Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Four Inns – 1957 және 2019 жылдар аралығында Солтүстік Пик аймағының жоғары баурайлы далаларында жыл сайын өткізілетін жүгіру/жаяу жүру жарысы. Ол негізінен Дербиширде (бірақ Йоркширден басталып, соңында Чеширге қысқа ғана тоқтап өтіп, Англияның солтүстігінде өтті). Оны Скауттар қауымдастығы ұйымдастырды. Бұл бәсекелестік шара, бірақ түнеу лагері болған жоқ (дегенмен, командалар ауыр жағдай туғанда бивакқа дайындалуы тиіс). Алғаш рет 1957 жылы Ровер Скауттар арасында өткізілді, бірақ кейін тәжірибелі тау жүргіншілері мен жылдам жүгірушілердің басқа командаларына да ашылды. Шара 2019 жылы соңғы рет өткізілді, себебі Скауттар қауымдастығының мүшелері арасындағы қызығушылықтың төмендеуі ұйымдастырушыларды шараны тоқтатуға мәжбүр етті.
The Four Inns was a fell race/hiking event held annually over the high moorlands of the Northern Peak District between 1957 and 2019. It took place mainly in Derbyshire (though it started in Yorkshire and, near the end, made a short detour into Cheshire), in northern England. It was organised by the Scout Association. It was a competitive event, without an overnight camp (although teams must be equipped to bivouac if the conditions are severe enough to warrant it). It was first held as a Rover Scout event in 1957, but was later opened to other teams of experienced hill walkers and fell runners. The event last ran in 2019 when reduced interest from members of the Scouting Association caused the organisers to end the event.
Ережелер
Қауіпсіздік мақсатында бұл іс-шара үш немесе төрт адамнан тұратын командаларда өткізілді, және команда мүшелерінің кем дегенде екеуінің оқиға күні 17 жасқа толуы керек (ал қалғандары 16 жаста болуы мүмкін). Команда өздерімен бірнеше жабдық алып жүруге тиіс болды, оның ішінде аман қалуға арналған қаптар, төтенше жағдайға арналған азық-түлік, алғашқы медициналық жәрдем жинағы және топтық баспана. Команданың кез келген мүшесі кез келген сәтте жарыстан шығуға құқылы болды, бірақ команданың қалған бөлігі 3 адамнан кем немесе 7 адамнан артық адамнан тұратын топта болмаса, жарысты жалғастыруға рұқсат етілмейді (мұндай топты екі топты біріктіру арқылы құруға болады). Қалған команда мүшелері барлық қауіпсіздік жабдықтарын тасымалдауға міндетті болды. Сағат 21:15-ке дейін Chapel en le Frith бақылау пунктына жетпеген командалар жарыстың қалған бөлігін аяқтауға рұқсат алмайды. Иттердің жаяу жүрушілерге бірге еріп жүруіне рұқсат етілмейді.
The event was undertaken in teams of three or four, for safety reasons, and at least two of these team members had to be at least 17 (the others may be 16) on the day of the event. An amount of equipment had to be carried by the team, including survival bags, emergency rations, a first aid kit, and a group shelter. Any member of a team was allowed to drop out at any point, but the rest of the team were not be permitted to continue the event unless they were in a group of not less than 3, or more than 7 people (which can be formed by combining two groups together). The remaining team members had to carry all of the safety equipment. Any team that had not reached the checkpoint at Chapel en le Frith before 21:15 was not allowed to complete the rest of the event. No dogs were allowed to accompany the walkers.
Бағыт
65 шақырымдық жаяу жол Холмбридж шіркеуінен басталды. 12 бақылау пунктының біріншісі – «The Isle of Skye Inn» мейрамханасының орны болды, содан кейін бағыт оңтүстікке қарай жүріп, Блэк Хиллдің етегінен өтті. Келесі кезекте Хей Мосс, Крауден, Тор Сайд, Блеаклоу және Доктор Гейт арқылы «Snake (Pass) Inn» қонақ үйіне жетті. Келесі бақылау пункты Киндер үстірті арқылы Едальдегі «Nag's Head Inn» мейрамханасына дейін болды. Содан кейін маршрут Chapel en le Frith, White Hall және Гойт аңғары арқылы «Cat and Fiddle Inn» мейрамханасына өтіп, соңында Бакстонға түсіп, финиш сызығына жетті. Әдетте, командалардың үштен екісі 8-16 сағаттың ішінде жарысты аяқтайды (жаңа рекорд 6 сағат 38 минутты құрады және 2013 жылы тіркелді). Дегенмен, кейбір командалар одан да көп уақыт жұмсады, ал кейбіреулері 20 сағаттан асты. Көптеген бақылау пункттерінде жарысқа қатысушыларға ыстық сусындар мен бутербродтар ұсынылады, ал олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бірнеше тау-құтқару бригадалары дайын күйде болады.
The 40 mile (65 km) hike started at the local church of Holmbridge. The first of the 12 checkpoints was the site of The Isle of Skye Inn, then the route headed south, crossing the flanks of Black Hill. Next, it passeed through Hey Moss, Crowden, Tor Side, Bleaklow, and Doctor's Gate to the Snake (Pass) Inn. The next checkpoint was over the Kinder plateau to the Nag's Head Inn in Edale. The route then passed through Chapel en le Frith, White Hall, and the Goyt Valley to the Cat and Fiddle Inn, finally descending to Buxton for the finish. Usually, two thirds of the teams finished the event, in times between 8 and 16 hours (the course record of 6 hours 38 minutes was set in 2013). However, some teams took longer than this, and some have taken over 20 hours. At most of the checkpoints, hot drinks and sandwiches will be given to the competitors, and several Mountain Rescue teams are on hand to ensure their safety.
1964 жылғы оқиға
1964 жылы 19, 21 және 24 жастағы үш ровер-скаут қаза тапты. Ең кішісі 32-ші Хаддерсфилд (Далтон) ровер тобының мүшесі болса, үлкендері – Бирмингем университетінің ровер тобынан еді. Аз жабдықпен және көмексіз саяхаттап, олар ауа райының нашарлауына тап болды, соның ішінде сағатына 30 шақырымдық жел, қатты жаңбыр және жылан өтегінің үстінде 0-ден 7 °C-қа дейінгі температура. Топтың ең кіші мүшесі Алпорт аңғарының жоғарғы бөлігінде қиын жағдайға түсті. Оның әріптесінің бірі көмек шақырды, оны Глоссоп ровер тобы Алпорт Кастлз шаруашылығына жеткізді. Ол ауруханаға жатқызылды, бірақ кейін қайтыс болды. Қайтыс болған екі скаут басқа топта болды, бірақ сол аймақта. Сол топтың үшінші мүшесі Алпорт аңғарынан табылып, қауіпсіз жерге жеткізілді, бірақ ол топтың қалған бөлігі қайда екені туралы нақты ақпарат бере алмады. Ауа райы нашарлағандықтан, түнде іздеу жұмыстары тоқтатылды, бірақ жексенбі күні таңертең қайта басталды. Дегенмен, алғашқы мәйіт дүйсенбі күні түстен кейін ғана табылды. Сейсенбі күні іздеуге 370 адам қатысты және сол күні таңертең екінші мәйіт табылды. (Осы жылы наурыздың ортасында өткен оқиғада бастапқыда 240-тан астам қатысушының тек 22-сі ғана мәреге жетті.) Оқиғаның нәтижесінде Пик ауданы тау құтқару ұйымы құрылды. Бұл трагедияның метаболизмі мен биохимиялық себептерін анықтау мақсатында жасалған тыныс алу және метаболизм жобасы 1965 жылы Медициналық зерттеу кеңесімен жас еріктілердің қатысуымен жүргізілді. Едальдегі Қасиетті Үштік шіркеуінде үш скаутқа арналған ескерткіш тақта орнатылған, ол 1966 жылғы 22 мамырда өткен еске алу рәсімінде ашылды. Алпорт аңғарында да шағын ескерткіш бар, шамамен осы жерде екі скауттың мәйіті табылды деп есептеледі.
Three Rover Scouts, aged 19, 21, and 24, died in the 1964 event. The youngest was a member of the 32nd Huddersfield (Dalton) Rover Crew and the older two were from the Birmingham University Rover Crew. Travelling lightly laden and without support, they were overtaken by deteriorating weather, including 30 mph winds, heavy rain, and temperatures from 0 to 7 °C above the Snake Pass. The youngest of the group got into trouble in the upper reaches of the Alport valley. One of his team members summoned help and he was brought down to Alport Castles Farm by the Glossop Rover Crew. He was taken to hospital but died later. The two other scouts who died were in a separate team, but in the same area. A third member of that team was found in the Alport valley and taken to safety, but he was unable to give accurate information about where the rest of the team were. Because of the worsening weather, the search had to be called off during the night, but it was resumed on Sunday morning. However, it was not until Monday afternoon that the first body was recovered. By Tuesday, 370 people were involved with the search and the second body was recovered later that morning. (In that year, when the event fell in mid March, only 22 of the initial field of over 240 finished.) The incident was partially responsible for the foundation of the Peak District Mountain Rescue Organisation. A respiration and metabolism project, devised to identify the metabolic and biochemical basis for this tragedy, was performed during the 1965 event by the Medical Research Council, with young volunteers. There is a memorial tablet to the three Scouts in Holy Trinity Church, Edale, dedicated in a memorial service held on Sunday, 22 May 1966. There is also a small memorial cairn in the Alport valley, at approximately Presumably this is near to where the two scouts were found.