Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай түлкі, Мажарстанда Вук деп белгілі, – 1981 жылы Pannónia Filmstúdió студиясы түсірген мажар анимациялық фильмі. Фильм Иштван Фекетенің "Вук" романы негізінде жасалған. Фильм режиссері – Атилла Даргай, ал сценарийін Атилла Даргай, Иштван Имре және Эде Тарбай жазған. Фильм 1981 жылдың желтоқсан айында экранға шықты.
The Little Fox, known in Hungary as Vuk, is a 1981 Hungarian animated film produced by Pannónia Filmstúdió, based on the novel Vuk by István Fekete. The film is directed by Attila Dargay and written by Attila Dargay, István Imre and Ede Tarbay, and released in December of 1981.
Сюжет
Фильмде отбасының қонысынан алыс кеткен, бірақ оралғанда қонысының бос болғанын көрген кішкентай түлкінің оқиғасы баяндалады. Ол бүкіл отбасының адам аулаушымен (мультфильмде "Smoothskinner" деп аталады) бірге кеткенін ойлайды, себебі ол аулаушының иісін сезеді. Оның ежексілі Карак оны тауып, кішкентай түлкіге өзімен бірге тұруды ұсынады, және Карак оны өсіруді жалғастырады. Вик өскен сайын, ол өте тапқыр және епті болады. Есейген түлкі тіпті аулаушының үйіне кіруге батылы жетеді, сол кезде ол Foxy есімді түлкіні, ол түрмеде отырғанын көреді. Дауылды түні ол күзетші иттерді, басқа жануарларды және аулаушының өзін алдап, ақырында жүкті арбамен құланшақтың қамалын бұзып, оның қашуына көмектеседі. Фокси Вик пен Каракқа орманға қосылады, бірақ күз келгенде Виктің ежексілі Карак аулау маусымында аулаушының қолынан қаза табады. Вик аулаушыдан кек алуға ант етеді және соңында оны орындайды: біріншіден, азық-түлік қоймасын бұзып, барлық жұмыртқаны жейді, содан кейін барлық құстарды қосқанда, торлардан құстарды алып кетеді, сонымен қатар аулаушының ақылы аз иттеріне көптеген әзілдер жасайды (сол себепті екі ит соңында адасып қалады). Ақырында, аулаушы үйінің айналасына аю тұзақтарын орнатып, Викті қаз етімен алдауға тырысады; алайда екі аулаушы иті тұзаққа түседі, ал үшіншісі аулаушыны ауыр жарақаттайды. Фильмнің соңында Вик пен Фоксидің өз балалары дүниеге келеді.
The film tells the story of a little fox kit, Vic (Vuk in the original Hungarian version), who ventures away from his family's den and, upon his return finds it empty. He concludes that his whole family left the den with the human hunter (called "Smoothskinner" in the cartoon) because he can smell him. His uncle Karak finds him, then offers for the little fox to stay with him, and Karak continues to raise him. As Vic grows older, he develops much cunning and cleverness. Now a young adult fox, he even dares to infiltrate the hunter's house, during which he finds a vixen, named Foxy, held captive in a cage. During a stormy night, he tricks the guard dogs and other animals, as well as the hunter himself, and eventually helps the vixen escape by smashing the cage open with a loaded wagon. Foxy joins Vic and Karak in the woods, but when Autumn comes, Vic's uncle is shot by the hunter during the seasonal hunt. Vic swears revenge on the hunter and finally accomplishes it: first by breaking into the food locker and eating up all the eggs, then taking away all the poultry from the cages while playing many jokes on the hunter's dim witted dogs (which results in the two dogs becoming strays at the end). Eventually, the hunter decides to set up bear traps around his house, luring Vic with goose roast; however, the two hunting dogs fall into the traps, and the third one seriously injures the hunter himself. At the end of the film, Vic and Foxy have cubs of their own.
Өндіріс
Алғашында телесериал ретінде түсірілген Даргей жаңа туған түлкі күшіктерінің қимыл-қозғалысын және мінез-құлқын зерттеу үшін Будапешт мақтан тұтатын хайуанаттар бағына сапар шекті.
Originally produced as a TV series, Dargay visited the Budapest Zoo to study the movements and habits of newborn fox cubs.
Ағылшынша нұсқасы
Анимацияның ағылшын тіліндегі дубляжы, жай ғана "Шағын түлкі" деп аталып, 1987 жылы Robert Halmi, Inc. компаниясымен жасалды. Ол АҚШ-та Nickelodeon арнасының "Арнайы жеткізу" блогы аясында көрсетілді және Celebrity Home Entertainment компаниясымен үй бейнежазбасында шығарылды. Ағылшын тіліндегі дубляжда Вук есімі "Вик" деп, ал оның серігінің есімі "Фокси" деп өзгертілді, бірақ Карак есімі өзгеріссіз қалды.
The English dub of the animation, titled simply The Little Fox, was produced in 1987 by Robert Halmi, Inc. It was broadcast in the United States as part of Nickelodeon's Special Delivery block and released on home video by Celebrity Home Entertainment. The English dub changed Vuk's name to "Vic" and his partner’s name to "Foxy," although Karak's name remains unchanged.
Қабылдау және мұра
Video Choice фильмге жағымды баға берді, оны "шырайлы және көз тартатын фильм" деп сипаттады, ал автор Джаннальберто Бендацци (Анимация: Әлем тарихы) оны "анимацияның ерекшелігінің тамаша мысалы" деп атады. Фильмнің операторының қадағалауымен 2021 жылы цифрлық жаңарту жұмыстары аяқталды. Режиссер Вукты экранға шығару өзінің ең жақын мультфильмдерінің бірі болғанын айтқан.
Video Choice gave the film a positive review, calling it a "charming and visually appealing film" while author Giannalberto Bendazzi (Animation: A World History) called it "an excellent example of personality of animation". A digital restoration was completed in 2021 under the supervision of the film's cinematographer. The director had said that putting Vuk on screen was one of his dearest cartoon works.
Үй медиасы
Фильм 1987 жылы Celebrity Home Entertainment компаниясы арқылы VHS форматында шығарылды және 1994 жылғы 4 қарашада қайта шығарылды.
The film was released on VHS in 1987 by Celebrity Home Entertainment and re released on November 4, 1994.