Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық кәсіподақ жетекшісі және саясаткер (1955 жылы туған)
British trade unionist and politician (born 1955)
Маргарет Берил Джонс, Уитчерч бароннасы Джонс (22 мамыр 1955 жылы туған) – британдық Лейборист партиясының мүшесі, бұрын кәсіподақ қызметкері және Лейборист саясаткері болған. 2000-2001 жылдары Лейборист партиясының төрағасы қызметін атқарды.
Margaret Beryl Jones, Baroness Jones of Whitchurch (born 22 May 1955) is a British Labour Peer and previously a trade union official and Labour politician. She was Chair of the Labour Party from 2000 to 2001.
Ерте өмір
Джонс Кардифф қаласында Билл мен Одри Джонстардың отбасында дүниеге келді және Уитчерч орта мектебінде оқыды. Одан кейін Суссекс университетінде оқып, социология саласы бойынша бакалавр дипломын алды. Қазір Хоув қаласында тұрады.
Jones was born in Cardiff to Bill and Audrey Jones, and was educated at Whitchurch High School. She then studied at the University of Sussex, gaining a BA in Sociology. She now lives in Hove.
Саяси емес ұстанымдар
Джонс 2006 жылға дейін UNISON кәсіподағының саясаты және қоғамдық істер жөніндегі директоры болды. 1979 жылы ол UNISON-ға қосылған Ұлттық мемлекеттік қызметкерлер одағының (NUPE) аймақтық лауазым иесі болды. Ол тұрғын үй мәселелерімен айналысқан және қоршаған ортаны қорғаушы, сондай-ақ төмен жалақы мен жұмыс орнындағы кемсітушілікке қарсы күрескен. Бұрын ол Shelter және Waste & Resources Action Programme-ның сенімді тұлғасы болды, сондай-ақ Circle 33 Housing Trust басқармасында жұмыс істеді. Ол ClientEarth даму кеңесінің мүшесі, Ombudsman Services кеңесінің мүшесі, Rothamsted Enterprises төрағасы және Friends of the South Downs президенті болды.
Jones was Director of Policy and Public Affairs of the trade union UNISON until 2006. In 1979 she became a regional official of National Union of Public Employees (NUPE), which merged into UNISON. She has a background as a housing campaigner and environmentalist as well as fighting low pay and discrimination at work. She was previously a trustee of Shelter and the Waste & Resources Action Programme as well as being on the board of the Circle 33 Housing Trust. She has been a Development Board member of ClientEarth, board member of Ombudsman Services, Chair of Rothamsted Enterprises, and President of Friends of the South Downs.
Еңбек партиясының ұстанымдары
Джонс 1993 жылдан 2005 жылға дейін кәсіподақ секциясы ішіндегі Еңбек партиясының Ұлттық атқару комитетінің (NEC) мүшесі болды. Ол 2000 жылы Еңбек партиясының төрағасы болып сайланды, сол жылы премьер-министр Тони Блэр Чарльз Кларкты осыған ұқсас атаумен Партия төрағасы етіп тағайындады. Ол көптеген жылдар бойы NEC мүшесі болған кезеңде Тони Блэрмен бірге NEC-тің Бірлескен саясат комитетінің тең төрағасы болды.
Jones was a member of the Labour Party's National Executive Committee (NEC) within the trade union section from 1993 to 2005. She was elected Chair of the Labour Party in 2000, the year the Prime Minister Tony Blair controversially appointed Charles Clarke to be the similarly named Party Chairman. She was co convener, along with Tony Blair, of the NEC Joint Policy Committee for much of her time on the NEC.
Бленау Гвент депутаттығына кандидат
Джонс 2005 жылғы жалпы сайлауда Бленау Гвент сайлау округінен Лейбористік партияның парламенттік кандидаттығына ұсынылды, бұл Уэльстегі ең сенімді Лейбористік орын және Ұлыбританиядағы бесінші сенімді орын. Ол жергілікті партияға дау тудырған, әйелдерден ғана құрылған тізім бойынша іріктелді; одан кейін жергілікті атқару комитетінің он екі мүшесінің сегізі наразылық білдіріп, отставкаға шықты. Қызметтен кеткен депутат Лью Смит та іріктеу әдісін сынады. Сайлау округінің Лейбористік Уэльс Ассамблеясының депутаты Питер Лоу партиядан шығып, оған қарсы тәуелсіз кандидат ретінде түсті. Лоудың кандидатурасы туралы хабарлама жасалғанға дейін Джонс Лоудың оған қарсы тұруы "өте қателік болар еді" деді. Ол "Бленау Гвент – берік лейбористік округ, адамдар басқа біреуге дауыс бермейді деп ойлаймын" деді. Лоу 9 121 дауыспен жеңіске жетіп, сайлаудың ең жарқын оқиғаларының бірін жасады. "Дейли телеграф" газеті Джонстың жеңілісін "қазіргі заманғы сайлау тарихындағы ең сенсациялық нәтижелердің бірі" деп сипаттады.
Jones was the Labour Party parliamentary candidate for the constituency of Blaenau Gwent at the 2005 general election, the safest Labour seat in Wales, and fifth safest in the UK. She was selected from a women only shortlist which was controversially imposed upon the local party; subsequently eight of twelve members of the local executive resigned in protest. The retiring MP Llew Smith also criticised the selection method. Peter Law, the Labour Welsh Assembly Member for the constituency, resigned from the party and stood against her as an Independent. Prior to the announcement of Law's rumoured candidacy, Jones stated that Law would be "very foolish" to stand against her. She argued "Blaenau Gwent is solidly Labour and I don't think people will vote for anyone else." Law won the seat with a majority of 9,121 votes, creating one of the media highlights of the election. The Daily Telegraph described Jones' defeat as "one of the most spectacular general election results of modern times".
Қадір-қасиеттер және көлеңкелік министр
Сайлаудағы жеңілісінен кейін Джонс 2005 жылы Лейбористік партиясы тарапынан өмірлік теңдікке ұсынылды, бұл ақпарат The Times газетіне құпия түрде берілген тізім арқылы белгілі болды. Бұл тізім ақыры "Теңдік үшін ақша" скандалына әкелді, бірақ Джонс осы іске қатысқан жоқ. 2006 жылдың 10 сәуірінде оның теңдікке ұсынылуы ресми түрде жарияланды және ол 2006 жылдың 5 маусымында Оңтүстік Гламорган графтығындағы Уитчерчтың бароннасы Джонс ретінде тіркелді. Джонстың теңдік дәрежесі кеңінен сынға алынды, Лоу: "Осылайша Жаңа Лейбористік партия жұмыс істейді. Бұл – қорғаушылық пен биліктің нашар мысалы" деді. Лейбористік партияның депутаты Пол Флинн де сынға алды, ол: "Бұл демократияны басымен айналдыру. Лордтар палатасы сайлаушылар тарапынан анық қабылданбаған үміткерді марапаттау үшін қолданылмауы керек" деді. 2010 жылдың маусым айында Джонс Лейбористік партияның Көлеңкелік министрлер тобына қосылды, ол Мәдениет, Олимпиада, БАҚ және спорт мәселелері бойынша Лордтар палатасындағы Лейбористік партияның өкілі болды. Кейін ол Көлеңкелік Білім министрі болып тағайындалды. 2015 жылдан бері ол Лордтар палатасында Лейбористік партияның Қоршаған орта жөніндегі Көлеңкелік министрі болып табылады. 2020 жылы Леди Джонс Оңтүстік Даунс Ұлттық паркінің басқарма мүшесі болып тағайындалды.
Following her election defeat, Jones was nominated for a Life Peerage in 2005 by the Labour Party, according to a list leaked to The Times. This leaked list eventually led to the Cash for Peerages scandal in which Jones was not implicated. On 10 April 2006, her nomination for a peerage was officially announced, and she was gazetted as Baroness Jones of Whitchurch, of Whitchurch in the County of South Glamorgan on 5 June 2006. Jones' peerage was widely criticised, with Law stating "That is the way New Labour works. It's a poor example of patronage and power." Labour MP Paul Flynn was also critical, he argued: "This is standing democracy on its head. The House of Lords shouldn't be used to reward a candidate who has been emphatically rejected by the electorate." In June 2010 Jones joined Labour's Shadow Ministerial Team, as Labour's House of Lords spokeswoman on Culture, Olympics, Media and Sport. She was then promoted to the Shadow Education Minister. Since 2015 she has been Labour's Shadow Environment Minister in the Lords. In 2020, Lady Jones was appointed as a member of the South Downs National Park Authority.