Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейберн парк мектебі 1954 жылы Сингапур порты басқармасының қызметкерлері тобы тарапынан құрылды. Олар қызметтегі емес шетелдік балаларға білім беру мүмкіндігінің жетіспеушілігіне алаңдады. Мектеп Сингапур портына көрініс беретін Порт басқармасының мүлкіндегі Рейберн паркінде орналасқандықтан, мектеп Порт басқармасы мектебі деп те белгілі болды.
Raeburn Park School was established in 1954 by a group of Singapore Harbour Board officials who were concerned about the shortage of educational facilities for non service expatriate children. The school was located at Raeburn Park in a Harbour Board property overlooking Singapore harbour hence the school was also known as the Harbour Board School.
Тарих
18 ай ішінде бастапқы 29 оқушыдан тұратын топ 210 оқушыға дейін үлкен өсім көрсетті, мектеп толық қуатымен жұмыс істеді. Үй жүйесі енгізілді, оқушылар үш үйдің біріне бөлінді: Кеппель, Раффлс немесе Ридли. Мектеп түстері сары және қоңыр болғандықтан, ұлдар сары көйлек пен қоңыр шорт киді, ал қыздар сары-ақ клеткалы көйлек киді. 1960 жылы мектептің басқаруы Британдық Еуропалық Ассоциациясына (БЭА, қазір Сингапур Британдық Ассоциациясы) берілді. БЭА сонымен қатар Танлин дайындық мектебін басқарды. 1965 жылы Сингапур тәуелсіздік алғаннан кейін, Порт басқармасы Сингапур портының басқармасымен алмастырылды, ол мектепке 1972 жылдан кейін жалдау мерзімін ұзартпайтынын хабарлады. Мектеп Александра паркіне, бос қалған Корольдік Армия қару-жарақ корпусының асханасына және іргелес камера блогына (одан тақталар алынып тасталды!) көшірілді. 1973 жылы алғашқы шетелдік келісімшарт бойынша мұғалім тағайындалды, бірақ көптеген мұғалімдер Ұлыбритания, Жаңа Зеландия немесе Австралиядан келген, жергілікті жұмыс істейтін әйелдер-оқытушылар болды. Сол жылы алғашқы директор тағайындалды, ол мектептегі алғашқы ер адам қызметкер болды. Алғашқы ер адам мұғалім тағайындалғанға дейін тағы екі жыл өтті. 1974 жылы Раебурн паркі Танлин Траст Лтд басқаруына өтті, ол сонымен қатар Танлин дайындық және Вейхилл дайындық мектептерін басқарды. Осыдан кейін үш мектепті бір ортақ директорлар кеңесі басқарды. 1976 жылы британдық әскерлердің толықтай шығарылуымен мектеп Портсдаун-роудқа, Вейхилл дайындық мектебінің қарсы бетіне көшірілді. Раебурн мен Вейхилл жеке-жеке жұмыс істеді, бірақ ортақ ойын алаңын пайдаланды. 1981 жылы Раебурн паркі Танлин дайындық және Вейхилл дайындық мектептерімен бірігіп, Танлин кішкентай балалар мектебі мен Танлин орта мектебін құрды, содан кейін ол құрылмай қалды. Раебурн есімі қазіргі Танлин трест мектебінің ішіндегі үлкен үйлердің бірі ретінде сақталды. Сонымен қатар, Александра паркіндегі әдемі ортаның естелігі сақталып қалды, өйткені қазіргі Танлин трест мектебінің ішіндегі үлкен үйлердің бірі "Александра" деп аталады.
Within 18 months the initial intake of 29 students had grown dramatically to a full capacity school roll of 210 students. A house system was implemented and students were placed in one of the three houses: Keppel, Raffles or Ridley. The school colours were yellow and brown hence the boys' school uniforms consisted of yellow shirts and brown shorts and the girls wore yellow and white gingham check dresses. The management of the school was transferred to the British European Association (BEA now known as the British Association of Singapore) in 1960. The BEA also managed Tanglin Preparatory School. Following Singapore's independence in 1965, the Harbour Board was replaced by The Port of Singapore Authority, which informed the school their lease would not be renewed after 1972. The school moved to Alexandra Park into the vacated Royal Army Ordnance Corps Mess and the adjoining cell block (from which the bars were removed!). The first overseas contracted teacher was appointed in 1973 although locally employed women, trained teachers from the UK, New Zealand or Australia, made up the majority of teachers. The same year a male Headteacher was employed and he was the first male member of staff. It was another two years before the first male teacher was appointed. In 1974 Raeburn Park came under management of Tanglin Trust Ltd which also managed Tanglin Preparatory and Weyhill Preparatory schools. The three schools were henceforth managed by one common Board of Governors. In 1976 with the final withdrawal of British troops the school moved to Portsdown Road opposite Weyhill Preparatory School. Raeburn and Weyhill operated separately but shared the playing field between them. In 1981 Raeburn Park ceased to exist when it amalgamated with Tanglin Preparatory and Weyhill Preparatory Schools to form Tanglin Infant School and Tanglin Junior School. The memory of Raeburn has lived on as the name of one of the senior houses within the present day Tanglin Trust School. Moreover, the memory of the wonderful surroundings at Alexandra Park endures as one of the senior houses within the present day Tanglin Trust School is called 'Alexandra'.
Түлектер
Мектептің белсенді түлектер қауымы бар, ол қазіргі және бұрынғы оқушылардың бір-бірімен және бүгінгі Танлин Траст мектебімен байланыста болуына көмектесу үшін жасалған. Рейберн парк мектебінің түлектерінің балалары, оқуға қатысқандығын растайтын құжаттарды ұсынған жағдайда, Танлин Траст мектебіне бірінші кезекте қабылдауға құқылы. Бұдан бөлек, барлық қазіргі және бұрынғы мұғалімдерге, қосымша персоналға, мекенжайлы кеңес мүшелеріне және ата-аналарға ашық «Танлин достары» желісі де бар.
The school has a thriving Alumni community which is designed to help current and former students stay in touch with each other and with the present day Tanglin Trust School. Children of Raeburn Park School Alumni qualify for priority entry at Tanglin Trust School, subject to producing documentary evidence of attendance. Additionally there is a Friends of Tanglin network which is open to all current and former teachers, support staff, Governors and parents.