Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Берил Джонс, баронесса Джонс из Уитчерча (родилась 22 мая 1955 года) – британский профсоюзный деятель и политик, член Палаты лордов от Лейбористской партии. Ранее занимала должность официального представителя профсоюза и была политиком от Лейбористской партии. Она была председателем Лейбористской партии с 2000 по 2001 год.
British trade unionist and politician (born 1955)
Margaret Beryl Jones, Baroness Jones of Whitchurch (born 22 May 1955) is a British Labour Peer and previously a trade union official and Labour politician. She was Chair of the Labour Party from 2000 to 2001.
Ранние годы
Джонс родилась в Кардиффе у Билла и Одри Джонс и училась в Уитчерчской средней школе. Затем она поступила в Университет Сассекса, где получила степень бакалавра социологии. Сейчас она проживает в Хоуве.
Jones was born in Cardiff to Bill and Audrey Jones, and was educated at Whitchurch High School. She then studied at the University of Sussex, gaining a BA in Sociology. She now lives in Hove.
Неполитические позиции
Джонс занимала должность директора по политике и связям с общественностью профсоюза UNISON до 2006 года. В 1979 году она стала региональным представителем Национального союза государственных служащих (NUPE), который впоследствии вошел в состав UNISON. Она имеет опыт работы в сфере защиты жилищных прав и охраны окружающей среды, а также борьбы с низкой заработной платой и дискриминацией на рабочем месте. Ранее она была членом попечительского совета организаций Shelter и Waste & Resources Action Programme, а также входила в совет директоров Circle 33 Housing Trust. Она являлась членом Совета по развитию ClientEarth, членом совета Ombudsman Services, председателем Rothamsted Enterprises и президентом Friends of the South Downs.
Jones was Director of Policy and Public Affairs of the trade union UNISON until 2006. In 1979 she became a regional official of National Union of Public Employees (NUPE), which merged into UNISON. She has a background as a housing campaigner and environmentalist as well as fighting low pay and discrimination at work. She was previously a trustee of Shelter and the Waste & Resources Action Programme as well as being on the board of the Circle 33 Housing Trust. She has been a Development Board member of ClientEarth, board member of Ombudsman Services, Chair of Rothamsted Enterprises, and President of Friends of the South Downs.
Позиции Лейбористской партии
Джонс была членом Национального исполнительного комитета Лейбористской партии (НЭК) в профсоюзной секции с 1993 по 2005 год. В 2000 году она была избрана председателем Лейбористской партии, в тот же год, когда премьер-министр Тони Блэр вызвал споры, назначив Чарльза Кларка председателем партии, имевшим аналогичное название. На протяжении большей части своего пребывания в НЭК она была одним из сопредседателей, вместе с Тони Блэром, Совместного комитета НЭК по политике.
Jones was a member of the Labour Party's National Executive Committee (NEC) within the trade union section from 1993 to 2005. She was elected Chair of the Labour Party in 2000, the year the Prime Minister Tony Blair controversially appointed Charles Clarke to be the similarly named Party Chairman. She was co convener, along with Tony Blair, of the NEC Joint Policy Committee for much of her time on the NEC.
Кандидат в депутаты от Бленау Гвент
Джонс была кандидатом от Лейбористской партии в парламент по избирательному округу Бленау-Гвент на всеобщих выборах 2005 года – самому надежному лейбористскому округу в Уэльсе и пятому по надежности в Великобритании. Она была выбрана из списка, составленного только из женщин, что вызвало споры и было навязано местной партийной организации; впоследствии восемь из двенадцати членов местного исполнительного комитета подали в отставку в знак протеста. Уходящий депутат Лью Смит также критиковал метод отбора. Питер Лоу, член Ассамблеи Уэльса от Лейбористской партии по этому округу, вышел из партии и баллотировался против нее как независимый кандидат. До объявления о слухах о выдвижении кандидатуры Лоу, Джонс заявила, что Лоу было бы "очень неразумно" баллотироваться против нее. Она утверждала: "Бленау-Гвент – это оплот Лейбористской партии, и я не думаю, что люди проголосуют за кого-либо другого". Лоу выиграл выборы с перевесом в 9121 голос, что стало одним из главных событий, освещенных в прессе. Газета Daily Telegraph назвала поражение Джонс "одним из самых сенсационных результатов всеобщих выборов в современной истории".
Jones was the Labour Party parliamentary candidate for the constituency of Blaenau Gwent at the 2005 general election, the safest Labour seat in Wales, and fifth safest in the UK. She was selected from a women only shortlist which was controversially imposed upon the local party; subsequently eight of twelve members of the local executive resigned in protest. The retiring MP Llew Smith also criticised the selection method. Peter Law, the Labour Welsh Assembly Member for the constituency, resigned from the party and stood against her as an Independent. Prior to the announcement of Law's rumoured candidacy, Jones stated that Law would be "very foolish" to stand against her. She argued "Blaenau Gwent is solidly Labour and I don't think people will vote for anyone else." Law won the seat with a majority of 9,121 votes, creating one of the media highlights of the election. The Daily Telegraph described Jones' defeat as "one of the most spectacular general election results of modern times".
Пэрство и теневой министр
После поражения на выборах Джонс была номинирована на пожизненное пэрство в 2005 году Лейбористской партией, согласно списку, попавшему в распоряжение газеты The Times. Этот просочившийся список в конечном итоге привел к скандалу о продаже титулов пэров, в котором Джонс не была вовлечена. 10 апреля 2006 года ее кандидатура на звание пэра была официально объявлена, а 5 июня 2006 года она была удостоена титула баронессы Джонс из Уитчерча, из Уитчерча в графстве Южный Гламорган. Присвоение Джонс пэрства вызвало широкую критику, и Лоу заявил: «Так и работает Новый лейбористский режим. Это плохой пример патронажа и злоупотребления властью». Депутат от лейбористской партии Пол Флинн также подверг критике, заявив: «Это переворачивает демократию с ног на голову. Палата лордов не должна использоваться для вознаграждения кандидата, который был решительно отвергнут избирателями». В июне 2010 года Джонс присоединилась к теневому правительству лейбористов в качестве спикера Палаты лордов по вопросам культуры, Олимпийских игр, СМИ и спорта. Впоследствии она была назначена теневым министром образования. С 2015 года она является теневым министром по вопросам окружающей среды в Палате лордов. В 2020 году леди Джонс была назначена членом совета Национального парка Саут-Даунс.
Following her election defeat, Jones was nominated for a Life Peerage in 2005 by the Labour Party, according to a list leaked to The Times. This leaked list eventually led to the Cash for Peerages scandal in which Jones was not implicated. On 10 April 2006, her nomination for a peerage was officially announced, and she was gazetted as Baroness Jones of Whitchurch, of Whitchurch in the County of South Glamorgan on 5 June 2006. Jones' peerage was widely criticised, with Law stating "That is the way New Labour works. It's a poor example of patronage and power." Labour MP Paul Flynn was also critical, he argued: "This is standing democracy on its head. The House of Lords shouldn't be used to reward a candidate who has been emphatically rejected by the electorate." In June 2010 Jones joined Labour's Shadow Ministerial Team, as Labour's House of Lords spokeswoman on Culture, Olympics, Media and Sport. She was then promoted to the Shadow Education Minister. Since 2015 she has been Labour's Shadow Environment Minister in the Lords. In 2020, Lady Jones was appointed as a member of the South Downs National Park Authority.