі сүйісін сезінеді. Ақырында, Рэнсомның қасиетті немесе пайғамбар рөлі тірі күйімен Көкке (әрине, Венера/Переландраға) көтерілуімен күшейеді, бұл құрмет тек өте аз таңдалған Киелі кітап және мифтік кейіпкерлерге ғана беріледі.
The permanent wound on his heel resulted from a physical battle with the demonically possessed Professor Weston in the deep caverns of Perelandra. It causes him continuing pain that he feels it is his duty to endure, refusing to relieve it either through medicine or through Merlin's magic. The wound may refer to Genesis 3:15, where God curses the Snake for his tempting of Eve and causing the Original Sin: "And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel. (NIV)" The Biblical Snake is commonly considered in Christianity to have been a manifestation of Satan; so was the possessed Professor Weston. Thus, Weston could be considered an "offspring" of the Snake, and as such he did bite the heel of Ransom and got his own head crushed. This wound is also a possible reference to the unhealing wound of the Fisher King, the ailing Grail King of Arthurian legend, which was a major theme in some of Charles Williams's works, a significant influence to The Space Trilogy: In the third book, Ransom has actually taken the name of "Fisher King". At some time between the second and third book, Ransom's life was further transformed radically by becoming the secret Pendragon, the latest in an unbroken chain of secret inheritors of King Arthur, who, it turns out, had been watching over Britain and helping their country in various crisis points in its history—a role that is crucially important to his relationship with the reawakened wizard Merlin. He establishes a kind of secret community at a big house in St. Anne's, which he heads, and which is the polar opposite and center of opposition to the literally Satanic institute of N. I. C. E., which in turn is threatening to take over the world. There, he is in regular contact with the descending planetary "gods" of the Graeco Roman Pantheon (who are, in fact, not gods at all, but angels and faithful servants of the true, one and only God). The third book, unlike the earlier two, is not told through Ransom's own eyes. He has become too much of an august and hieratic personage, seen mainly through the eyes of the book's female protagonist Jane Studdok, who falls in love with him — hopelessly, as she realizes from the start, especially since he is an unwavering upholder of the sanctity of marriage and clearly wants her to be reconciled with her estranged husband. In the final scene, Ransom kisses Jane for the first and last time, even while firmly commanding her to go to the bed of her waiting husband and to "Have no more dreams; have children instead" — which she does, while still feeling his kiss on her lips. In the end, Ransom's role as a saint or prophet is enhanced by his being taken alive into Heaven (actually, back to Venus/Perelandra), an honour reserved only to a very small handful of particularly deserving Biblical and mythical characters.
Шығуы және шабыттандырылуы
Льюис шығармаларының көпшілігі сияқты, "Ғарыш трилогиясы" да діни символикаға толы, онда Рэнсом Жердегі және Переландрадағы зұлым күштерге қарсы тұрып, соңғы уақытқа дайындалатын пайғамбар рөлін қосады. Оның тегінің өзі Исаның құрбандығын еске түсіру үшін таңдалған. Эльвин Рэнсом К.С.Льюистің досы Ж.Р.Р.Толкиннен үлгі алған болуы мүмкін ("Эльвин" англосаксон тілінде "эльф досы" деген мағынаны білдіреді), бірақ оның өмірбаянымен байланысты элементтері де бар сияқты. "Осы қорқынышты күш" романында Рэнсом, патшалық беделімен және табиғаттан тыс құбылыстарды оңай қабылдауымен Толкинге емес, Чарльз Уильямсқа (немесе Уильямстың кітаптарындағы кейіпкерлерге) көбірек ұқсайды. Бірінші кітаптың соңғы тарауында автор "Элвин Рэнсом" – псевдоним екенін тікелей айтады; бірақ екінші кітапта оның тегіне ерекше мән беріледі (құдай дауысы "Рэнсом деп бекер аталған емессің" дейді), бұл оның нақты есімі екенін көрсетеді. Бұл қайшылыққа ешқандай түсіндірме берілген жоқ.
As is true with most of Lewis's writing, The Space Trilogy has religious symbolism in which Ransom takes on the role of a prophet preparing for the end times by resisting demonic forces on Earth and Perelandra. Even his last name is meant to be reminiscent of the sacrifice of Jesus. Elwin Ransom may be based on C. S. Lewis's friend J. R. R. Tolkien ("Elwin" means "Elf friend" in Anglo Saxon), though he seems to have autobiographical elements. In That Hideous Strength, Ransom, with his royal charisma and matter of fact breezy acceptance of the supernatural, appears less like Tolkien than like Charles Williams (or some of the heroes in Williams's books). In the final chapter of the first book, the author flatly states that "Elwin Ransom" is a pseudonym; however, in the second book, great significance is attached to his surname (with a divine voice saying "It is not for nothing that you are named Ransom"), indicating that this is in fact the character's real name. The inconsistency was never explained.