Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мистер Мистоффилиз – Т. С. Элиоттың 1939 жылғы «Ескі тышқанның тұрмыстық мысықтар кітабы» және оның 1981 жылғы Эндрю Ллойд Веббердің «Мысықтар» атты музыкалық қойылымындағы кейіпкер. Мистоффилиз – әлі толық бақылай алмайтын сиқырлы күші бар, қара-ақ түсті смокинг киген жас мысық. Ол көрнекті биші және оның ерекше қозғалысы – 24 рет тізбектелген айналумен орындалатын «Сиқырлы бұрылыс». Оның хорлық есімі кейде Quaxo деп аталады. Мистер Мистоффилиз рөлін 1981 жылы Вест-Эндте Уэйн Слип, ал 1982 жылы Бродвейде Тимоти Скотт ойнады. Джейкоб Брент 1998 жылғы фильмде, ал Лори Дэвидсон 2019 жылғы фильмде осы кейіпкерді сомдады.
Mr. Mistoffelees is a character in T. S. Eliot's 1939 poetry book Old Possum's Book of Practical Cats and its 1981 musical adaptation, Andrew Lloyd Webber's Cats. Mistoffelees is a young black and white tuxedo cat with magical powers that he cannot yet fully control. He is a featured dancer and his signature move is the "Conjuring Turn", consisting of 24 consecutive fouettés en tournant. His chorus identity is sometimes named Quaxo. The role of Mr. Mistoffelees was originated by Wayne Sleep in the West End in 1981, and by Timothy Scott on Broadway in 1982. Jacob Brent portrayed the character in the 1998 film, while Laurie Davidson portrayed him in the 2019 film.
Өлең
Мистоффилис атауы Мефистофель деген демоннан шыққан. Дегенмен, кейіпкер атының айтқандай зұлым емес, керісінше, Элиот оны "нағыз сиқыршы мысық" деп сипаттайды, ол "әрқашан сізді тек тышқан аулайтынына сендіріп алдайды" – құпия, тыныш және кішкентай қара мысық, ол сиқыр мен қолдауға қабілетті. Бұл ерекшеліктері қорқынышты емес, көңілді және аса қауіпті деп бейнеленген. Алғашында өлеңдер жинағының бөлігі ретінде жарық көргенімен, "Мырза Мистоффилис" 2015 жылы Faber and Faber баспасында жеке кітап ретінде қайта басылды.
Mistoffelees' name derives from the demon Mephistopheles. However, the character is not sinister as the name implies, and instead is described by Eliot as being "the original conjuring cat", who is "always deceiving you into believing that he's only hunting for mice" — a mysterious, quiet and small black feline capable of performing feats of magic and sleight of hand. These traits are portrayed as amusing, not fearsome or particularly deadly. Although originally published as part of a collection of poems, "Mr. Mistoffelees" was published as a standalone book by Faber and Faber in 2015.
Мысықтар
Мысықтарда Мистоффили бас рөлде және Элиоттың түпнұсқа кейіпкерінің көптеген қасиеттерін сақтайды, бірақ ол әлдеқайда көрікті шоумен. Ол әлі өз сиқырлы күштерін толық бақылай алмайтын жас Jellicle мысығы ретінде бейнеленеді. Мистоффилидің шоудың екінші бөлімінде жеке әні бар, оның кезінде ол ұзақ би соли орындайды; ән әдетте ол және Rum Tum Tugger орындайды. Оның ішінде 24 рет қатарынан айналып тұрып жасалған "Сиқыр көрсетуі" бар. Көптеген қойылымдарда Мистоффили бірінші бөлімде "Джеликл шарына шақыру" әнін де орындайды. Түпнұсқа Вест-Энд қойылымында Мистоффили "The Old Gumbie Cat" әнін де орындаған, ал түпнұсқа Бродвей қойылымында "Mungojerrie and Rumpleteazer" әнін орындаған, бірақ ән қайта өңделіп, екі басты кейіпкердің өздері орындауына мүмкіндік берілген. Мюзиклдің кейбір нұсқаларында оның хорлық аты "Quaxo" деп қосымша берілген. Бұл рөлді әдетте балетті жақсы білетін бишілер орындайды. Рөлдің техникалық талаптары орындаушының вокалдық қабілетінен жоғарырақ болғандықтан, шоу кейіпкерге бірнеше вокалдық жол береді, соның арқасында кейбір бишілер көп ән айтады, ал басқалары мүлдем ән айтпайды. Мистоффили ән айтса, оны жоғары баритон орындайды, мысалы, 1982 жылы Бродвейде Тимоти Скотт. Мистоффили рөлін сахнада ойнаған актерлерге Луи Спенс, Ген Хориучи және Джордж де ла Пенья жатады. 1998 жылғы шоудың DVD нұсқасында Мистоффилиді Джейкоб Брент ойнайды, ол өзінің Бродвей рөлін қайталайды. 2016 жылғы Бродвейде қайта жаңғыртуда бұл рөлді Рикки Убеда орындады. Лори Дэвидсон оны 2019 жылғы фильмде бейнеледі.
In Cats, Mistoffelees is a principal role and maintains most of the same attributes as Eliot's original character, although he is a much flashier showman. He is portrayed as a young Jellicle cat who is not yet able to fully control his magical powers. Mistoffelees has his own titular song in the second act of the show, during which he performs an extended dance solo; the song is usually sung by him and Rum Tum Tugger. including his signature "Conjuring Turn" that comprises 24 consecutive fouettés en tournant. In most productions, Mistoffelees also sings the "Invitation to the Jellicle Ball" in the first act. In the original West End production, Mistoffelees also sang "The Old Gumbie Cat"; and in the original Broadway production, he sang "Mungojerrie and Rumpleteazer", until the song was reworked to allow the two titular characters to sing it themselves. In some versions of the musical, his chorus identity is given a second name, "Quaxo". The role is usually played by dancers with extensive ballet training. Because the role's technical demands necessarily trump the performer's vocal abilities, the show permits multiple vocal tracks for the character—thereby allowing some dancers to sing quite a bit, while others do no singing at all. In productions where Mistoffelees does sing, he is played by a high baritone. and by Timothy Scott on Broadway in 1982. Actors who have portrayed Mistoffelees onstage include Louie Spence, Gen Horiuchi and George de la Peña. In the 1998 DVD production of the show, Mistoffelees is portrayed by Jacob Brent, reprising his Broadway role. In the 2016 Broadway revival the part was played by Ricky Ubeda. Laurie Davidson portrayed him in the 2019 film adaptation.
Танымал мәдениетте
1980 жылы британдық актер Пол Николас "Magical Mr Mistoffelees" әнін жеке таспа ретінде шығарды. Нейл Патрик Харрис 2009 жылы "Saturday Night Live" бағдарламасын жүргізген кезде Бобби Мойнихан "Бродвейді құтқару" скетчінде Мистер Мистоффилиді сомдады. "The Adventure Zone Versus Dracula" шығармасында Мистер Мистоффилис – мюзиклдегі кейіпкерге ұқсайтын, құбыжықтарды аулау құралдарын сататын, дүкенші.
In 1980 the British actor Paul Nicholas released the song Magical Mr Mistoffelees as a single. When Neil Patrick Harris hosted Saturday Night Live in 2009, Bobby Moynihan played Mr. Mistoffelees in a "Save Broadway" sketch. In The Adventure Zone Versus Dracula, Mr. Mistoffelees is a ghostly shopkeeper who resembles the musical character, selling monster hunting gear with his “shopkeeping turns.”