Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Рейберн-Парк была основана в 1954 году группой чиновников Сингапурского портового управления, обеспокоенных нехваткой образовательных учреждений для детей экспатриантов, не являющихся сотрудниками управления. Школа располагалась в Райберн-парке на территории, принадлежащей портовому управлению, с видом на Сингапурскую гавань, поэтому она также была известна как Школа портового управления.
Raeburn Park School was established in 1954 by a group of Singapore Harbour Board officials who were concerned about the shortage of educational facilities for non service expatriate children. The school was located at Raeburn Park in a Harbour Board property overlooking Singapore harbour hence the school was also known as the Harbour Board School.
История
За 18 месяцев первоначальный набор из 29 учеников значительно увеличился до полного комплекта в 210 человек. Была внедрена система домов, и ученики распределялись по одному из трех домов: Keppel, Raffles или Ridley. Школьные цвета были желтый и коричневый, поэтому школьная форма для мальчиков состояла из желтых рубашек и коричневых шорт, а девочки носили платья в желто-белую клетку (gingham). Управление школой было передано Британской европейской ассоциации (BEA, ныне известной как Британская ассоциация Сингапура) в 1960 году. BEA также управляла подготовительной школой Танлин. После обретения Сингапуром независимости в 1965 году, Совет порта был заменен Управлением порта Сингапура, которое уведомило школу о том, что договор аренды не будет продлен после 1972 года. Школа переехала в Александра-парк, заняв освободившееся помещение офицерской столовой Королевского армейского корпуса снабжения и прилегающий блок камер (из которого были удалены решетки!). В 1973 году был принят первый учитель, приглашенный по контракту из-за рубежа, хотя большинство учителей составляли женщины, работавшие на местном уровне, прошедшие обучение в Великобритании, Новой Зеландии или Австралии. В том же году был назначен директор-мужчина, ставший первым мужчиной в штате школы. Еще через два года был принят первый учитель-мужчина. В 1974 году управление Райбурн-парком перешло к Tanglin Trust Ltd, которая также управляла школами Tanglin Preparatory и Weyhill Preparatory. С тех пор все три школы управлялись одним общим советом директоров. В 1976 году, после окончательного вывода британских войск, школа переехала на Портсдаун-роуд, напротив подготовительной школы Вейхилл. Райбурн и Вейхилл работали независимо, но совместно использовали спортивную площадку. В 1981 году Райбурн-парк прекратил свое существование в результате слияния с подготовительными школами Танлин и Вейхилл, в результате чего были образованы начальная школа Танлин и младшая школа Танлин. Память о Райбурне сохранилась в названии одного из старших домов в современной школе Танглин Траст. Более того, память о прекрасном окружении в парке Александра живет в названии одного из старших домов в современной школе Танглин Траст – «Александра».
Within 18 months the initial intake of 29 students had grown dramatically to a full capacity school roll of 210 students. A house system was implemented and students were placed in one of the three houses: Keppel, Raffles or Ridley. The school colours were yellow and brown hence the boys' school uniforms consisted of yellow shirts and brown shorts and the girls wore yellow and white gingham check dresses. The management of the school was transferred to the British European Association (BEA now known as the British Association of Singapore) in 1960. The BEA also managed Tanglin Preparatory School. Following Singapore's independence in 1965, the Harbour Board was replaced by The Port of Singapore Authority, which informed the school their lease would not be renewed after 1972. The school moved to Alexandra Park into the vacated Royal Army Ordnance Corps Mess and the adjoining cell block (from which the bars were removed!). The first overseas contracted teacher was appointed in 1973 although locally employed women, trained teachers from the UK, New Zealand or Australia, made up the majority of teachers. The same year a male Headteacher was employed and he was the first male member of staff. It was another two years before the first male teacher was appointed. In 1974 Raeburn Park came under management of Tanglin Trust Ltd which also managed Tanglin Preparatory and Weyhill Preparatory schools. The three schools were henceforth managed by one common Board of Governors. In 1976 with the final withdrawal of British troops the school moved to Portsdown Road opposite Weyhill Preparatory School. Raeburn and Weyhill operated separately but shared the playing field between them. In 1981 Raeburn Park ceased to exist when it amalgamated with Tanglin Preparatory and Weyhill Preparatory Schools to form Tanglin Infant School and Tanglin Junior School. The memory of Raeburn has lived on as the name of one of the senior houses within the present day Tanglin Trust School. Moreover, the memory of the wonderful surroundings at Alexandra Park endures as one of the senior houses within the present day Tanglin Trust School is called 'Alexandra'.
Выпускники
Школа располагает активным сообществом выпускников, созданным для поддержания связи между нынешними и бывшими учениками, а также для их связи с современной школой Tanglin Trust School. Дети выпускников школы Raeburn Park имеют приоритетное право на зачисление в Tanglin Trust School при предъявлении документального подтверждения обучения. Кроме того, существует сеть "Друзья Танлин", открытая для всех действующих и бывших преподавателей, сотрудников, членов управляющего совета и родителей.
The school has a thriving Alumni community which is designed to help current and former students stay in touch with each other and with the present day Tanglin Trust School. Children of Raeburn Park School Alumni qualify for priority entry at Tanglin Trust School, subject to producing documentary evidence of attendance. Additionally there is a Friends of Tanglin network which is open to all current and former teachers, support staff, Governors and parents.