Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы өзен
the river in Scotland
Солтүстік-батыс Ирландиядағы өзен
River in northwestern Ireland
Ирландия аралының солтүстік-батысындағы Эрне өзені (/ɛər//n/ AIRN, Abhainn na hÉirne немесе An Éirne) – Ольстердегі екінші ең ұзын өзен. Ол Солтүстік Ирландия және Ирландия Республикасы арқылы ағып өтеді, сондай-ақ олардың шекарасының бір бөлігін құрайды.
The River Erne (/ɛər//n/ AIRN, Abhainn na hÉirne or An Éirne) in the northwest of the island of Ireland, is the second longest river in Ulster, flowing through Northern Ireland and the Republic of Ireland, and forming part of their border.
Курс
Эрн өзені Ирландия Республикасының Каван округіндегі Каван қаласынан оңтүстікке қарай үш миль жерде, Слив Глах тауының шығыс беткейінен бастау алады. Ол 80 миль (129 км) қашықтықты Говна, Оутер және Жоғарғы және Төменгі Эрн көлдері арқылы ағып, Солтүстік Ирландияның Ферманаг округінен Баллишаннонға (Донегал округі, Ирландия Республикасы) жетіп құяды. Өзеннің ұзындығы 120 километрді құрайды және ол форель мен лосось балықтарын ұстау үшін қолданылады. Өзеннің өзінде де, оның салаларында да балық аулауға арналған бірнеше орындар бар. Эннискиллен қаласының көп бөлігі Жоғарғы және Төменгі Лох-Эрн арасындағы өзендегі аралда орналасқан. Ол Шаннон-Эрн су жолы арқылы Шаннон өзенімен байланысты. Ерн өзенінің жалпы су жиналатын алабы 4 372 км²-ды құрайды. Ерн өзенінің ұзақ мерзімді орташа су ағымы секундына 101,7 текше метрді (м³/с) құрайды.
The Erne rises on the east shoulder of Slieve Glah mountain three miles south of Cavan in County Cavan, Republic of Ireland, and flows 80 miles (129 km) through Lough Gowna, Lough Oughter and Upper and Lower Lough Erne, County Fermanagh, Northern Ireland, to the sea at Ballyshannon, County Donegal back in the Republic. The river is 120 kilometres long and is used for fly fishing for trout and salmon, with a number of fisheries along both the river itself and its tributaries. The town of Enniskillen is mostly situated on an island in the river, between Upper and Lower Lough Erne. It is linked to the River Shannon by the Shannon–Erne Waterway. The total catchment area of the River Erne is 4,372 km2. The long term average rate of the River Erne is 101.7 cubic metres per second (m3/s).
Ежелгі қираған үйінділер
Ерне су жолы ежелгі қираған орындарға толы, олардың ішінде христиандық және пұтқа табынушылыққа қатысты нысандар бар. Бұл қираған орындар бірнеше жерде кездеседі, соның ішінде: Жоғарғы Ерне арнасының солтүстік жағалауындағы Кром иелігі, Кром иелігіне жақын орналасқан Гад аралы, Девениш аралы, Инсимаксайнт аралы, Дэвиес аралы, Ақ арал және Боа аралы. Осы орындардың көпшілігіне тек қайықпен ғана жету мүмкін. Девениш аралында қираған орындарының жанында тарихи көрме орталығы орналасқан. Көбінесе келушілер жалға алынған қайықтарды және Солтүстік Ирландияның Лау Эрне көлінің белсенділік картасын пайдаланып, осы ежелгі орындарды табады.
The Erne waterway is home to ancient ruins, both Christian and Pagan, with ruins found in several locations, including: Crom Estate, on the North bank of the Upper Erne channel, Gad Island, near Crom Estate, Devenish Island, Inismacsaint Island, Davy’s Island, White Island, and Boa Island. Many of these locations can only be reached by boat. Devenish Island has a historical display centre adjacent to its ruins. Visitors sometimes use rental boats and the Ordnance Survey of Northern Ireland Activity Map of Lough Erne to locate these ancient sites.
Мәдениет
Buachaill Ón Éirne – Ерне аймағынан келген жас бала туралы ирланд балладасы. Оны Clannad және The Corrs сияқты топтар жазған. Ерне сонымен қатар, Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan тобынан), Maighread Ní Dhomhnaill және Moya Brennan жазған дәстүрлі "An Mhaighdeán Mhara" әнінде де еске алынады.
The song Buachaill Ón Éirne is an Irish ballad about a young boy from the Erne area. It has been recorded by such groups as Clannad and The Corrs. The Erne is also mentioned in a traditional song, An Mhaighdeán Mhara, which has been recorded by Mairéad Ní Mhaonaigh of Altan, Maighread Ní Dhomhnaill, and Moya Brennan.
Бұрынғы темір жол желілері
Бірнеше жерлерге бір кезде Эрна өзені бойымен пойызбен баруға болатын, бұрын кең таралған Солтүстік темір жолы мен Слиго, Лейтрим және Солтүстік округтері темір жолы осы аймаққа қызмет көрсеткен.
A number of places were once accessible by train along the River Erne, with the once extensive Great Northern Railway and the Sligo, Leitrim and Northern Counties Railway both serving the area.