Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленький лис, известный в Венгрии как Вук, – это венгерский анимационный фильм 1981 года, созданный студией Pannónia Filmstúdió по роману «Вук» Иштвана Фекете. Режиссером фильма выступил Аттила Даргай, а сценарий написали Аттила Даргай, Иштвана Имре и Эде Тарбай. Премьера фильма состоялась в декабре 1981 года.
The Little Fox, known in Hungary as Vuk, is a 1981 Hungarian animated film produced by Pannónia Filmstúdió, based on the novel Vuk by István Fekete. The film is directed by Attila Dargay and written by Attila Dargay, István Imre and Ede Tarbay, and released in December of 1981.
Сюжет
Фильм рассказывает историю маленького лисёнка Вика (Вук в оригинальной венгерской версии), который уходит из семейного логова и, вернувшись, находит его пустым. Он приходит к выводу, что вся его семья покинула логово вместе с человеком-охотником (называемым "Смутскинером" в мультфильме), потому что чувствует его запах. Его дядя Карак находит его и предлагает лисёнку остаться с ним, после чего продолжает его воспитывать. По мере взросления Вик проявляет хитрость и сообразительность. Став молодым лисом, он даже решается проникнуть в дом охотника, где обнаруживает лисицу по имени Фокси, запертую в клетке. В бурную ночь он обманывает сторожевых собак, других животных и самого охотника, и в итоге помогает Фокси сбежать, разбив клетку о груженую телегу. Фокси присоединяется к Вику и Караку в лесу, но когда приходит осень, дядя Вика погибает от выстрела охотника во время сезонной охоты. Вик клянется отомстить охотнику и в конце концов добивается этого: сначала он взламывает кладовую и съедает все яйца, затем уносит всю домашнюю птицу из клеток, устраивая множество розыгрышей над недалёкими собаками охотника (в результате чего две собаки в конце концов становятся бродягами). В конце концов, охотник решает расставить медвежьи капканы вокруг своего дома, заманивая Вика жареным гусём; однако в капканы попадают две охотничьи собаки, а третья серьёзно ранит самого охотника. В конце фильма у Вика и Фокси рождаются собственные лисята.
The film tells the story of a little fox kit, Vic (Vuk in the original Hungarian version), who ventures away from his family's den and, upon his return finds it empty. He concludes that his whole family left the den with the human hunter (called "Smoothskinner" in the cartoon) because he can smell him. His uncle Karak finds him, then offers for the little fox to stay with him, and Karak continues to raise him. As Vic grows older, he develops much cunning and cleverness. Now a young adult fox, he even dares to infiltrate the hunter's house, during which he finds a vixen, named Foxy, held captive in a cage. During a stormy night, he tricks the guard dogs and other animals, as well as the hunter himself, and eventually helps the vixen escape by smashing the cage open with a loaded wagon. Foxy joins Vic and Karak in the woods, but when Autumn comes, Vic's uncle is shot by the hunter during the seasonal hunt. Vic swears revenge on the hunter and finally accomplishes it: first by breaking into the food locker and eating up all the eggs, then taking away all the poultry from the cages while playing many jokes on the hunter's dim witted dogs (which results in the two dogs becoming strays at the end). Eventually, the hunter decides to set up bear traps around his house, luring Vic with goose roast; however, the two hunting dogs fall into the traps, and the third one seriously injures the hunter himself. At the end of the film, Vic and Foxy have cubs of their own.
Производство
Первоначально созданный как телесериал, Даргей посетил Будапештский зоопарк для изучения движений и поведения новорожденных лисят.
Originally produced as a TV series, Dargay visited the Budapest Zoo to study the movements and habits of newborn fox cubs.
Английская версия
Английский дубляж анимационного фильма, озаглавленный просто "Маленькая лиса", был создан в 1987 году компанией Robert Halmi, Inc. Он транслировался в США в рамках блока передач Special Delivery на канале Nickelodeon и выпущен на видеокассетах компанией Celebrity Home Entertainment. В английском дубляже имя Вука было изменено на "Вик", а имя его друга – на "Фокси", при этом имя Карака осталось без изменений.
The English dub of the animation, titled simply The Little Fox, was produced in 1987 by Robert Halmi, Inc. It was broadcast in the United States as part of Nickelodeon's Special Delivery block and released on home video by Celebrity Home Entertainment. The English dub changed Vuk's name to "Vic" and his partner’s name to "Foxy," although Karak's name remains unchanged.
Прием и наследие
Video Choice дал фильму положительный отзыв, назвав его "очаровательным и визуально привлекательным фильмом", а автор Джаннальберто Бендацци (Animation: A World History) отметил, что это "превосходный пример индивидуальности анимации". В 2021 году была завершена цифровая реставрация под контролем оператора фильма. Режиссер говорил, что воплощение Вука на экране – одна из его самых любимых работ в области мультипликации.
Video Choice gave the film a positive review, calling it a "charming and visually appealing film" while author Giannalberto Bendazzi (Animation: A World History) called it "an excellent example of personality of animation". A digital restoration was completed in 2021 under the supervision of the film's cinematographer. The director had said that putting Vuk on screen was one of his dearest cartoon works.
Домашние медиа
Фильм был выпущен на VHS в 1987 году компанией Celebrity Home Entertainment и переиздан 4 ноября 1994 года.
The film was released on VHS in 1987 by Celebrity Home Entertainment and re released on November 4, 1994.