Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1902 жылы салынған фин фрегаты SuomenJoutsen – болаттан жасалған, үш тік мачтасы бар толық кеме. 1902 жылы Францияның Сент-Назер қаласында Chantiers de Penhoët компаниясы Laënnec деп салған кеме 1922 жылы неміс компаниясына сатылып, Oldenburg деп аталды. 1930 жылы Финляндия үкіметі оны сатып алып, фин теңіз күштерінің оқу кемесі ретінде қайта жабдықтады және қазіргі атын берді. Suomen Joutsen Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін сегіз ұзақ халықаралық сапар жасады, содан кейін соғыс кезінде түрлі көмекші және жабдықтау қызметтерін атқарды. 1961 жылдан бастап ол Финляндияның сауда флотының тұрақты теңізшілер мектебі ретінде пайдаланылды. 1991 жылы Suomen Joutsen Турку қаласына сыйға беріліп, Forum Marinum жанындағы мұражай кемесіне айналды.
Finnish fregate built in 1902
SuomenJoutsen is a steel hulled full rigged ship with three square rigged masts. Built in 1902 by Chantiers de Penhoët in St. Nazaire, France, as Laënnec, the ship served two French owners before she was sold to German interest in 1922 and renamed Oldenburg. In 1930, she was acquired by the Government of Finland, refitted to serve as a school ship for the Finnish Navy and given her current name. Suomen Joutsen made eight long international voyages before the Second World War and later served in various support and supply roles during the war. From 1961 on she served as a stationary seamen's school for the Finnish Merchant Navy. In 1991, Suomen Joutsen was donated to the city of Turku and became a museum ship moored next to Forum Marinum.
Лаенне (1902-1922)
1902 жылы француздық кеме компаниясы Société Anonyme des Armateurs Nantais Сен-Назердегі Chantiers de Penhoët-тен екі 3100 тонналық толық жабдықталған кемеге тапсырыс берді. 1902 жылы 7 тамызда суға түсірілген алғашқы кеме француз дәрігері және стетоскопты ойлап тапқан Рене Леннектің құрметіне «Леннек» деп аталды. 1902 жылы 18 қыркүйекте Пьер Ходадиннің есімімен аталған екінші кеме, 1905 жылы 3 қаңтарда Жаңа Каледония жағалауында жоғалып кетті. 1902 жылы 23 қазанда «Леннек» Сен-Назерден шығып, Кардиффке (Англия) көмір жүктеу үшін, Чилидің Икике қаласына бағыт алды. «Леннек» өзінің алғашқы сапарында Бискай шығанағында ағылшын бу кемесі «Пензанспен» соқтығысып, бірнеше минут ішінде толық жүктелген бу кемесі батып кетті. «Леннекке» де ауыр зақым келді, оны жөндеу үшін Барриге сүйреп әкелді. Оқиғаның бір себебі - кеме кемежайдан кетіп бара жатқанда жеткілікті желкенді балласт алып жүрмегендіктен, оның рулі суға толығымен батып кетпеген, бұл кеменің маневрлеу қабілетін едәуір төмендетті. Тоғыз айлық сапардың соңында, Чилиден Германияның Бремерхавен қаласына калий нитратын тасымалдай отырып, төрт экипаж мүшесі капитан Турбедің бұйрығына бағынбаған кезде ұсақ бүлік шықты. «Леннек» француздық кеме компаниясы Compagnie Plisson-ге сатылды. Ол Атлант мұхиты арқылы, Кап Хорн айналып Тынық мұхитына, сондай-ақ Жақсы Үміт мұйнағы арқылы Австралияға Ахилл Гурич капитаны басқаруымен бірнеше рет саяхат жасады. Еуропаға қайтып бара жатқанда ол бидай немесе калий нитратын тасыды. «Олденбургте» жылдар бойы оқыған неміс су асты мекемесінің шебері Гюнтер Приен де болды. 1925 жылы Кап Хорнды айналып бара жатқанда «Олденбург» дауыл кезінде негізгі мачтасын жоғалтып, зақымдалған такелажға байланысты баспана іздеуге мәжбүр болды. Монтевидеода (Уругвай) шұғыл жөндеу жұмыстарынан кейін ол Атлантиканы кесіп өтіп, Гамбургке қайтып келді. Алайда, күшті шығыс желдері салдарынан ол Англия арнасы емес, Британ аралдарының солтүстік жағынан өтуге мәжбүр болды. Рио-де-ла-Плата сағасынан шыққаннан кейін 78 күн өткен соң «Олденбургті» неміс буксирі сүйреп, Гамбургке жеткізді. 1930 жылы тамызда кемені тексергеннен кейін Финляндия үкіметі оны сатып алды, ал неміс экипажы кемені Хельсинкиге жеткізді. Финляндия теңіз күштеріне тапсырылғаннан кейін «Олденбург» қайта жөндеу үшін Уусикаупункиге сүйретілді. 1930 жылдың соңында басталып, 1931 жылдың қарашасына дейін жалғасқан жұмыстарға төменгі қабаттың бір бөлігін ауыстыру, қосымша екі қабат салу, такелажды жаңарту, кеменің барлық бөлігін бояу және жүк қоймаларын 180 адамға дейін орналастыру үшін қайта жабдықтау кірді. Кеме жасау зауыты конструкциялық өзгерістерге жауапты болды, ал 62 болашақ экипаж мүшесі мен Финляндия теңіз күштерінің курсанттары басқа міндеттерге, соның ішінде кемеге 1200 тонна тас тасып, желкенді балласт ретінде пайдалануға жауапты болды.
In 1902, the French shipping company Société Anonyme des Armateurs Nantais ordered two 3,100 ton full rigged ships from Chantiers de Penhoët in Saint Nazaire. The first ship, launched on 7 August 1902, was christened Laënnec after René Laennec, a French doctor and inventor of the stethoscope. On 18 September 1902 she was followed by the second ship, named Haudaudine after Pierre Haudaudine, which was lost off the coast of New Caledonia on 3 January 1905. On 23 October 1902 Laënnec left Saint Nazaire and headed to Cardiff, England, to load coal bound for Iquique, Chile. Laënnec was almost sunk on her maiden voyage when she collided with an English steam ship Penzance in the Bay of Biscay, sinking the fully laden steamer within minutes. Laënnec, also seriously damaged, was towed to Barry for repairs. One of the reasons for the incident was that she was not carrying enough sailing ballast on her voyage from the shipyard, and as a result her rudder was not completely submerged in water, significantly reducing the maneuverability of the ship. Towards the end of the nine month voyage, while carrying potassium nitrate from Chile to Bremerhaven, Germany, a minor mutiny broke out when four crew members disobeyed orders from Captain Turbé. Laënnec was sold to a French shipping company Compagnie Plisson. She made several voyages across the Atlantic Ocean and around Kap Horn to the Pacific Ocean, and around the Cape of Good Hope to Australia under the command of Captain Achille Guriec. On her way back to Europe she carried wheat or potassium nitrate. Among the men who received their training onboard Oldenburg over the years was the German U boat ace Günther Prien. In 1925, while rounding Kap Horn, Oldenburg lost her main mast in a storm and had to seek shelter due to damaged rigging. After emergency repairs in Montevideo, Uruguay, she crossed the Atlantic and headed back to Hamburg. However, due to strong easterly winds she was forced to pass the British Isles on the northern side instead of the English Channel. 78 days after leaving the Río de la Plata estuary, Oldenburg was taken into tow by a German tugboat and towed to Hamburg. After inspecting the ship in Bremen, the Finnish officials purchased her in August 1930 and the German crew sailed the ship to Helsinki. After having been handed over to the Finnish Navy, Oldenburg was towed to Uusikaupunki for refitting. The work, which began in late 1930 and continued until November 1931, included replacing part of the bottom plating, building an additional tweendeck, refurbishing the rigging, painting the whole ship and rebuilding her cargo holds to accommodate up to 180 men. The shipyard was responsible for the structural alterations while 62 future crew members and cadets of the Finnish Navy were responsible for the other tasks, including carrying 1,200 tons of stones to the ship as sailing ballast.
Мектеп кемені (1931-1939 жж.)
Кешігулерге және кейіннен бумен жылыту жүйесінде туындаған мәселелерге байланысты SuomenJoutsen-нің алғашқы сапары желтоқсан айының соңына дейін кешіктірілді. Капитан Арво Лието Рождество жақындағандықтан және теңіз мұзына толып қалғандықтан, кемені келесі күзге қалдыруды ұсынды, бірақ 1931 жылдың 21 желтоқсанында президент П. Э. Свинхуфвуд кемеге Финляндия туымен алғашқы халықаралық мектеп сапарын бастауға бұйрық берді. SuomenJoutsen келесі күні теңізге сүйретілді, бірақ 28 желтоқсанға дейін Порккаладан тыс жерде қолайлы жел күтуге мәжбүр болды, содан кейін бір рет құрғаққа отырды. Бақытсыздықтар кезегі кеме Тронгисвагурда майлау майын сатып алу үшін тоқтағаннан кейін Фарер аралдарының Судуройдағы Тронгисвагсфьёррдқа бекіген кезде жалғасты. SuomenJoutsen Бофорт шкаласы бойынша 11-12 күшіндегі дауылда ілгегін жоғалтып, жағалауға қарай еңкейіп кетті. Екі траулер мен сүйрегіш кеме кемеге толық жабдықталған кемеге аман-есен портқа жетуге көмектескеннен кейін, рульдің зақымдалғаны анықталды және кеме Англияға құрғақ докқа сүйретілді. Жөндеу жұмыстары аяқталғаннан кейін SuomenJoutsen Канар аралдарына қарай сапар шекті, онда үш апта болды, капитан Лието міндетінен босатылып, Джон Конколамен ауыстырылды, ол алты толық және екі жартылай сапарда мектеп кемесінің капитаны болды. Канар аралдарынан SuomenJoutsen оңтүстікке қарай бет алды, бірақ экваторға жеткенше суыту жүйесі істен шығып, шекарадан өту рәсімін өткізуге мүмкіндік болмады. Алайда, кемедегілер Финляндияға бару үшін Балтық теңізінде жүзіп бара жатқанда, Финляндияда тыйым салудың аяқталғаны туралы жаңалықты алып, көңілдері көтерілді. SuomenJoutsen 1932 жылдың 22 мамырында Финляндияға келді және одан кейін Suomenlinna құрғақ догына орналасты. Suomen Joutsen-нің екінші сапары 1932 жылдың 18 қазанында басталды. Канар аралдары мен Кабо-Вердеде қысқа уақыт тоқтағаннан кейін, 11 желтоқсанда Финляндия туын көтеріп, алғаш рет Экватордан өтті. 24 желтоқсанда экипаж Рио-де-Жанейродан (Бразилия) тыс жерде дәстүрлі фин Рождествосын атап өтті және келесі күні таңертең портқа келді. Финляндияның ақ қарлығайы "Cisne Blanco de Finlandia" туралы жергілікті газеттерде кеңінен жарияланды. Рио-де-Жанейродан Suomen Joutsen Монтевидеоға, Уругвайға, содан кейін бастапқы жоспарға қарсы Буэнос-Айреске қарай сапарын жалғастырды. Аргентинадан шығып, Кариб теңізіндегі бірнеше порттарды аралап шыққаннан кейін, Suomen Joutsen Атлантиканы кесіп өтіп, 1933 жылдың 3 мамырында Финляндияға келді. Қайтып келе жатқанда, оның командасы Хельсинки зообагына бірнеше теңіз тасбақасын ұстады. Үшінші халықаралық сапарында Suomen Joutsen 1933 жылдың 1 қарашасында Хельсинкиден шығып, Жерорта теңізіне қарай жүріп, Марсель, Александрия және Неаполь порттарына барды. Атлантикаға қарай Гибралтарға қарай бара жатқанда ағылшын паровоз кемесі желге жақын жылдамдықпен жүзіп бара жатқан фин кемесін сүйретіп алып қалуға ұсыныс жасады. Алайда, аз уақыттан кейін жел бағытын өзгертіп, Suomen Joutsen кемені артқы тесіктен ілінген сүйрегішпен ұстап алды, баяу жылған кемеге көмек көрсетуді ұсынды. Канар аралдарында қысқа уақыт тоқтағаннан кейін кеме Атлантиканы кесіп өтіп, 25 күндік жүзуден кейін 1934 жылдың 10 наурызында Гаитиге келді. Алты күннен кейін қайтып оралу сапары басталды. 6 сәуірде Солтүстік Атлантиканың ортасында болған кезде Suomen Joutsen кемесі 56 градусқа дейін бұрылуға мәжбүр болған дауыл күшті желге ұшырады. Ол өзінің мансабындағы ең ауыр дауылдан үлкен зақымсыз аман қалып, 1934 жылдың 16 мамырында Хельсинкиге келді. Suomen Joutsen өзінің төртінші сапарын 1934 жылдың 30 қазанында бастады және қараша айының соңында Испаниядағы Картахенаға келді. 7 желтоқсанда Сардиниядан тыс грек порты Пирей қаласына қарай жүзіп бара жатқанда, оны 51 000 тонналық итальяндық SS Rex мұхит кемі басып өтті. Ол Suomen Joutsen-ді толық жылдамдықпен тек 160 км қашықтықта өткен. Жер шарындағы түрлі порттарға барғаннан кейін кеме Атлантикаға қайта оралып, Понта-Дельгада қысқа уақыт тоқтады, бірақ Атлантика мен Экватордан өтпеді. Suomen Joutsen 1935 жылдың 3 мамырында Хельсинкиге оралды. Suomen Joutsen-нің бесінші сапары фин жалауы астында кеме жасаған ең ұзақ сапары болды. 1935 жылдың 9 қазанында Хельсинкиден шыққаннан кейін кеме Португалияның Лиссабон қаласында қысқа уақыт тоқтады, содан кейін Атлантиканы кесіп өтіп, 26 желтоқсанда Панама каналына жетті. Ол канал арқылы 11 жарым сағат жүрді. Панамадан шыққаннан кейін Suomen Joutsen оңтүстікке қарай бет алды және 1936 жылдың 4 қаңтарында тиісті рәсімдермен Экватордан өтті. Кейін кеме Перудың Каллао қаласында және Чилидің Вальпараисо қаласында тоқтады, онда бес адам бармен оның барында ойнағаны үшін толық қамтамасыз етуді ұсынғаннан кейін қашып кетті. Адамдар кейін жергілікті шенеуніктер ұстап алып, Финляндияға қайтарды, онда олар алты айға түрмеге жазаланды. Чилиден шыққаннан кейін Suomen Joutsen Кабо-Хорн айналып, 21 наурызда Буэнос-Айреске келді. Аргентинадан кеме Рио-де-Жанейроға қарай жалғасты, онда ол Финляндияның ақ қарлығайының бұрынғы сапарынан шабыттанған бразилиялық мектеп кемесі Almirante Saldanha-мен кездесті. Suomen Joutsen 14 сәуірде шықты және ауа райының нашарлығы мен қарсы желге байланысты Азор аралдарына жетуге жеті апта кетті. 9 мамырда капитан Конкола 50 жасқа толды және экипаж таңғы сағат 6:30-да "Happy Birthday to You" әнін орындағаннан кейін, ол кабина есігінен шығып, "Стюарт, оларға ішімдік беріңдер!" деп айғайлады. Suomen Joutsen 1936 жылдың 4 шілдесінде Хельсинкиге келді. Шетел порларында сүйрегіштерді пайдалану туралы бірнеше келіспеушіліктерден кейін капитан Конкола толық жабдықталған кемені портқа дейін өзі жүргізуге шешім қабылдады, тар Күстаанмиекка бұғазын толық желмен кесіп өтті. Соңында, мұрын Катаяноккаға бекітілгеннен кейін, ол сүйрегіштің қысқа тұғырға соғып, бесінші сапар аяқталды. Алтыншы сапарында Suomen Joutsen-нің ең маңызды аялдамасы Нью-Йорк қаласы болды, онда кеме 1937 жылдың 3 наурызында келді. Бұған дейін кеме Хельсинкиден 1936 жылдың 2 қарашасында шығып, Португалия, Сенегал және Кариб теңізіндегі бірнеше порттарды аралап шықты. Алайда, кеменің Финляндия туымен АҚШ-қа жасаған алғашқы және жалғыз сапары маңызды кезең және үлкен медиа оқиғасы болды. Кеме Гудзон өзенімен жоғалап келе жатқанда, американдық түсірілім тобы оның келгенін түсіру үшін кемеге келді және Suomen Joutsen 35-ші көшенің батыс жағында тоқтаған алты күн бойы назар орталығында болды. Кеме Нью-Йорктен шыққанда, экипаж мүшесі қазақстандық жағалауда қалып қойды. Алайда, ол жергілікті сүйрегіш капитанынан өзін мектеп кемесіне қайтаруын сұрап, мәселені өздігінен шешкені үшін жазаланбады. Ослода тоқтағаннан кейін Suomen Joutsen 1936 жылғы Мамыр күні Хельсинкиге келді. Кемеден шыққан алғашқы адамдардың бірі Хельсинки зообагы үшін ұсталған тірі крокодилді қолында алып жүрген адам болды. Suomen Joutsen-нің жетінші сапары 1937 жылдың 20 қазанында басталды және кемені алдымен Оңтүстік Америкаға аттандырды. Монтевидеоға соққаннан кейін, ол Тристан-да-Куньяда тоқтағаннан кейін Кейптаунға қарай жалғасты. Жетінші сапар көбінесе бақытсыз сапар деп аталады, өйткені кеме Финляндияға 1938 жылдың 12 мамырында келгенге дейін үш экипаж мүшесі жоғалды. 7 ақпанда теңізші мұрын бағанасынан құлап, келесі күні теңізге жерленді. Кейптаунға жол жүріп, сержант ауырғаннан кейін Оңтүстік Африкадағы ауруханада 10 наурызда қайтыс болды. 10 мамырда, кеме жүріп тұрғанда, корпусты бояу кезінде бір жұмысшы теңізге құлап кетті. Көптеген адамдар ойлады...
Due to delays during the refitting and later problems with the steam heating system, the first voyage of SuomenJoutsen was delayed until late December. Captain Arvo Lieto proposed postponing the departure until the next autumn as Christmas was drawing near and the sea was already freezing, but on 21 December 1931 President P. E. Svinhufvud ordered the ship to begin her first international school sailing under the Finnish flag. SuomenJoutsen was towed to the sea on the following day, but she had to wait for favourable winds outside Porkkala until 28 December, at which point she had already been grounded once. The streak of bad luck continued when the ship was anchored in Trongisvágsfjørður in Suðuroy, Faroe Islands, after stopping to purchase more lubrication oil at Trongisvágur. SuomenJoutsen dragged her anchors in a storm measuring 11–12 on the Beaufort scale, drifting stern first towards the shore. After two trawlers and a tugboat managed to get the full rigged ship safely to the harbour, it was found out that the rudder had been damaged and the ship was towed to England for drydocking. After repairs, SuomenJoutsen continued to the Canary Islands, where she remained for three weeks while Captain Lieto was relieved of command and replaced by John Konkola, who served as the captain of the school ship for six full and two partial voyages. From the Canary Islands, SuomenJoutsen headed south, but the refrigeration system failed before the Equator and she had to turn back before a line crossing ceremony could be held. However, the crew got some consolation when news about the end of prohibition in Finland reached the ship while she was sailing towards Finland in the Baltic Sea. SuomenJoutsen arrived in Finland on 22 May 1932 and was drydocked at Suomenlinna shortly thereafter. The second voyage of Suomen Joutsen began on 18 October 1932, and after stopping briefly in the Canady Islands and Cape Verde, she crossed the Equator on 11 December for the first time flying the Finnish flag. On 24 December, the crew celebrated traditional Finnish Christmas outside Rio de Janeiro, Brazil, and arrived at the port on the following morning. The visit of "Cisne Blanco de Finlandia", the white swan of Finland, was widely covered in local newspapers. From Rio de Janeiro, Suomen Joutsen continued her voyage to Montevideo, Uruguay, and then, against her original sailing plan, to Buenos Aires. After leaving Argentine and visiting a number of ports in the Caribbean, Suomen Joutsen crossed the Atlantic and finally arrived in Finland on 3 May 1933. On the way back, her crew caught a number of sea turtles for the Helsinki Zoo. On her third international sailing, Suomen Joutsen left Helsinki on 1 November 1933 and headed to the Mediterranean, where she visited the ports of Marseille, Alexandria and Naples. While heading towards Gibraltar on her way to the Atlantic, an English steam ship tauntingly offered to tow the Finnish full rigged ship which was sailing slowly close to the wind. However, shortly afterwards the wind changed its direction and Suomen Joutsen overtook the steamer with a towing line hanging from the stern hawsehole, offering to provide assistance for the slower ship. After stopping briefly at the Canary Islands, the ship crossed the Atlantic and arrived in Haiti on 10 March 1934 after 25 days of sailing. The return voyage began six days later. On 6 April, while in the middle of the Northern Atlantic, Suomen Joutsen was hit by hurricane force winds that caused the ship to list almost 56 degrees. She survived the worst storm of her career without major damage and arrived in Helsinki on 16 May 1934. Suomen Joutsen began her fourth voyage on 30 October 1934 and arrived at her first stop, Cartagena in Spain, in late November. While sailing towards the Greek port city of Piraeus outside Sardinia on 7 December, she was overtaken by the Italian 51,000 ton ocean liner SS Rex which passed Suomen Joutsen at full speed of from a distance of only Although the holder of the Blue Riband was a sight to behold, seeing a full rigged ship underway in the open seas was also becoming a rare treat. After visiting various ports in the Mediterranean, the ship returned to the Atlantic and stopped briefly at Ponta Delgada, but crossed neither the Atlantic nor the Equator. Suomen Joutsen returned to Helsinki on 3 May 1935. The fifth voyage of Suomen Joutsen was the longest the ship had ever done under the Finnish flag. After leaving Helsinki on 9 October 1935, the ship stopped briefly at Lisbon, Portugal, and then continued across the Atlantic, eventually arriving in the Panama Canal on 26 December. It took eleven and a half hours to transit the canal. After leaving Panama behind, Suomen Joutsen headed south and crossed the Equator on 4 January 1936 with appropriate ceremonies. Later the ship stopped at Callao in Peru and Valparaiso in Chile, where five men escaped after a local barkeeper had offered them full upkeep for playing at his bar. The men were later caught by local officials and returned to Finland, where they were sentenced for six months in prison. After leaving Chile, Suomen Joutsen sailed around the Cape Horn without major difficulties and arrived in Buenos Aires on 21 March. From Argentine, the ship continued to Rio de Janeiro, where she encountered the Brazilian school ship Almirante Saldanha, whose purchase had been inspired by the previous visit of the white swan of Finland. Suomen Joutsen sailed out on 14 April and due to heavy weather and headwinds, it took seven weeks to reach the Azores. On 9 May, Captain Konkola turned 50 and after the crew had sung "Happy Birthday to You" at 6:30 in the morning, he stuck his head out from the cabin door and yelled "Steward, give them booze!" Suomen Joutsen arrived in Helsinki on 4 July 1936. After a number of disagreements regarding the use of tugboats in the foreign ports, Captain Konkola decided to sail the full rigged ship all the way to the harbour, crossing the narrow Kustaanmiekka strait at full sail. Finally, when the bow had already been moored at Katajanokka, he allowed the tugboat to push the stern against the pier and the fifth voyage was over. On her sixth voyage, the most important stop of Suomen Joutsen was New York City, where the ship arrived on 3 March 1937. Prior to this, the ship had visited Portugal, Senegal and a number of ports in the Caribbean after leaving Helsinki on 2 November 1936. However, the ship's first and only visit to the United States under the Finnish flag was an important milestone and a major media event. When the ship was sailing up the Hudson River, an American film crew came on board to capture her arrival, and Suomen Joutsen remained the center of attention for the six days she was moored at the western end of the 35th Street. When the ship left New York, a member of the crew was accidentally left on the shore. However, he managed to talk a local tugboat captain to take him back to the school ship and, for solving the problem on his own initiative, was left without punishment. After stopping at Oslo, Suomen Joutsen arrived in Helsinki on the May Day of 1936. Among the first people to leave the ship was a man carrying a living crocodile under his arm, captured for the Helsinki Zoo. The seventh voyage of Suomen Joutsen began on 20 October 1937 and took the ship first across the Atlantic to South America. After calling Montevideo, she continued east to Cape Town, stopping at Tristan da Cunha along the way. The seventh voyage has often been called the unluckiest one as three crew members were lost before the ship arrived back in Finland on 12 May 1938. On 7 February, a seaman fell from the bow mast and was buried at sea on the following day. On the way to Cape Town, a sergeant became ill and later died in a hospital in South Africa on 10 March. On 10 May, a member of the regular crew fell to the sea while painting the hull when the ship was underway in the Baltic Sea. Many thought that the deaths were due to the crew killing three albatrosses earlier in the voyage. Finally, when Suomen Joutsen was outside Helsinki, a small airplane flew too close to the ship and crashed into the sea, but the pilots were rescued. Suomen Joutsen left for her eighth and last international voyage on 27 October 1938. After stopping at Copenhagen for provisions and clearing the English Channel — and almost colliding with the Polish passenger ship Piłsudski — she continued to the Bay of Biscay. However, waves forced Suomen Joutsen to turn back on 23 November and head to Bordeaux to wait for the weather to clear. Captain Konkola, concerned about his ailing health, was relieved of his duty and replaced by Unto Voionmaa on 3 December 1938. Under his command, Suomen Joutsen crossed the Atlantic twice, calling the ports of Pernambuco in Brazil and San Juan in Puerto Rico. On her last stop at Rotterdam, there were already signs of a major conflict in the air, and had the war started before the ship arrived in Finland, she would have headed to the United Kingdom. Suomen Joutsen arrived in Helsinki on 22 April 1939, after which she never left the Baltic Sea again.
Екінші дүниежүзілік соғыс (19391945)
1939 жылдың жазында «СуоменЖутсен» кемесінің құрылысы ішінара бөлшектелді және оның корпусы қою сұр түске боялды. Ол Финляндия архипелагындағы фин суасты кемелерінің флотына жабдықтап беру кемесі ретінде пайдаланылды. 1939 жылдың 30 қарашасында Қысқы соғыс басталғанда, ол «Вяйнямёйнен» және «Илмаринен» жағалау қорғаныс кемелерімен бірге Хёгсёрада орналасты. Кемелердің үстінен үш советтік барлау ұшағы ұшып өткеннен кейін, флот сағаттар бұрынғы тұрақтан Нагу маңындағы басқа қауіпсіз жерге асығыс түрде көшті. Соғыстың алғашқы апталарында «СуоменЖутсен» кемесі Архипелаг теңіз флотының «қозғалмалы жабдықтау қоймасы» болып тағайындалды, ол толық жабдықталған кемеден және бірнеше баржалар мен буксирлерден тұрды. Ол осы міндетті 1940 жылдың 13 наурызында Мәскеу бейбітшілік шартына қол қойылғанға дейін, Қысқы соғыс аяқталғанға дейін атқарды. Аралық бейбітшілік кезінде ол Наанталиде орналасты. 1941 жылдың 25 маусымында Ұлттық соғыс басталғанда, «СуоменЖутсен» Архипелаг теңіз флотының қарауындағы жылжымалы жабдықтау қоймасы ретінде бұрынғы міндеттерін қайтадан бастады. Фин теңіз флотының енді арнайы суасты кемесіне қызмет ететін «Сису» мұзжарғышы болғандықтан, бұрынғы оқу кемесі моторлы торпедалық қайықтарды жабдықтауға жұмылдырылды. Соғыс 1944 жылдың 19 қыркүйегінде аяқталғаннан кейін «СуоменЖутсен» кемесі Туркуде тұруға арналған кеме ретінде пайдаланылды.
During the summer of 1939, the rigging of SuomenJoutsen was partially dismantled and her hull was painted dark grey. She was used as a supply ship for the Finnish submarine fleet within the Finnish archipelago. When the Winter War broke out on 30 November 1939, she was stationed in Högsåra with the submarines and coastal defence ships Väinämöinen and Ilmarinen. After three Soviet scout planes flew over the ships, the fleet moved hastily to another safe location near Nagu only hours before eight four engined enemy bombers overflew the previous anchorage. During the first weeks of the war, SuomenJoutsen was assigned to "moving supply depot" under the Archipelago Sea Fleet that consisted of the full rigged ship and a number of barges and tugboats. She served in this task until the Winter War ended with the signing of the Moscow Peace Treaty on 13 March 1940. During the Interim Peace she was stationed in Naantali. When the Continuation War started on 25 June 1941, SuomenJoutsen resumed her old tasks as a moving supply depot under the Archipelago Sea Fleet. Since the Finnish Navy now had a dedicated submarine tender, icebreaker Sisu, the former school ship was relegated to supply motor torpedo boats. After the war ended on 19 September 1944, SuomenJoutsen was used as an accommodation ship in Turku.
Соғыстан кейін (19451961)
Соғыстан кейін SuomenJoutsen Финляндияның жағалау суларындағы миналарды жоюға қатысты, осы мақсатта оған қозғалтқыш жөндеу шеберханасы және мина тазартушы экипаждар үшін сауна орнатылды. Ол 1948 жылы миналардан толық тазарту аяқталғанға дейін бұл міндетті орындады, бірақ кейін Финляндия Әскери-теңіз күштерінің түрлі бөлімшелері үшін тұру және жабдықтау кемесі ретінде қолданылды. 1955–1959 жылдары ол Упиньемиде дислокацияланды. Соғыстан кейінгі алғашқы жарыс кемесіне дайындық жұмыстары аяқталғанмен, президент Я.К. Паасикиви бұл сапарға қарсы болды. Финляндияның Совет Одағына соғыс өтемақысын төлеп жатқан кезеңде толыққанды жабдықталған кемемен теңізге шығу тым әсемдікке құмар болып көрінді. 1930 жылдары Финляндия Экспорт қоғамының директоры болған Паасикиви SuomenJoutsen-нің басты қолдаушыларының бірі болған. Сонымен қатар, теңізде қаңғып жүрген миналардың қаупі де толыққанды түрде жойылмаған еді.
After the war, SuomenJoutsen participated in the demining of the Finnish coastal waters, for which purpose she was fitted with an engine repair shop and a sauna for the crews of the minesweepers. She served in this task until the mine clearance was finished in 1948, but was afterwards used as an accommodation and supply ship for different branches of the Finnish Navy. In 1955–1959 she was stationed in Upinniemi. Although everything was ready for the first post war school sailing, President J. K. Paasikivi was against the voyage — sailing a full rigged ship so soon after the war while the Finnish war reparations to the Soviet Union were still being paid was deemed too flamboyant. It was Paasikivi who, as the director of the Finnish Export Society in the 1930s, had been one of the major supporters of SuomenJoutsen. The danger of stray naval mines had also not completely disappeared.
Теңізшілер мектебі (1961-1991)
1940 жылдардың соңында Фин теңізшілерінің одағы Фин үкіметіне SuomenJoutsen кемесін тұрақты теңізшілер мектебіне айналдыруды ұсынды. Ешқандай шара қабылданбағандықтан, Одақ 1950 жылдардың соңында өтінішін қайта жаңартты, себебі үкімет ескі, толық жабдықталған кемені неміс металл жинаушыларына сатуды жоспарлап отырғанын және алғашқы төлем жасалғанын білді. Одақ 1959 жылдың 29 сәуірінде ультиматум берді, ал үкіметтің жауап бермеуіне байланысты, Фин теңіз басқармасына қарасты инспекциялық кемелердің экипаждары 2 мамырда ереуілге шықты. Әрекет тарауға үлкермес бұрын, үкімет келісімге келді және SuomenJoutsen Турку қаласында орналасатыны туралы шешім қабылданды. Алайда, қасақана кешіктірулердің салдарынан, Фин теңізшілері одағының басшысы Нило Валлери 1960 жылдың 13 қаңтарында соңғы ультиматумын ұсынды: егер SuomenJoutsen кемесін теңізшілер мектебіне айналдыруға дайындық дереу басталмаса, Фин мемлекетіне қарасты мұзжарғыш кемелер 15 қаңтарда ереуілге шығып, барлық сыртқы сауданы тоқтатады. Екі күннен кейін Sampo мұзжарғышы бұрынғы мектеп кемесін мұзды сулар арқылы Туркуға қарай сүйреп әкелді, және 1960 жылдың 17 қаңтарында олар келді. Бұл ескі, бумен жұмыс істейтін мұзжарғыштың қызметтен босатылуға және металл жинауға сатылуға дейінгі соңғы миссиясының бірі болды. SuomenJoutsen 1960–1961 жылдары қайта құрылды, және оның ішкі кеңістігінің көп бөлігі сыныптарға, шеберханаларға және студенттер жатақханаларына айналдырылды – капитанның кабинасы ғана бастапқы түрінде сақталды. Кеме палубасында екі жаңа сынып бөлмесі салынды, бұл кеменің сыртқы түрін сәл өзгертті. Алғашқы сабақтар 1961 жылдың 1 наурызында өтті, ал 4 мамырда мектеп ресми түрде ашылды. Сол күні теңіз туы азаматтық туға ауыстырылды. SuomenJoutsen 27 жыл бойы теңізшілер мектебі ретінде қызмет етті, осы кезеңде 3709 студент кемедегі толық жабдықталған кемеде негізгі білімдерін алды. 1980 жылдары мектеп кемесіндегі жабдықтар тым кішірейіп, көнеріп қалды, сондай-ақ мектепті онжылдықтың соңына дейін жабу туралы әңгімелер пайда болды. SuomenJoutsen кемесін мұражайға айналдыру мүмкіндігі де талқыланды. Мектеп 1988 жылы жабылды, ал үш жылдан кейін SuomenJoutsen Турку қаласына тапсырылды.
In the late 1940s, the Finnish Seamen's Union proposed the Finnish government that SuomenJoutsen should be turned into a stationary seamen's school. As nothing happened, the Union renewed its proposal with a different tone in the late 1950s when it learned that the government was planning to sell the old full rigged ship for German scrap dealers and, in fact, the first payment had already been made. The Union gave its ultimatum on 29 April 1959 and when the government did not react, the crews of the inspection ships under the Finnish Maritime Administration went on a strike on 2 May. Before the action could spread, the government acceded and it was agreed that SuomenJoutsen would be stationed in Turku. However, due to intentional delays nothing happened until Niilo Wälläri, the leader of the Finnish Seamen's Union, presented his final ultimatum on 13 January 1960: if the preparations to turn SuomenJoutsen into a seamen's school did not begin immediately, the Finnish state owned icebreakers would go into strike on 15 January, effectively stopping all foreign trade. Two days later, icebreaker Sampo began towing the former school ship through the icefields towards Turku, where the convoy arrived on 17 January 1960. This was also one of the last missions of the old steam powered icebreaker before she was decommissioned and sold for scrap. SuomenJoutsen was rebuilt again in 1960–1961 and most of her interior was converted into classrooms, workshops and student accommodation — only the captain's salon remained in its original shape. Two new classrooms were also built on the deck, slightly altering the appearance of the vessel. The first classes were held on 1 March 1961, and on 4 May the school was officially opened. On the same day, the naval ensign was replaced with the civilian flag. SuomenJoutsen served as a seamen's school for 27 years, during which time 3,709 students received their basic training on board the full rigged ship. In the 1980s, the facilities on board the school ship were becoming too small and increasingly obsolete, and there were talks about closing the school by the end of the decade. There was also discussion about turning SuomenJoutsen to a museum ship. The school closed its doors in 1988 and three years later SuomenJoutsen was handed over to the city of Turku.
Мұражай кемесі (1991)
SuomenJoutsen 1991 жылдан бері көпшілікке ашық. Ол Финляндиядағы ең ірі музейлік кемелердің бірі, Марихамн қаласындағы төрт мастты барк «Поммерн»ден сәл қысқа, бірақ жалпы тіркелген тоннажы бойынша үлкен, ал оның қасында орналасқан ағаш барк «Сигин»нен әлдеқайда ірі. SuomenJoutsen 2002 жылы Forum Marinum маңындағы бастапқы орнынан көшірілді. 1990 жылдардың соңынан бері жүргізілген ауқымды жөндеу жұмыстарына 1998 және 2006 жылдары құрғақ докқа қою кірді. 2009 жылдан бері ол өзінің тарихына арналған тұрақты көрмені ұйымдастырып келеді. 2001 жылдың 25 шілдесінде 1938 жылы салынған «Уккопекка» бу кемесі музейлік кемемен соқтығысып, Suomen Joutsenге ұсақ зақым келтірді. Дегенмен, зақымдалған қабықша және қаңқа су сызығынан жоғары болғандықтан, кеме бату қаупі болған жоқ. 2006 жылы Nautor негізін қалаушы Пекка Коскенкила «Swan» сәнді желкенді яхталар тізбесінің атын Suomen Joutsenнің құрметіне қойғанын мәлімдеді. 2016 жылдың қыркүйегінде Suomen Joutsen құрғақ докқа қою үшін Турку жөндеу кемежайына сүйретілді. Су астындағы бөліктерді тексеру және күтіп-жөндеу жұмыстары, әдетте он жылда бір рет жасалады. Жөндеуден кейін музейлік кеме тағы он жыл бойы қызмет ете алады. Кеме қазан айының соңында Forum Marinum-ға оралды.
SuomenJoutsen has been open to the public since 1991. She is one of the largest museum ships in Finland, slightly shorter but bigger by gross register tonnage than the four masted barque Pommern in Mariehamn, Åland, and considerably bigger than the wooden barque Sigyn which is moored next to her. SuomenJoutsen was moved from her original location next to Forum Marinum in 2002. Her extensive renovations since the late 1990s included drydockings in 1998 and 2006. Since 2009 she has hosted a permanent exhibition about her career. On 25 July 2001, Suomen Joutsen received minor damage when the 1938 built steamer Ukkopekka collided with the museum ship. However, the damaged shell plating and frame were above the waterline, so the ship was in no danger of sinking. In 2006 Pekka Koskenkylä, the founder of Nautor, revealed that the Swan line of luxury sailing yachts was named after Suomen Joutsen. In September 2016, Suomen Joutsen was towed to Turku Repair Yard for drydocking. After inspection and maintenance of the underwater parts, which is typically done once in a decade, the museum ship should be good for another ten years. The ship returned to Forum Marinum in late October.
Финляндия туымен халықаралық рейстер
Фин флотының оқу кемесі болған кезде, SuomenJoutsen 1931–1939 жылдары сегіз ұзақ желкенді сапар жасады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін желкендері қайта жабдықталғанмен, зейнеткерлікке шыққанға дейін Балтық теңізінде тек қысқа сапарларға ғана пайдаланылды. Жатығу сапарларына әрқайсы үш тонна салмақты үш жиын желкен алып жүретін. Оның тұрып және жүріп тұратын жабдықтары манила арқандары мен болат кабельдерінен тұрады. SuomenJoutsen кемесінің орташа жылдамдығы шамамен 10-12 теңіз шақырымы (20 км/сағ) болды, бірақ Солтүстік теңізде тек жоғарғы және бас желкендерімен рекордтық жылдамдыққа жеткен. Ішкі корпусы су өткізбейтін бес бөлікке бөлінген. SuomenJoutsen фин теңіз флотының оқу кемесі болып қайта құрылғанда, 180 теңізшіге дейін ұзақ халықаралық сапарларға қабылдау үшін жалпы құрылымы айтарлықтай өзгертілді. Тұрғын үйлер, жуынатын бөлмелер мен дәретханалардан басқа, ас үйлер мен азық-түлік сақтауға арналған алты тоңазытқыш бөлме, ағаш шеберханасы, аяқ киім шеберханасы және тігінші шеберханасы, кір жуу бөлмесі, он төсектік аурухана және шағын оқшаулау палатасы, сынып, кітапхана, асхана және желкендер, арқандар, бояу, құм және көмір сақтауға арналған қосымша орын салынды. Жалпы сыйымдылығы 206 тонна болатын тоғыз тұщы су резервуары да салынды, бірақ суды үнемдеу үшін дәстүрлі фин саунасы жасалмады. Оның орнына, ыстық буды бастион астындағы жуыну бөлмелеріне бағыттауға болатын. Бастапқыда қосымша қозғалтқышсыз салынған SuomenJoutsen екі Skandia ыстық шамды қозғалтқыштармен жабдықталды, олардың әрқайсысы 200 а.к. қуат өндіреді және үш пернелі бекітілген пропеллерлерге жалғастырылды. Екі валмен қозғалту жүйесі сол кезде өте сирек кездесетін. Іс жүзінде қозғалтқыштардың қуаты жеткіліксіз екені анықталды, бірақ оларды порттарда маневр жасауға және жаман ауа райында көмектесу үшін пайдалануға болады. Шамамен үш жүз шамға электр қуатын өндіру үшін екі генератор (5 кВт және 8 кВт) қосылды. SuomenJoutsen орталық жылу жүйесі үшін бу қазандығына ие болғанымен, бу винттері болмады – якорь мен реилерді көтеру үшін қолмен басқарылатын капостан қолданылды.
During her time as the school ship of the Finnish Navy, SuomenJoutsen carried out eight long sailing voyages in 1931–1939. Although her rigging was refitted for sailing after the Second World War, she was only used for short voyages in the Baltic Sea until her retirement. and three sets of sails, each weighing three tons, were carried on training voyages. Her standing and running rigging consist of over of manilla ropes and steel cables. The typical sailing speed of SuomenJoutsen was around , but once in the North Sea she reached a record speed of with only topsails and the foresail. Internally her hull was divided into five watertight compartments. When SuomenJoutsen was converted to a school ship for the Finnish Navy, her general arrangements were changed considerably in order to accommodate up to 180 men on long international voyages. In addition to living quarters, bathrooms and toilets, this included building kitchens and six refrigerated rooms for provisions, workshops for a carpenter, shoemaker and tailor, laundry room, hospital with ten beds and a small isolation ward, classroom, library, canteen, and more storage space for sails, ropes, paint, sand and coal. Nine freshwater tanks with a total capacity of 206 tons were also built, but in order to conserve water a traditional Finnish sauna was not provided. Instead, hot steam could be diverted into the washing rooms under the forecastle. Originally built without auxiliary propulsion, SuomenJoutsen was refitted with two Skandia hot bulb engines, each producing 200 hp, coupled to three bladed fixed pitch propellers. The twin shaft propulsion arrangement was very uncommon at that time. In practice the engines were found out to be underpowered, but they could still be used to assist manoeuvering in ports and in heavy weather. Two generators (5 kW and 8 kW) were added to produce electricity for about three hundred lights. While SuomenJoutsen had a steam boiler for central heating, she did not have steam winches — anchors and yards were lifted using a manual capstan.