Четыре Трактира: История Гонки по Вершинам Северного Пик Дистрикт
Four Inns Walk
Четыре трактира: историческая гонка/поход по Северному Пик Дистрикт (1957-2019). Организована скаутами, для опытных бегунов и туристов. Дербишир, Йоркшир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Four Inns – это забег по пересеченной местности / поход, который ежегодно проводился в высокогорных вересковых пустошах Северного Пик-Дистрикта с 1957 по 2019 год. Он проходил в основном в Дербишире (хотя начинался в Йоркшире и, ближе к концу, ненадолго заходил в Чешир), на севере Англии. Организатором выступала Скаутская ассоциация. Это было соревнование, не предусматривающее ночевки (хотя команды должны быть оснащены для организации временного лагеря, если условия достаточно суровые, чтобы это требовалось). Впервые он был проведен в 1957 году как мероприятие для роверов-скаутов, но позже был открыт для других команд опытных туристов и бегунов по пересеченной местности. В последний раз мероприятие состоялось в 2019 году, когда снижение интереса со стороны членов Скаутской ассоциации побудило организаторов прекратить его проведение.
The Four Inns was a fell race/hiking event held annually over the high moorlands of the Northern Peak District between 1957 and 2019. It took place mainly in Derbyshire (though it started in Yorkshire and, near the end, made a short detour into Cheshire), in northern England. It was organised by the Scout Association. It was a competitive event, without an overnight camp (although teams must be equipped to bivouac if the conditions are severe enough to warrant it). It was first held as a Rover Scout event in 1957, but was later opened to other teams of experienced hill walkers and fell runners. The event last ran in 2019 when reduced interest from members of the Scouting Association caused the organisers to end the event.
Правила
По соображениям безопасности мероприятие проводилось командами по три или четыре человека, и как минимум два члена каждой команды должны были быть не моложе 17 лет (остальным могло быть 16 лет в день мероприятия). Каждая команда должна была нести с собой определенное снаряжение, включая спальные мешки, аварийный запас продовольствия, аптечку и групповой укрытия. Любой член команды имел право выйти из соревнования в любой момент, но остальным участникам не разрешалось продолжать, если их количество не составляло от 3 до 7 человек (что могло быть достигнуто путем объединения двух команд). Оставшиеся члены команды должны были нести все необходимое оборудование для обеспечения безопасности. Любой команде, не достигшей контрольного пункта в Чапель-ан-ле-Фрит до 21:15, не разрешалось завершать оставшуюся часть мероприятия. Сопровождение участников собаками не допускалось.
The event was undertaken in teams of three or four, for safety reasons, and at least two of these team members had to be at least 17 (the others may be 16) on the day of the event. An amount of equipment had to be carried by the team, including survival bags, emergency rations, a first aid kit, and a group shelter. Any member of a team was allowed to drop out at any point, but the rest of the team were not be permitted to continue the event unless they were in a group of not less than 3, or more than 7 people (which can be formed by combining two groups together). The remaining team members had to carry all of the safety equipment. Any team that had not reached the checkpoint at Chapel en le Frith before 21:15 was not allowed to complete the rest of the event. No dogs were allowed to accompany the walkers.
Маршрут
65-километровый поход стартовал у местной церкви Холмбриджа. Первым из 12 контрольных пунктов был расположен отель The Isle of Skye Inn, после чего маршрут направился на юг, пересекая склоны Блэк-Хилла. Далее он проходил через Хей Мосс, Кроуден, Тор Сайд, Блеаклоу и Докторс Гейт к гостинице Snake (Pass) Inn. Следующий контрольный пункт находился на плато Киндер, ведущий к гостинице Nag's Head Inn в Эдейле. Затем маршрут пролегал через Чапель-ан-ле-Фрит, Уайт-Холл и долину Гойт к гостинице Cat and Fiddle Inn, и, наконец, спускался в Бакстон к финишу. Обычно две трети команд завершают мероприятие за 8-16 часов (рекорд трассы – 6 часов 38 минут, установленный в 2013 году). Однако некоторые команды тратят больше времени, а некоторым требуется более 20 часов. На большинстве контрольных пунктов участникам будут предлагать горячие напитки и бутерброды, а несколько команд горноспасателей будут обеспечивать их безопасность.
The 40 mile (65 km) hike started at the local church of Holmbridge. The first of the 12 checkpoints was the site of The Isle of Skye Inn, then the route headed south, crossing the flanks of Black Hill. Next, it passeed through Hey Moss, Crowden, Tor Side, Bleaklow, and Doctor's Gate to the Snake (Pass) Inn. The next checkpoint was over the Kinder plateau to the Nag's Head Inn in Edale. The route then passed through Chapel en le Frith, White Hall, and the Goyt Valley to the Cat and Fiddle Inn, finally descending to Buxton for the finish. Usually, two thirds of the teams finished the event, in times between 8 and 16 hours (the course record of 6 hours 38 minutes was set in 2013). However, some teams took longer than this, and some have taken over 20 hours. At most of the checkpoints, hot drinks and sandwiches will be given to the competitors, and several Mountain Rescue teams are on hand to ensure their safety.
Событие 1964 года
Три скаута Ровера в возрасте 19, 21 и 24 лет погибли во время события 1964 года. Самый младший был членом 32-го Хаддерсфилдского (Далтон) отряда Роверов, а двое старших – из отряда Роверов Бирмингемского университета. Путешествуя с небольшим грузом и без поддержки, они попали в ухудшающуюся погоду, включая ветер до 48 км/ч, сильный дождь и температуру от 0 до 7 °C выше перевала Снейк. Самый молодой из группы попал в беду в верхней части долины Альпорт. Один из его товарищей по команде вызвал помощь, и его доставили на ферму Альпорт Кастлз экипажем Роверов Глоссопа. Его увезли в больницу, но он скончался позже. Двое других скаутов, погибших, были в отдельной команде, но в том же районе. Третий член этой команды был найден в долине Альпорт и доставлен в безопасное место, но он не смог предоставить точную информацию о местонахождении остальных членов команды. Из-за ухудшения погоды поиски были приостановлены на ночь, но возобновились утром в воскресенье. Однако первое тело было обнаружено только в понедельник днем. К вторнику в поисках участвовало 370 человек, и второе тело было найдено позже утром. (В том году, когда мероприятие проходило в середине марта, только 22 из более чем 240 стартовавших участников смогли его завершить.) Этот инцидент частично послужил причиной основания Организации горноспасательного отряда Пикского района. Совет медицинских исследований провел проект по изучению дыхания и метаболизма, разработанный для выявления метаболических и биохимических причин этой трагедии, во время мероприятия 1965 года с участием молодых добровольцев. В церкви Святой Троицы в Эдале установлена мемориальная доска в память о трех скаутах, освященная во время памятной службы, состоявшейся в воскресенье, 22 мая 1966 года. В долине Альпорт также есть небольшой мемориальный каменный нанос, предположительно, недалеко от места, где были найдены двое скаутов.
Three Rover Scouts, aged 19, 21, and 24, died in the 1964 event. The youngest was a member of the 32nd Huddersfield (Dalton) Rover Crew and the older two were from the Birmingham University Rover Crew. Travelling lightly laden and without support, they were overtaken by deteriorating weather, including 30 mph winds, heavy rain, and temperatures from 0 to 7 °C above the Snake Pass. The youngest of the group got into trouble in the upper reaches of the Alport valley. One of his team members summoned help and he was brought down to Alport Castles Farm by the Glossop Rover Crew. He was taken to hospital but died later. The two other scouts who died were in a separate team, but in the same area. A third member of that team was found in the Alport valley and taken to safety, but he was unable to give accurate information about where the rest of the team were. Because of the worsening weather, the search had to be called off during the night, but it was resumed on Sunday morning. However, it was not until Monday afternoon that the first body was recovered. By Tuesday, 370 people were involved with the search and the second body was recovered later that morning. (In that year, when the event fell in mid March, only 22 of the initial field of over 240 finished.) The incident was partially responsible for the foundation of the Peak District Mountain Rescue Organisation. A respiration and metabolism project, devised to identify the metabolic and biochemical basis for this tragedy, was performed during the 1965 event by the Medical Research Council, with young volunteers. There is a memorial tablet to the three Scouts in Holy Trinity Church, Edale, dedicated in a memorial service held on Sunday, 22 May 1966. There is also a small memorial cairn in the Alport valley, at approximately Presumably this is near to where the two scouts were found.